怪盗 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number

Letras e Tradução

[Português]

Então, feche um pouco os olhos

Agarre-se ao meu braço e fique assim

De quem rouba seu sorriso

Sou eu quem vai roubar você

Vamos começar sem revelar o nome da história

Se você sinalizar que quer que eu vá embora

Vou te tirar daqui

Através do céu noturno

Voando além de uma cidade como uma jóia

Muito mais do que você imagina

Mostrando um mundo deslumbrante

Seguindo em frente, atravessando o mar

Rodeado pela brisa da primavera

Espalhando o arco-íris pelo céu

Pode ficar como é hoje e amanhã também

Se você estiver comigo, não há impossível para mim

Já que preciso partir

Vai voltar para a lua com uma sapatilha de vidro?

Não importa o quanto você negue

Você ainda será maravilhosa

Eu, que encontrei você, e

Eu, que não te encontrei, comparecendo ao futuro

Queria transformar isso tudo em uma tese

Mas toda a preciosidade de suas células

Certamente, não pode ser totalmente transmitida

Vou provar para você mesma quem você é

Agora, vou te tirar daqui

Através do céu noturno

Voando além de uma cidade como uma jóia

Muito mais do que você imagina

Mostrando um mundo deslumbrante

Seguindo em frente, atravessando o mar

Rodeado pela brisa da primavera

Espalhando o arco-íris pelo céu

Pode ficar como é hoje e amanhã também

Se você estiver comigo, não há impossível para mim

Não há

...

[Japonês]

じゃあちょっと目を閉じて

僕の腕に掴まっておいてよ

君の笑顔 盗む奴から

君を盗むのさ

物語の名前は伏せたまま始めよう

連れ去ってと合図をくれたら

ここから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

もう行かなきゃなんて

ガラスの靴で 月にでも帰るの？

君がどう否定したって

素敵なままだよ

君と出会えた僕と

出会えなかった先の僕を比べて

論文にしたいとこだけど

君の細胞全部の

尊さはきっと伝えられやしない

君自身に君を僕が証明するよ

これから君を奪って

夜空を抜けて

宝石みたいな 街を飛び越えて

君が想像した事ないくらい

眩しい世界を見せてあげる

そのまま海を渡って

春風に乗って

虹を蹴散らして 空にばら撒いて

君は今日も明日も君のままでいていいんだよ

君がいれば僕に不可能なんか無い

無い

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 /me/ A1	noun - olho
腕 /ude/ B1	noun - braço
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
盗む /nusumu/ B2	verb - roubar
物語 /monogatari/ B2	noun - história
宝石 /houseki/ B2	noun - joia
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
春風 /harukaze/ B2	noun - brisa de primavera
虹 /niji/ A2	noun - arco-íris
不可能 /fukanou/ B2	noun - impossibilidade
証明 /shoumei/ B2	noun - prova
月 /tsuki/ A1	noun - lua
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar
素敵 /suteki/ B1	adjective - maravilhoso
出会う /deau/ B1	verb - encontrar-se

Estruturas gramaticais chave

• じゃあちょっと目を閉じて

  ➔ Estrutura que usa "じゃあ" + verbo em forma te para fazer uma sugestão.

  ➔ "じゃあ" é usado para sugerir ou fazer uma transição para uma nova ação; a forma te do verbo indica uma solicitação ou sugestão.

• 僕の腕に掴まっておいてよ

  ➔ Verbo na forma te + のをくれる para expressar permitir que alguém faça algo.

  ➔ A estrutura combina a forma te do verbo com のをくれる para mostrar permissão ou concessão.

• 君の笑顔 盗む奴から

  ➔ A partir do substantivo + から para indicar o ponto de partida ou fonte.

  ➔ A partícula から indica a origem ou ponto de partida de algo, como 'do ladrão'.

• 君が想像した事ないくらい

  ➔ Substantivo + くらい indica a extensão ou grau de algo; aqui, 'imaginavelmente'.

  ➔ A partícula くらい indica a extensão ou grau do substantivo, muitas vezes traduzido como 'aproximadamente' ou 'imaginavelmente'.

• 君と出会えた僕と

  ➔ A conjunção と para conectar dois substantivos ou frases significando 'com' ou 'e'.

  ➔ A partícula と é usada para ligar dois substantivos ou ideias, frequentemente traduzida como 'com' ou 'e'.

• 僕と出会えた僕と

  ➔ A frase enfatiza que o sujeito é tanto o causador quanto o experienciador, muitas vezes refletindo realização ou reflexão pessoal.

  ➔