ブルーアンバー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number

Letras e Tradução

[Português]

Uma gota vermelha escorreu Das memórias de um abraço.

Não é algo para se mostrar aos outros.

As palavras que não foram ditas Se tornaram uma outra versão de mim.

Algo está gritando dentro do meu corpo.

Ah, Eu queria tanto, Eu estava tão frustrada.

Não posso esconder tudo assim. Me desculpe.

Porque uma tristeza só já é o suficiente, E porque eu não quero ficar mais feia do que já estou.

Dentro de mim, sem que ninguém me encontrasse, Você chorou até adquirir essa cor, não é?

Que lindo.

Uma gota azul escorreu De um coração que não pude entregar.

Não é algo para se jogar nas pessoas.

Engolindo cada pedacinho, Afundando no fundo de um mar distante.

Esperando me transformar em uma joia.

Decorando a verdade com mentiras, Me consolando com uma vida de faz de conta.

Curando minha própria tragédia com a tragédia de alguém.

No instante em que me afoguei na saudade, Sem conseguir respirar, eu apenas te amo.

Porque uma tristeza só já é o suficiente, E porque eu não quero ficar mais feia do que já estou.

Dentro de mim, sem que ninguém me encontrasse, Você chorou até adquirir essa cor, não é?

Que lindo.

Me desculpe.

Olha, que lindo.

[Japonês]

抱きしめられた記憶から 流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ 欲しかったのに 悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から 流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで 遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで 息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - memória
雫 /ʃizuku/ B2	noun - gota
赤い /akai/ A1	adjective - vermelho
言霊 /kotodama/ C1	noun - o poder espiritual das palavras
身体 /karada/ A2	noun - corpo
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
隠す /kakusu/ B1	verb - esconder
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
醜い /minikui/ B2	adjective - feio
色 /iro/ A1	noun - cor
泣く /naku/ A1	verb - chorar
綺麗 /kirei/ A2	adjective - bonito, limpo
青い /aoi/ A1	adjective - azul
海 /umi/ A1	noun - mar
底 /soko/ B1	noun - fundo
宝石 /hōseki/ B2	noun - joia