reunion – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number,秦 基博,小林武史
• Álbum: アンコール

Letras e Tradução

[Português]

Quando percebi, o verão já havia acabado novamente

Se naquela época eu tivesse...

Essa fraqueza de não ter coragem de dar o primeiro passo

A porta se fecha como se quisesse bloquear

Não consegui me esforçar tanto quanto pensei

A cada vez que me conheço, desisto de mim mesmo

Como você estará agora?

No meio da paisagem que flui, procurei por algo que não mudasse

A determinação é a resposta certa, a hesitação é o erro

Se ao menos houvesse alguém para me empurrar

Sonhos são melhores permanecendo como sonhos

O que eu sempre quero saber são coisas que não preciso saber

A maior parte, com certeza, escorrega sem que eu consiga agarrar

Ainda assim, estendi minha mão ao máximo

Está conectado até a sua cidade

Pensando em coisas assim

Estou sendo levado na direção oposta

O vento radiante que começou a colorir

Já deve estar tocando seu rosto também

Vou te encontrar seguindo as memórias

Mesmo que eu consiga fazer isso

Se continuar assim, só poderei dar a mesma resposta

...

Espero que chegue até você

No meio da paisagem que flui, sentimentos imutáveis transbordaram

Flores suaves que brotaram sob a luz do sol

Na verdade, há muitas delas nesta cidade também

Até o dia em que possamos nos encontrar novamente

Vou continuar tentando aqui

...

[Japonês]

気が付けば夏は また終わっていて

もしもあの時僕が なんて

踏み出す勇気も ないこの弱さを

遮るようにドアが 閉まる

思ってたより 努力って出来なくて

自分を知る度に 自分を諦めて

君は今頃 どうしてるだろう

流れてく景色の中 変わらないものを探した

決意が正解で 迷いは間違いで

背中を押す 誰かが いてくれたらな

夢は夢のまま その方がいいの

知りたいのはいつも 知らなくていいこと

ほとんどがきっと 掴めずにこぼれる

それでも 目一杯にこの手を 伸ばした

君の街まで 繋がってるんだ

そんな事思いながら

反対方向へと揺られて行く

色付き始めた 眩い風が

その頬にも そろそろ 触れてる頃かな

記憶に沿って会いに行く

それが出来たとしても

今のままじゃ 同じ答えしか 出せないね

君のとこまで 届けばいいな

流れてく景色の中 変わらない想い溢れた

木漏れ日で咲いた 優しい花が

この街にも 本当は たくさんあること

また会える日まで

ここでまだ 頑張ってみるから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夏 /natsu/ A1	noun - verão
勇気 /yūki/ B1	noun - coragem
弱さ /yowasa/ B2	noun - fraqueza
努力 /doryoku/ B1	noun - esforço
決意 /ketsui/ B2	noun - determinação
夢 /yume/ A2	noun - sonho
記憶 /kioku/ B2	noun - memória
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
花 /hana/ A1	noun - flor
街 /machi/ A1	noun - cidade, rua
手 /te/ A1	noun - mão
答え /kotae/ B1	noun - resposta
時 /toki/ A1	noun - tempo
景色 /keshiki/ B2	noun - paisagem
道 /michi/ A2	noun - caminho
思い出 /omoide/ B1	noun - memória

Estruturas gramaticais chave

• 気が付けば

  ➔ Expressão de possibilidade e percepção com ~ば (se/quando) e の (nominalizador)

  ➔ A frase indica que 'quando' ou 'se' algo é percebido ou realizado.

• 踏み出す勇気も ない

  ➔ 'Nem mesmo coragem' para indicar que não há coragem alguma.

  ➔ Essa estrutura enfatiza a completa ausência do substantivo, indicando que não há coragem alguma.

• 自分を知る度に

  ➔ ~る度に: toda vez que ...

  ➔ Indica processos que acontecem repetidamente toda vez que você faz ou aprende algo.

• 流れてく景色の中

  ➔ の中: dentro ou entre, descrevendo o ambiente

  ➔ Expressa que a ação ou cena está ocorrendo dentro ou no meio do cenário.

• 変わらないものを探した

  ➔ を探す: procurar coisas que não mudam

  ➔ Significa procurar coisas que não mudam ou são constantes.

• 今のままじゃ

  ➔ じゃ: forma coloquial de では, indicando situação ou condição

  ➔ Uma expressão coloquial que significa 'se permanecer como está agora' ou 'sob as circunstâncias atuais'.

• また会える日まで

  ➔ まで: até (um ponto no tempo ou espaço)

  ➔ Expressa o tempo até o dia em que podem se encontrar novamente.