Sangrigorda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras e Tradução

[Português]

Ei, sangue gordo

Você não pode desprezar

Ei, sangue gordo

Se você não quer mais o negro

Ei, escuta aqui, sangue gordo

Você não pode desprezar

Ai, mas olha só, minha mulata

Se você não quer, se não quer mais o negro

Ei, sangue gordo

Você não pode desprezar

Ei, sangue gordo

Se você não quer mais o negro

Aquele moreno te ama

Eu digo isso até para a mãe dele

Agora ele passa o tempo chorando

Sempre reclamando e não quer vir para cá

Ei, Quiriquí, tira o lenço

Acende o tabaco, olha que eu vou pro chão

Ei, Quiriquí, tira o lenço

Acende o tabaco, olha que eu vou pro chão

Tira o seu lenço vermelho

E vem, vem para cá

Ai, vai, acende o tabaco

E vai que vai, que na esquina eu vou te esperar

Ei, Quiriquí, tira o lenço

Acende o tabaco, olha que eu vou pro chão

Ei, Quiriquí, tira o lenço

Acende o tabaco, olha que eu vou pro chão

E se Quiriquí você quer, se Quiriquí você quer

Se Quiriquí você quer amá-lo

Aquele moreno é bom de verdade

Ele acende quatro velas e reza por você

Volte para ele, eu te imploro

Ai, chamalapias

Ai, chamalapias

Ai, chamalapias

Ai, chamalapias

Ai, chamalapias

Ai, chamalapias

...

[Espanhol]

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Oye mira, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Ay, pero mira mi mulata

Si no quiere', si no quiere' al negro ya

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Ese prieto a ti te quiere

Se lo digo a su mamá

Ahora se pasa llorando

Y siempre está guachinando y no quiere venir pa' acá

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Saca tu pañuelo rojo

Y vente, vente pa' acá

Ay, vete, prende el tabaco

Y dale que dale, en la esquina te vo' a esperar

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Y si Quiriquí tú quere', que si Quiriquí tú quere'

Que si Quiriquí tú quiere' quererlo

Ese prieto sí que es bueno

Él te prende cuatro velas y reza por ti

Vuelve con él, te lo ruego

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sangre sangre A2	noun - Sangue
Gorda gorda A1	adjective - Gorda
Arroyar arroyar C2	verb - Participar de desfile
Negro negro A1	noun - Negro
Mulata mulata B2	noun - Mulata
Prieto prieto B2	adjective - Escuro
Llorando llorando A2	verb - Chorando
Guachinando guachinando C2	verb - Andar sem rumo
Pañuelo pañuelo A2	noun - Lenço
Tabaco tabaco A2	noun - Tabaco
Suelo suelo A1	noun - Chão
Esquina esquina A2	noun - Esquina
Velas velas A2	noun - Velas
Reza reza A2	verb - Rezar
Ruego ruego B2	verb - Rogar / Pedir

Estruturas gramaticais chave

• Tú no puedes arroyar

  ➔ Verbo modal 'poder' + infinitivo

  ➔ Usado para expressar falta de capacidade ou permissão. Aqui, "puedes" indica a incapacidade do sujeito de realizar a ação.

• Si no quiere' al negro ya

  ➔ Cláusula condicional com 'Si' (Condição real)

  ➔ A cláusula 'si' (se) estabelece uma condição no presente do indicativo, indicando uma situação possível.

• Ese prieto a ti te quiere

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ Inclui o uso de 'te' (objeto indireto) e a ênfase implícita pela ordem das palavras.

• Se lo digo a su mamá

  ➔ Pronomes de objeto combinados (se lo)

  ➔ Quando ambos os objetos são pronomes, o indireto 'le/les' muda para 'se' antes de 'lo/la'.

• Ahora se pasa llorando

  ➔ Perífrase: 'Pasar' + gerúndio

  ➔ Usado para descrever uma ação que ocorre durante um período contínuo de tempo.

• Saca tu pañuelo

  ➔ Imperativo (forma 'tu')

  ➔ O imperativo afirmativo para a segunda pessoa do singular "tú" usa a forma do presente do indicativo da terceira pessoa do singular.

• Mira que voy pa'l suelo

  ➔ Interjeição 'Mira que' + Indicativo

  ➔ Usado como um aviso ou para chamar a atenção para uma situação, frequentemente seguido por uma oração indicativa.

• Vuelve con él

  ➔ Imperativo (forma 'tu' - irregular)

  ➔ O imperativo de 'volver' (voltar) para a forma "tú" é irregular: 'vuelve'.