Te Conozco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Cosa Nuestra

Letras e Tradução

[Português]

Bacalhau!

Ja, ja, ja, sem vergonha

...

Eu te conheço, bacalhau

Não venha com briga

Que você vem toda hora

Me pedindo uma moeda

Te conheço, bacalhau

Comigo você não se mete

...

Te conheço, bacalhau

Não tente me persuadir

Sempre que te vejo você diz:

"Compadre, estou quebrado"

Comigo você não se mete

Te conheço, você é sem vergonha

Tenho que fechar as portas

E as janelas da minha casa

Quando te vejo passando

E sempre encostado

Que garoto mais chato

Que tipo mais folgado

Já estou até cansado de você

Te conheço, bacalhau

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Que eu te conheço, bacalhau, te conheço, você é sem vergonha, sem vergonha

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

No ponto 25 apareceu um bacalhau

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Ay, um bacalhau, dois bacalhau, três bacalhau, quatro bacalhau

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Eh, quando eu te vejo você diz: "Vá para o outro lado"

...

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Ay, toma cuidado, toma cuidado

Que lá vem o bacalhau, sem vergonha

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Eh, que essa roupa que você tem é emprestada, ay, do seu cunhado

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Eh, você não tem nem uma nota, e está sempre devendo

...

Pega o que é seu, garoto, me larga já

...

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Ay, tome cuidado, meu bacalhau, que vão te levar preso

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Sempre devendo, bacalhau, sempre apressado e sempre sem dinheiro

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Eh, que com tanta história, você já me cansou

(Te conheço, bacalhau

Mesmo que venha disfarçado)

Ay, dá um bacalhau, toma bacalhau, vem o bacalhau, olha o bacalhau, sem vergonha

...

[Espanhol]

¡Bacalao!

Ja, ja, ja, sala'o

Yo te conozco, bacalao

No vengas con pugilatos

Que tú vienes cada rato

Pidiéndome una peseta

Te conozco, bacalao

Conmigo tú no te metas

Te conozco, bacalao

No trates de persuadirme

Siempre que te veo me dices:

"Compadre estoy arranca'o"

Conmigo tú no te metas

Te conozco, estás sala'o

Tengo que cerrar las puertas

Y ventanas de mi casa

Cuando te veo caminar

Y pegadito la pasas

Qué muchacho tan incordio

Qué tipo más agarra'o

Me tiene ya hasta cansado

Te conozco, bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Que allá viene el bacalao, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfrazao')

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Bacalao ba-ka-la-o B2	noun - bacalhau; pessoa sem dinheiro (gíria)
Sala'o sa-la-o C1	adjective - azarado
Pugilatos pu-hi-la-tos C2	noun - briga de punhos
Persuadir per-sua-dir B2	verb - persuadir
Arranca'o a-rran-ka-o C1	adjective - quebrado (sem dinheiro)
Incordio in-kor-djo C1	adjective - aborrecido; chato
Agarra'o a-ga-ra-o B2	adjective - pão-duro; mesquinho
Disfraza'o dis-fra-sa-o B1	adjective - disfarçado
Cansado kan-sa-do A1	adjective - cansado
Cuñado ku-nya-do A2	noun - cunhado
Billete bi-ye-te A2	noun - nota; dinheiro
Anota'o a-no-ta-o B1	adjective - anotado (no fiado)
Arresta'o a-rres-ta-o B2	adjective - preso
Arrebatado a-rre-ba-ta-do C1	adjective - arrebatado; impetuoso
Pela'o pe-la-o C1	adjective - liso (sem dinheiro)

Estruturas gramaticais chave

• No vengas con pugilatos

  ➔ Imperativo negativo (Subjuntivo)

  ➔ O verbo 'venir' é conjugado no 'vengas' no imperativo negativo (tú).

• Compadre estoy arranca'o

  ➔ Adjetivo coloquial (Particípio como adjetivo)

  ➔ Usado aqui coloquialmente para significar 'liso' ou 'sem dinheiro'.

• Cuando te veo caminar

  ➔ Oração temporal com 'quando' + indicativo

  ➔ Descreve uma ação recorrente no presente. 'Veo' está no presente do indicativo.

• Aunque vengas disfraza'o

  ➔ Oração concessiva com 'embora' (aunque) + subjuntivo

  ➔ Usa-se o subjuntivo após 'aunque' para expressar uma concessão ou hipótese.

• Se ha montado un bacalao

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Usa o auxiliar 'haber' no presente + particípio para indicar uma ação passada com relevância atual.

• Que te van a llevar arresta'o

  ➔ Futuro perifrástico ('ir a' + infinitivo)

  ➔ Indica uma ação que ocorrerá no futuro próximo.

• Esa ropa que tú tienes es presta'

  ➔ Oração relativa (que)

  ➔ O relativo 'que' introduz uma informação adicional sobre o substantivo 'ropa'.

• Siempre 'tás anota'o

  ➔ Apócope (contração/encurtamento de palavras)

  ➔ Pronúncia informal: 'estás' torna-se 'tás'.