僕の名前を – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras e Tradução

[Português]

Como se soubesse desde o começo

onde me dói

porque você encontra e toca

Você deve ter vindo do futuro

Você riu e me abraçou

Agora, segurando sua mão

Tentando olhar nos seus olhos

出来るだけ目を見て

Se esses dias forem bons, eu te dou tudo que me resta

Porque com certeza, sentir algo por alguém

e valorizar isso

não é exagero

Você me ensinou isso

Por isso, agora sou seu

だからもう僕は君のものだ

Na verdade, desde o começo, em algum lugar

eu sabia que ia gostar de você

Eu percebi isso, não é?

Por isso, com certeza, eu te evitei

Se algo que tem forma um dia vai se quebrar

É melhor não criar desde o início

Com medo de perder, com medo de me conectar

E mesmo assim, você repetidamente

repetidamente chama meu nome

Agora, segurando sua mão

Tentando olhar nos seus olhos

Se esses dias forem bons, eu te dou tudo que me resta

Porque com certeza, a gentileza que eu tinha

mais do que tudo, esse sentimento

não é exagero

Eu descobri ao te conhecer

君と出会って知ったんだよ

Por isso, agora sou seu

A partir de agora, tudo que sou

é seu

...

[Japonês]

最初から知ってたみたいに

僕の痛いところを

見つけて手をあててくるから

君はきっと未来から来たんだろう

いらない思い出だらけの僕の頭を

君は笑って抱きしめてくれた

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 人を想う事も

大切にするって事も

大袈裟じゃなくて

君が教えてくれたんだよ

だからもう僕は君のものだ

本当は最初からどこかで

君を好きになると

僕は気づいていたんだろう

だからきっと 君を避けたんだ

形があるといつか壊れてしまうなら

初めから作らなければその方がいい

失うのが怖くて 繋がってしまうのが怖くて

なのに君は何度も

何度も僕の名前を

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 僕にもあった優しさは

何よりこんな気持ちは

大袈裟じゃなくて

君と出会って知ったんだよ

だからもう僕は君の

これからずっと僕の全ては

君のものだ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
思い出 /おもいで/ B1	noun - memória
笑う /わらう/ A1	verb - rir
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - abraçar
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
怖い /こわい/ A2	adjective - assustador
全て /すべて/ B2	noun - tudo
教える /おしえる/ A2	verb - ensinar
形 /かたち/ B1	noun - forma
壊れる /こわれる/ B1	verb - quebrar
繋がる /つながる/ B2	verb - conectar
避ける /さける/ B1	verb - evitar
優しさ /やさしさ/ B2	noun - gentileza

Estruturas gramaticais chave

• 最初から知ってたみたいに

  ➔ como se / parecido a

  ➔ A expressão usa "〜みたいに" para indicar semelhança, significando "como se" ou "semelhante a".

• 僕は気づいていたんだろう

  ➔ provavelmente / acho que

  ➔ A frase "〜だろう" ou "〜んだろう" é usada para expressar conjectura ou suposição sobre uma situação em que o falante acredita que seja verdade.

• 残りの全部

  ➔ restante / todo o restante

  ➔ "残りの" estrutura modifica um substantivo, significando "o restante" ou "o que sobra".

• 大袈裟じゃなくて

  ➔ não é / não ser

  ➔ "じゃなくて" é usado para negar ou esclarecer algo, significando "não" ou "não ser".

• 君と出会って知ったんだよ

  ➔ forma て + 知る para indicar que algo foi descoberto ou compreendido após uma ação

  ➔ "て + 知る" combina para indicar que alguém descobriu ou aprendeu algo através de uma ação ou experiência.