ベルベットの詩 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: digital new single『ベルベットの詩』

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

心が擦り切れて

O coração está desgastado

ギシギシと軋む音が

O som rangente

聞こえないように

para que não se ouça

大きな声で歌おう

Vamos cantar em voz alta

理不尽が多すぎて

Há muita irracionalidade

いつの間にかそれに慣れて

Acabei me acostumando com isso

僕は自由だと

Eu sou livre

もう忘れてしまいそう

E já estou prestes a esquecer

ああ うるさく つたなく

Ah, barulhento e desajeitado

産声のように遠く響け

Ecoe longe como um grito de nascimento

あるがままの姿で

Como sou, do jeito que sou

自分のままで生きさせて

Deixe-me viver do meu jeito

決して楽ではないが

Não é fácil, mas

きっと人生は素晴らしい

Com certeza a vida é maravilhosa

青くさい

É tão ingênuo

なんて青くさい

Como é ingênuo

綺麗事だって言われても

Mesmo que digam que é um idealismo

いいんだ 夢見る空は

Está tudo bem, o céu dos sonhos

いつだって青一色でいい

Sempre será azul

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

恐れない 人はいない

Não há ninguém que não tenha medo

追いかけて来る震えを

Como se estivesse se livrando do tremor que vem atrás

振り解くように

Para se libertar

誰もが走っている

Todos estão correndo

人がさ 繊細で

As pessoas são delicadas

でもとても残酷だって事

Mas também são muito cruéis

僕もそうだと

Eu também sou assim

実はもう知っている

Na verdade, já sei disso

ああ 嫌だ 悲しいね

Ah, que triste

痛みを抱き締めて進め

Abrace a dor e siga em frente

あるがままの姿で

Como sou, do jeito que sou

自分のままで生きさせて

Deixe-me viver do meu jeito

正直者は馬鹿をみるが

Os honestos acabam se dando mal

きっと人生は素晴らしい

Mas com certeza a vida é maravilhosa

下らない

É tão trivial

なんて下らない

Como é trivial

無駄な事だって言われても

Mesmo que digam que é inútil

いいんだ 下を見ないで

Está tudo bem, não olhe para baixo

ひたすら登って行けたらいい

Seria bom se eu pudesse subir sem parar

...

...

心が擦り切れて

O coração está desgastado

ギシギシと軋む音が

O som rangente

聞こえないように

para que não se ouça

大きな声で歌おう

Vamos cantar em voz alta

あるがままの姿で

Como sou, do jeito que sou

自分のままで生きさせて

Deixe-me viver do meu jeito

努力は実りづらいが

O esforço pode ser difícil de dar frutos

きっと人生は素晴らしい

Mas com certeza a vida é maravilhosa

泥くさい

É tão sujo

なんて泥くさい

Como é sujo

だからこそ綺麗な綺麗な虹を oohh

Por isso, tenho o direito de encontrar um lindo, lindo arco-íris, oohh

見つける権利がある

Eu tenho o direito de encontrar

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la-la-la)

音がさ 外れても

Mesmo que o som se desvie

たとえ口塞がれても

Mesmo que a boca esteja tapada

僕は僕だと

Eu sou eu

自分の声で歌おう

Vamos cantar com minha própria voz

代わりはいないと

Não há substituto

自分の声で歌おう

Vamos cantar com minha própria voz

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
心 /こころ/ A2	noun - coração; mente
自由 /じゆう/ B1	noun - liberdade
歌 /うた/ A1	noun - canção
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
声 /こえ/ A2	noun - voz; som
響く /ひびく/ B2	verb - ressoar; ecoar
生きる /いきる/ A2	verb - viver
努力 /どりょく/ B2	noun - esforço
悲しい /かなしい/ A2	adjective - triste
綺麗 /きれい/ A2	adjective - bonito; limpo
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
青 /あお/ A1	adjective - azul
残酷 /ざんこく/ B2	adjective - cruel
下らない /くだらない/ B1	adjective - trivial; sem valor
権利 /けんり/ B2	noun - direito; direito

Estruturas gramaticais chave

• 心が擦り切れて

  ➔ Uso da forma te combinada com 'ている' para indicar um estado contínuo.

  ➔

• 大きな声で歌おう

  ➔ Uso da forma volitiva 'う' para sugerir ou propor uma ação.

  ➔

• 僕は自由だと

  ➔ Uso de 'だ' para afirmar um fato ou estado de forma direta.

  ➔

• 綺麗事だって言われても

  ➔ Uso de 'だって' para indicar perspectiva ou contraste, combinado com a forma passiva.

  ➔

• 努力は実りづらいが

  ➔ Uso de 'づらい' para indicar dificuldade ou desafio em fazer algo.

  ➔

• 心が擦り切れて

  ➔ Uso da forma em te '擦り切れて' para conectar ações ou estados sequenciais ou causais.

  ➔

• 自分の声で歌おう

  ➔ Uso da forma volitiva 'う' com 'で' para indicar fazer algo usando um meio ou método específico.

  ➔