ブルーアンバー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number

Letras e Tradução

[Português]

De uma memória de te seren abraçada - Lágrimas vermelhas a escorrer

Coisa que se mostra para ninguém mais

Palavras que não disse à minha frente - Transformaram-se numa outra pessoa

Lá dentro do meu peito grita qualquer coisa

Ahh... Tanto que as quis... Mas só há desgosto em mim

É melhor manter tudo escondido - Foi mal

Tristeza já basta só para mim, é - Não quero ficar feia de sofrer

Dentro de mim, por mais que chorei sozinha - Não viu ninguém como eu tinha essa cor

Que linda

De um coração que não te dei - Lágrimas azuis a escorrer

Lágrimas que se joga em ninguém mais

Engolindo tudo que restou - Pro fundo do mar a afundar

Deixarei até se tornar pedra preciosa

Cobrindo toda a verdade com negrilhos - Consolando esta vida de faz de conta

Cura as feridas do peito com o luto da gente

Num momento só de mim - Mergulhada numa paixão assim - Mesmo sem ar, só consigo te amar

Tristeza já basta só para mim, é - Não quero ficar feia de sofrer

Dentro de mim, por mais que chorei sozinha - Não viu ninguém como eu tinha essa cor

Que linda

Foi mal

Hein? É tão linda

[Japonês]

抱きしめられた記憶から 流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ 欲しかったのに 悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から 流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで 遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで 息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
雫 /shizuku/ B1	noun - gota
赤い /akai/ A2	adjective - vermelho
青い /aoi/ A2	adjective - azul
隠す /kakusu/ B1	verb - esconder
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
醜い /minikui/ B2	adjective - feio
綺麗 /kirei/ B1	adjective - bonito
心 /kokoro/ B1	noun - coração
沈む /shizumu/ B2	verb - afundar
飾る /kazaru/ B2	verb - decorar
慰める /nagameru/ B2	verb - consolar
溺れる /oboreru/ B2	verb - afogar-se
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - gritar
宝石 /houseki/ B2	noun - joia
嘘 /uso/ A2	noun - mentira

Estruturas gramaticais chave

• 抱きしめられた記憶から

  ➔ Voz passiva com ~られる

  ➔ O verbo 抱きしめる (abraçar) está na forma passiva 抱きしめられた, indicando que a ação foi feita ao sujeito.

• 伝えなかった言霊が

  ➔ Pretérito negativo

  ➔ O verbo 伝える (transmitir) está na forma negativa no passado como 伝えなかった, que significa 'não transmitiu'.

• もうひとつの私になって

  ➔ Forma te + なる

  ➔ A forma te do verbo なる (tornar-se) é usada para expressar mudança ou transformação.

• ごめんね

  ➔ Desculpa polida

  ➔ ごめんね é uma forma polida e casual de pedir desculpas, frequentemente usada em relacionamentos próximos.

• 渡しそびれた心から

  ➔ そびれる (falhar em fazer)

  ➔ 渡しそびれた significa 'não conseguiu dar', usando o verbo 渡す (dar) com そびれる para expressar uma ação que não foi concluída.

• 余すとこなく飲み込んで

  ➔ とこ (ênfase)

  ➔ 余すとこなく significa 'completamente sem deixar nada de fora', usando とこ para enfatizar o alcance da ação.

• 恋しさに溺れた瞬間のままで

  ➔ に溺れる (afogar-se em)

  ➔ に溺れる é usado para expressar ser dominado ou consumido por uma emoção, aqui 'saudade'.

• ねぇ綺麗よ

  ➔ ねぇ (interjeição)

  ➔ ねぇ é uma interjeição usada para chamar a atenção suavemente ou expressar emoção, semelhante a 'ei' ou 'oh'.