冬と春 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: 冬と春

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

A♭△7 E♭add2 私を探していたのに

Embora estivesse procurando por mim

B ♭ Cm 途中でその子を見つけたから

Porque encontrei aquela garota pelo caminho

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ そんな馬鹿みたいな終わりに

Quando tudo termina de forma tão estúpida

B♭ Cm 涙を流す価値は無いわ

Não vale a pena derramar lágrimas

A♭△7 E♭add2 幕は降りて B♭ Cm 長い拍手も終わって

As cortinas se fecham E o aplauso longo também termina

A♭△7 E♭add2 なのに私はなんで B♭ Cm まだ見つめているの

Mesmo assim, por que eu ainda estou Olhando fixamente para você

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった 　　Gm7ㅤ　　A♭△7 雪 咲いて見えたのは

Ah, a neve acumulada nos galhos que deveriam estar secos Que parecia estar em flor na neve que caiu

　B♭ 　 Cm　 Gm7 あなたも同じだとばかり

Talvez você seja igual

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah, a primavera suavemente derrete a neve E o que ela está mostrando agora é

B♭ B♭add9/C Cm 選ばれなかっただけの私

Eu, que apenas não fui escolhida

A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7

Acho que tudo é igual, não importa o que aconteça

A♭△7 E♭add2 あんなに探していたのに

Embora estivesse procurando tanto por isso

B♭ Cm なぜだかあなたが持っていたから

De alguma forma, você tinha aquilo

A♭△7 E♭add2ㅤㅤ おとぎばなしの中みたいに

Como se estivesse em um conto de fadas

B♭ Cm お姫様か何かになれるものだと

Pensando que poderia se tornar uma princesa ou algo assim

A♭△7 E♭add2 面倒くさくても B♭ Cm ㅤ ㅤㅤ 最後まで演じきってよ

Mesmo que seja um incômodo, Faça o seu papel até o final

A♭△7 E♭add2 ㅤㅤㅤ ガラスの靴を捨てた誰かと B♭ Cm ㅤ 汚れたままのドレスの話

Sobre alguém que jogou fora o sapatinho de cristal E sobre o vestido sujo

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 冬がずっと雪を降らせて Gm7 A♭△7 白く 隠していたのは

Ah, o inverno sempre traz neve E aquilo que escondia era

B♭ Cm Gm7 あなたとの未来だとばかり

Um futuro com você, eu pensava

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah, a primavera suavemente derrete a neve E o que ela está mostrando agora é

B♭ B♭add9/C Cm 知りたくなかったこの気持ちの名前

O nome desse sentimento que eu não queria saber

Am7(-5) D7 Gm7 G7/B

Am7(-5) G7

Ab△7 　　　　 ㅤㅤ 似合いもしないジャケット着て Gm7 ㅤ　　　 酔うと口悪いよねあいつ

Vestindo um blazer que nem combina E quando fica bêbado, fala besteira muito fácil

Fm7 A♭/B♭ㅤ 「でも私そこも好きなんです」 E♭△7 だって G7 いい子なのね

Fm7 A♭/B♭ 'Mas eu também gosto dessas coisas' Porque ela é uma boa garota

Fm7(-5) でもねあのね Gm7 Cm7 その程度の覚悟なら

Fm7(-5) Mas, sabe, se a sua única coragem é essa

A♭m△7 C♭/D♭ㅤ 私にだって

A♭m7 C♭/D♭ 'Até eu tenho isso'

A♭/B♭ B♭

A♭/B♭ B♭

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 私じゃなくてもいいなら Gm7 A♭△7 私もあなたじゃなくていい

Ah, se tudo bem, se você não precisar de mim Então, também não preciso de você

B♭ Cm Gm7 抱きしめて言う台詞じゃないね

B♭ Cm Gm7 Não é uma frase que digo ao te abraçar

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 枯れたはずの枝に積もった Gm7 A♭△7 雪 咲いて見えたのは

Ah, a neve acumulada nos galhos que deveriam estar secos Que parecia estar em flor na neve que caiu

B Cm Gm7 あなたも同じだとばかり

Talvez você seja igual

嗚呼 A♭△7 B♭ Cm 春がそっと雪を溶かして Gm7 A♭△7 今 見せてくれたのは

Ah, a primavera suavemente derrete a neve E o que ela está mostrando agora é

B♭ B♭add9/C F 選ばれなかっただけの私

Eu, que apenas não fui escolhida

A♭△7 B♭ B♭add9/C F ひとり泣いているだけの

Só chorei sozinha, porque fui eu quem não foi escolhida

A♭△7 B♭ Cm9 Cm あなたがよかっただけの私

Só eu, que queria tanto você

A♭△7 B♭ Cm Gm7 A♭△7 B♭ Cm9 Gm7 A♭△7

A♭m7 B♭ Cm Gm7 A♭m7 B♭ Cm Gm7 Eu só queria você

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
探す /さがす/ A2	verb - procurar
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrimas
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
春 /はる/ A1	noun - primavera
終わり /おわり/ A2	noun - fim
価値 /かち/ B1	noun - valor
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
演じる /えんじる/ B2	verb - atuar
選ぶ /えらぶ/ B1	verb - escolher
気持ち /きもち/ B1	noun - sentimento
持つ /もつ/ A2	verb - ter
咲く /さく/ A2	verb - florescer
降る /ふる/ A2	verb - cair
話 /はなし/ A1	noun - história
台詞 /せりふ/ B2	noun - fala
気持ち /きもち/ B1	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• 途中でその子を見つけたから

  ➔ Porque encontrei aquela garota pelo caminho

  ➔ "から" indica uma causa ou motivo, significando "porque".

• 涙を流す価値は無いわ

  ➔ Não há valor em chorar

  ➔ "価値は無い" significa "não tem valor" ou "não vale a pena."

• 春がそっと雪を溶かして

  ➔ A primavera suavemente derrete a neve

  ➔ "溶かして" é a forma em te do verbo "溶かす", usada para conectar ações, significando "derreter".

• あなたも同じだとばかり

  ➔ Como se dissesse 'você também é o mesmo'

  ➔ "とばかり" é usado para expressar uma declaração implícita ou conjectura, semelhante a "como se dissesse".

• 白く 隠していたのは

  ➔ Aquele que estava escondendo em branco

  ➔ "隠していた" é a forma no passado progressivo do verbo "隠す", significando "estava escondendo".

• 最後まで演じきってよ

  ➔ Atue até o final

  ➔ "演じきって" é a forma em te do verbo "演じきる," que significa "performar até o final."