怪獣のサイズ
Letra:
[日本語]
ああ そりゃまぁそうだな
僕じゃないよな
そして君は運命通りに
どうか そいつと不幸せに
ってそれは冗談でも
いつかどっかで
やっぱり僕にしとけばよかったな
なんて思う日は来ないだろうな
どうせならもっと自分勝手に
君を想えばよかった
僕の胸の中にいる
怪獣のサイズを
いつだって伝え損ねてしまうけど
君が見たのは ほんの一部だ
何も壊す事が出来ずに
立ち尽くした怪獣が
僕の真ん中に今日も陣取って
叫んでるんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
ああ 君に恋をしてさ
嫌われたくなくてさ
気付けばただの面白くない人に
違ったそれはもっとからだった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
...
馬鹿な僕も 優しい僕も
傷も 牙も ずるいとこも
全部見せなくちゃ駄目だったな
僕の胸の中にある
君宛の手紙は
最後まで渡しそびれ続けたけど
本当は傑作揃いなんだよ
僕の腕の中に誘う
ただ唯一の合図は
ゴジラもカネゴンだって僕だって
違いは無いんだ
嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
言えばよかった
Uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh-uh
...
Vocabulário nesta música:
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2 |
|
|
冗談 (joudan) /d͡ʑoːdaɴ/ B1 |
|
|
自分勝手 (jibungatte) /d͡ʑibɯŋɡatte/ B2 |
|
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
|
怪獣 (kaijuu) /kai̯d͡ʑɯː/ B2 |
|
|
サイズ (saizu) /saizu/ A1 |
|
|
伝える (tsutaeru) /t͡sɯtaeɾɯ/ A2 |
|
|
壊す (kowasu) /koɰᵝa̠sɯ/ A2 |
|
|
立ち尽くす (tachitsukusu) /tat͡ɕit͡sɯkɯsɯ/ B2 |
|
|
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1 |
|
|
恋 (koi) /koi/ A2 |
|
|
嫌う (kirau) /kiɾaɯ/ B1 |
|
|
馬鹿 (baka) /bakat͡ɕiɾɯ/ A2 |
|
|
優しい (yasashii) /jas͡ɕisa̠i/ A2 |
|
|
傷 (kizu) /kizu/ A2 |
|
|
牙 (kiba) /kiba/ B1 |
|
|
ずるい (zurui) /d͡zɯɾɯi/ B1 |
|
|
手紙 (tegami) /teɡami/ A1 |
|
|
傑作 (kessaku) /kessakɯ/ B2 |
|
|
腕 (ude) /ɯde/ A1 |
|
|
誘う (sasou) /sasoɯ/ B1 |
|
Gramática:
-
…僕じゃないよな
➔ Uso da forma simples de 'da' para ênfase ou confirmação
➔ 'よな' no final da frase combina afirmação com busca de concordância
-
…どうか そいつと不幸せに
➔ 'どうか' é usado para um pedido ou desejo
➔ 'どうか' expressa um desejo sincero ou pedido, muitas vezes por um resultado positivo
-
…やっぱり僕にしとけばよかったな
➔ 'しとけば' na forma condicional, significando 'se eu tivesse feito assim'
➔ Expressa arrependimento sobre uma decisão ou ação passada usando a condição 'se eu tivesse...'
-
…僕の胸の中にいる怪獣のサイズを
➔ 'の' usado para indicar posse e cláusula descritiva
➔ 'の' indica posse ou atributo do '怪獣' dentro do peito do locutor
-
…僕の腕の中に誘う
➔ 'のに' usado para indicar propósito ou direção
➔ 'のに' indica o propósito de convidar ou conduzir ao braço do orador
-
…違いは無いんだ
➔ 'んだ' usado para explicação ou ênfase
➔ 'んだ' expressa uma declaração definitiva, enfatizando que não há diferença
-
…嫌だ！ 嫌だ！ 君をよこせ！ って
➔ 'よこせ' é o modo imperativo que significa 'dá' ou 'me deixe ter'
➔ 'よこせ' expressa um comando ou desejo forte de obter a pessoa ou coisa
Album: 怪獣のサイズ
Unknown - Need video title
星街すいせい
팔레트
IU, G-DRAGON
그XX, Butterfly
IU
被我弄丟的你
莫文蔚
我想要擁有你 Make You Mine
小男孩樂團 Men Envy Children
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
