No Me Llores Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras e Tradução

[Português]

Não quero que ninguém chore se eu morrer amanhã

Senhores, não tragam flores, para mim não quero nada

Eh, se eu morrer amanhã

Amanhã de manhã

Não quero que ninguém chore

Não quero que digam nada, vá

Não quero que ninguém chore se eu morrer amanhã

Senhores, não tragam flores, para mim não quero nada

Eh, lágrimas doces

A noite sem beijos resta da minha solidão

E não chore por mim, não chore por mim

Que não chore nada por mim, mamãe

Não quero que ninguém chore se eu morrer amanhã

Senhores, não tragam flores, para mim não quero nada

Eh, não chore por mim, não chore mais por mim

Que não me digam nada

Eh, coisinha linda

Vá com o Markolino dançar

Não quero que ninguém chore se eu morrer amanhã

Senhores, não tragam flores, para mim não quero nada

Biribiribó biribiribó bongó

Se eu morrer amanhã

Ai, não me tragam flores

E não chorem nada por mim

...

Não chorem nada, não chorem nada

Não chorem nada, não chorem nada

Elé-alé-alé-la-la, que não chorem nada

Eu te digo, Costa Rica, vá chorar em outro lugar

Não chorem nada, não chorem nada

Não chorem nada, não chorem nada

Se eu morrer amanhã, que não me digam nada

Que a vida eu aproveitei, e no velório não quero ouvir

Não chorem nada, não chorem nada

Não chorem nada, não chorem nada

Biribiribó biribiribó, mamãe, que não me diga nada

Eu te quero, eu te adoro, mas vá chorar em outro lugar

Não chorem nada, não chorem nada

Não chorem nada, não chorem nada

Aeh-aeh-aeh-eah, que não chorem nada

Eu te quero, eu te adoro, e te digo que aqui ninguém vai chorar

...

Aeh-aeh-aeh-eah, mamãe (se eu morrer amanhã)

Se eu morrer amanhã (amanhã de manhã)

Ai, não chorem, não chorem nada (se eu morrer amanhã)

Venha, venha, venha, venha, venha, venha dançar (amanhã de manhã)

Que não me digam, que não me digam nada (se eu morrer amanhã)

Lágrimas de crocodilo (amanhã de manhã)

Em outro lugar você vai derramar as lágrimas (se eu morrer amanhã)

Venha, venha, venha, venha, venha, venha, venha (amanhã de manhã)

Ai, não chorem, não chorem nada (se eu morrer amanhã)

Ale-le-le le-le-le-le-le (amanhã de manhã)

Eh-eh-eh, que coisa boa (se eu morrer amanhã)

A rumba boa te chama (amanhã de manhã)

...

[Espanhol]

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana

Mañana por la mañana

No quiero que nadie llore

No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, lágrimas dulces

La noche sin besos queda de mi soledad

Y no me llore, no me llore

Que no me llore na', mamá

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más

Que no me digan na'

Eh, cosita rica

Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Biribiribó biribiribó bongó

Si yo me muero mañana

Ay, no me lleven flores

Y no me lloren nada

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'

Yo te lo digo Costa Rica, vete a otro la'o a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Si yo me muero mañana, que no me digan na'

Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Biribiribó biribiribó, mamá, que no me diga na'

Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'

Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

Aeh-aeh-aeh-eah, mamá (si yo me muero mañana)

Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan na' (si yo me muero mañana)

Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)

A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le-le-le (mañana por la mañana)

Eh-eh-eh, qué bueno, bueno está (si yo me muero mañana)

La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llorar yo-rar A1	verb - chorar
morir mo-rir A1	verb - morrer
mañana ma-nya-na A1	noun - amanhã / manhã
flores flo-res A1	noun - flores
lágrimas la-gri-mas B1	noun - lágrimas
soledad so-le-dad B1	noun - solidão
bailar bai-lar A1	verb - dançar
adorar a-do-rar B2	verb - adorar
gozar go-zar B1	verb - gozar
velorio be-lo-rio C1	noun - velório
derramar de-rra-mar B2	verb - derramar
bueno bue-no A1	adjective - bom
rumba rum-ba B2	noun - festa / rumba
cocodrilo co-co-dri-lo B1	noun - crocodilo
escuchar es-cu-char A1	verb - escutar

Estruturas gramaticais chave

• No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

  ➔ Subjuntivo após 'querer que'

  ➔ O verbo "llore" está no subjuntivo porque segue o verbo de desejo "quiero que".

• Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

  ➔ Imperativo negativo (forma de tratamento)

  ➔ O verbo "traigan" é o imperativo negativo de "traer" para a forma plural.

• Que la vida yo he gozado

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase "he gozado" usa o verbo auxiliar "haber" + particípio para expressar ações passadas com relevância no presente.

• Que no me lloren na'

  ➔ Apócope/Contração coloquial

  ➔ A palavra "na'" é uma contração coloquial de "nada", comum nos dialetos do Caribe.

• Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

  ➔ Imperativo (tú) e pronomes de objeto direto

  ➔ O verbo "vete" é a forma imperativa de "irse" (ir embora) para o pronome "tú".

• A otro lado tú te vas a derramar

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a' + infinitivo)

  ➔ A construção "vas a derramar" é usada para indicar uma ação que acontecerá no futuro próximo.

• Yo te lo digo

  ➔ Pronomes de objeto duplo

  ➔ Os pronomes "te" (indireto) e "lo" (direto) são usados juntos para significar "eu digo isso a você".

• La rumba buena te llama

  ➔ Artigo definido com frase nominal

  ➔ "La rumba buena" usa o artigo feminino singular "la" porque "rumba" é um substantivo feminino.