アイラブユー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

D♭ G♭(9) A♭ B♭-, A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 A♭/C

Réb Solb(9) Lab Sib-, Lab Réb Solb(9) Lab Sib- 2/4 Lab/D

D♭ G♭△7 公園の落ち葉が舞って

Réb Solb△7 As folhas caídas do parque voando

　 A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 飛び方を教えてくれている

　　　　　　　　　　　Lab Lab/Solb Réb Réb7 Estão me ensinando como voar

G♭ A♭ 親切にどうも

Solb Lab Obrigado por sua gentileza

B♭- 僕もそんなふうに

Sib- Eu também quero ser assim

B A♭sus4 A♭ 軽やかでいられたら

Si La♭sus4 Lab Se eu pudesse ser leve assim

B♭- F-7 横切った猫に A♭-7 G♭△7 不安を打ち明けながら

Sib- F-7 Ao gato que cruzou o caminho Lab-7 Solb△7 Compartilhando minhas dúvidas

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

Mib-7 Mib-7/Lab Réb Ah, quero te encontrar

G♭△7 A♭ D♭ B♭- どんな言葉が 願いが景色が

Solb△7 Lab Réb Sib- Que palavras, desejos, paisagens

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

Solb△7 F7 Sib- Lab- Farão você sorrir e ser feliz

G♭△7 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

Solb△7 Lab Réb Sib- Mesmo sem mapa, andando procurando

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君に渡せたらいい

Solb△7 Lab Réb Réb7 Seria ótimo poder te entregar

G♭ A♭ 2/4 A♭

Réb Lab 2/4 Lab

D♭ G♭△7 偶然と運命の違いは

Réb Solb△7 A diferença entre acaso e destino

A♭ A♭/G♭ D♭ D♭7 君の顔に書いてあって

Lab A♭/Solb Réb Réb7 Está escrito no seu rosto

G♭ A♭ B♭- 人生の意味はいつか君がくれた

Solb Lab Sib- O significado da vida veio de você algum dia

B A♭sus4 A♭ アメの中に入ってた

Sib Labsus4 Lab Estava dentro de uma bala

B♭- F-7 君のまわりに A♭-7 G♭△7 浮かんだものに触れて

Sib- F-7 Ao seu redor Lab-7 Solb△7 Tocando o que flutua

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 何を作れるだろう

Mib-7 E♭-7/Lab Réb Ah, o que podemos criar

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- どれも些細で頼りない決意で

Solb△7 Lab Réb Sib- Com decisões pequenas e frágeis

G♭△7 F7 B♭- A♭- 僕の世界の模様は出来てる

Solb△7 F7 Sib- Lab- Meu mundo já está formado

G♭△7 A♭ D♭ 　 B♭- お洒落ではないけど唯一のダサさで

Solb△7 Lab Réb Sib- Não sou elegante, mas minha única breguice

G♭△7 A♭ D♭ D♭7 君が笑えたらいい

Solb△7 Lab Réb Réb7 Seria ótimo te ver sorrir

G♭ A♭ D♭ G♭(9) A♭ B♭- 2/4 B♭

Réb Lab Réb Solb(9) Lab Sib- 2/4 Sib

E♭-7 僕の中の君 F-7 君の中の僕

Mib-7 Você dentro de mim F-7 Eu dentro de você

G♭　 Gm7(♭5) A♭4 きっと同じじゃないけど

Réb Gm7(♭5) Lab4 Certamente não somos iguais, mas

B♭-　 F-7 駅前のパン屋と

Sib- F-7 Como a padaria da esquina da estação

A♭-7 G♭△7 踏切の閉まる音

Lab-7 Solb△7 O som do sinal fechando

E♭-7 E♭-7/A♭ D♭ ああ 君に会いたくなる

Mib-7 E♭-7/Lab Réb Ah, quero te ver de novo

G♭△7 A♭ D♭　 B♭- どんな言葉が 願いが景色が

Solb△7 Lab Réb Sib- Quais palavras, desejos, cenários

G♭△7 F7 B♭- A♭- 君を笑顔に幸せにするだろう

Solb△7 F7 Sib- Lab- Farão você sorrir e ser feliz

G♭△7　 A♭ D♭ B♭- 地図なんかないけど歩いて探して

Solb△7 Lab Réb Sib- Mesmo sem mapa, procurando andando

G♭△7 A♭ D♭　D♭7 君に渡せたらいい

Solb△7 Lab Réb Réb7 Seria ótimo poder te entregar

G♭△7　 A♭ D♭　 B♭- 道のりと時間を花束に変えて

Solb△7 Lab Réb Sib- Transformando caminho e tempo em buquê

G♭△7 A♭ D♭ G♭(9) 君に渡せたらいい

Solb△7 Lab Réb Solb(9) Seria ótimo poder te entregar

A♭ B♭- D6/F G♭(9) A♭4 D♭

Lab Sib- Ré6/F Solb(9) Lab4 Réb

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
公園 /こうえん/ A1	noun - parque
落ち葉 /おちば/ A2	noun - folhas caídas
猫 /ねこ/ A1	noun - gato
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
人生 /じんせい/ B1	noun - vida
意味 /いみ/ B1	noun - significado
決意 /けつい/ B2	noun - determinação
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
花束 /はなたば/ B2	noun - buquê
笑顔 /えがお/ A2	noun - sorriso
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - coincidência
探して /さがして/ A2	verb - procurar
渡せたら /わたせたら/ B1	verb - entregar

Estruturas gramaticais chave

• 公園の落ち葉が舞って

  ➔ A partícula 'が' marca o sujeito da frase, indicando quem realiza a ação.

  ➔ 'が' é usado para marcar o sujeito que realiza a ação na frase.

• 飛び方を教えてくれている

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e 'くれている' indica uma ação feita por alguém em benefício do falante.

  ➔ 'を' marca o objeto direto, e 'くれている' indica que alguém faz algo benéfico para o falante.

• 僕もそんなふうに 軽やかでいられたら

  ➔ 'たら' expressa uma condição hipotética—'se ao menos eu pudesse ser leve assim.'

  ➔ 'たら' é usado para formar condições hipotéticas — 'se ao menos eu pudesse ser leve assim.'

• 人生の意味はいつか君がくれた

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, enfatizando 'o significado da vida.'

  ➔ 'は' marca o tópico da frase, que é 'o significado da vida.'

• 地図なんかないけど歩いて探して

  ➔ 'けど' significa 'mas', indicando contraste ou concessão; a forma 'て' liga os verbos em sequência.

  ➔ 'けど' significa 'mas', e a forma 'て' liga os verbos em sequência ou modo.

• 君に渡せたらいい

  ➔ 'たら' expressa 'se ao menos eu pudesse te dar', mostrando um desejo ou condição hipotética.

  ➔ 'たら' é usado para formar condições hipotéticas — 'se ao menos eu pudesse te dar.'