ハッピーエンド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras e Tradução

[Português]

A despedida ficou presa na minha garganta

Eu disse "obrigada" como se estivesse tossindo

Procurei a próxima palavra em meus bolsos

Mas só encontrei a mim mesma, que te ama

Estou bem, acho que consegui ser gentil

Transformou-se em um desejo e no final virou mentira

Murchando enquanto ainda sou azul

Desaparecendo enquanto ainda te amo

Pegando algo como eu

E esmaguei junto com os sentimentos que estavam guardados

Está tudo bem, está tudo bem

Me abrace agora mesmo

Se eu estiver aqui, não preciso de mais nada

Disse isso e te dei um beijo

Só brincando, é mentira, me desculpe

...

Eu sei que não deveria lembrar disso agora

Mas quando você disse que não me deixaria sozinha, eu fiquei feliz

Você teve coragem e me ligou pela primeira vez

O que é diferente daquela noite?

Não importa quão longe estejamos ou quanto tempo passe

Estou aqui porque meus sentimentos não mudam

Murchando enquanto ainda sou azul

Desaparecendo enquanto ainda te amo

Lembre-se de mim para sempre

Só brincando, é mentira, fique bem

...

Você, com um rosto aliviado por eu não estar chorando

Ainda tão despreocupado, eu adoro isso em você

...

Quando percebo, você está ao meu lado

Na verdade, você poderia ser você mesmo

Mas eu limpei as lágrimas sozinha

Tudo que vejo, tudo que ouço

Eu quis colorir

Murchando enquanto ainda sou azul

Desaparecendo enquanto ainda te amo

Pegando algo como eu

E esmaguei junto com os sentimentos que estavam guardados

Está tudo bem, está tudo bem

Me abrace agora mesmo

Se eu estiver aqui, não preciso de mais nada

Dizendo isso, não me solte mais

Só brincando, é mentira, adeus

...

[Japonês]

さよならが喉の奥に つっかえてしまって

咳をするみたいにありがとうて言ったの

次の言葉はどこかと ポケットを探しても

見つかるのはあなたを好きな私だけ

平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って

願いに変わって最後は嘘になって

青いまま枯れていく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

それだけ言ってキスをして

なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど

１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ

あなたが勇気を出して初めて電話をくれた

あの夜の私と何が違うんだろう

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても

気持ちが変わらないからここにいるのに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私をずっと覚えていて

なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少しほっとした顔のあなた

相変わらず暢気ね そこも大好きよ

気が付けば横にいて

別に君のままでいいのになんて

勝手に涙拭いたくせに

見える全部聴こえる全て

色付けたくせに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

そう言ってもう離さないで

なんてね 嘘だよ さよなら

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
さよなら /sayonara/ A1	noun - adeus
ありがとう /arigatou/ A1	noun - obrigado
言葉 /kotoba/ B1	noun - palavra
好き /suki/ A2	adjective - gostar
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - tudo bem
願い /negai/ B1	noun - desejo
想い /omoi/ B2	noun - pensamento, sentimento
電話 /denwa/ A2	noun - telefone
夜 /yoru/ A1	noun - noite
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abraçar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
泣く /naku/ A1	verb - chorar
元気 /genki/ A2	adjective - saudável, enérgico
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
離れる /hanareru/ B2	verb - separar, deixar

Estruturas gramaticais chave

• さよならが喉の奥に つっかえてしまって

  ➔ O uso de 〜てしまう para expressar conclusão ou ação não intencional

  ➔ Indica que a ação de 'ficar preso' na garganta foi concluída ou ocorreu involuntariamente

• 咳をするみたいにありがとうて言ったの

  ➔ ように para indicar semelhança ou maneira

  ➔ Expressa que dizer 'obrigado' foi feito de maneira semelhante à de alguém realizando uma ação

• 次の言葉はどこかと ポケットを探しても

  ➔ と é usado aqui para indicar uma pergunta ou incerteza com どこか

  ➔ Mostra a incerteza do falante sobre onde estão as próximas palavras, usando どこか com と

• 見つかるのはあなたを好きな私だけ

  ➔ のは é usado para enfatizar ou destacar o sujeito ou tópico

  ➔ Destaque que o que pode ser encontrado é apenas o amor do falante pela pessoa

• 青いまま枯れていく

  ➔ まま é usado para indicar 'como está' ou 'permanece'

  ➔ Expressa que a cor azul permanece e murcha na sua condição atual

• もう離さないで

  ➔ ないで é usado para fazer um pedido ou comando negativo

  ➔ ニュアンス de pedir para não soltar, uma ordem negativa