手紙 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras e Tradução

[Português]

Quando algo feliz acontece

é natural querer contar a alguém

a alguém que se alegra mais do que eu

porque foi assim que fui criado

Quando meu corpo fica cansado

com certeza é com gengibre e mel

Mesmo que seja chato, eu me lembro

Mesmo distante, estou sendo protegido

Você sempre acenou e sorriu para mim

Para que eu não me perca no caminho de volta

Mesmo se um dia eu não conseguir olhar para frente

Para que eu possa sempre ver quando olhar para trás

Que sou amado

e que percebo isso claramente

Um dia, vou transformar em canção

Saí da cidade me achando

e depois de aprender a lição, fiquei perdido

Às vezes, sinto raiva das pessoas que me ultrapassam

Mas mesmo assim, um dia

quero poder me orgulhar de mim mesmo, e nesse dia

quero que você se orgulhe de mim também

Nos dias em que voltei para casa com os joelhos ralados

parecia que doía mais em você do que em mim

Essas memórias mudaram de forma e ainda

mesmo distante, estou sendo protegido

Você sempre acenou e sorriu para mim

Para que eu não me perca no caminho de volta

Mesmo se um dia eu não conseguir olhar para frente

Para que eu possa sempre ver quando olhar para trás

Que sou amado

e que percebo isso claramente

Um dia, vou transformar em canção

Coisas que quero retribuir corretamente

Um dia, vou transformar em canção

...

[Japonês]

嬉しい事があった時に

誰かに言いたくなるのは

自分よりも喜んでくれる人に

育ててもらったからなんだろうな

身体がだるくなった時は

確か生姜とハチミツで

口うるさくて嫌でも思い出すよ

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

思い上がって街を出て

思い知った挙句 途方に暮れて

追い越していく人を恨んでみたりして

それでもいつか自分の事

誇れるように そしてその時は

誇らしく思ってもらえるように

膝すりむいて帰った日は

なぜか僕より痛そうで

そんな記憶が形を変え今も

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

ちゃんと返したい事

いつか歌にしよう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
言いたくなる /iitakunaru/ B1	verb - querer dizer
喜んで /yorokonde/ A2	verb - alegrar-se
守られている /mamorareteiru/ B2	verb - ser protegido
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
愛されている /aisareteiru/ B2	verb - ser amado
気付いている /kizuiteiru/ B2	verb - perceber
歌 /uta/ A1	noun - canção
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
誇れる /hokareru/ B2	verb - estar orgulhoso
痛そう /itasou/ A2	adjective - parece doloroso
迷わない /mayowanai/ B1	verb - não se perder
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - caminho para casa
振って /futte/ A2	verb - acenar

Estruturas gramaticais chave

• 時は経つに従って

  ➔ 'に従って' significa 'de acordo com' ou 'conforme'.

  ➔ A partícula 'に' indica o objetivo ou base, e '従って' é a forma te de '従う'.

• 離れていても

  ➔ 'ても' é um sufixo concessivo que significa 'mesmo que' ou 'apesar de'.

  ➔ '離れて' é a forma te de '離れる' mais 'も', indicando 'mesmo que estejam separados'.

• 気付いている事

  ➔ 'ている' indica um estado contínuo ou consciência de algo.

  ➔ '気付く' (perceber) na forma te-iru mostra que a pessoa está consciente ou percebe algo atualmente.

• 歌にしよう

  ➔ 'にしよう' é a forma volitiva que significa 'vamos fazer...' ou 'vou...'.

  ➔ 'しよう' é a forma volitiva de 'fazer', e com 'に' pode significar 'vamos fazer...'.

• 振り返れば

  ➔ 'ば' é a partícula condicional que significa 'se' ou 'quando'.

  ➔ '振り返れば' é a forma condicional de '振り返る', que significa 'se você olhar para trás'.