黄色 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number

Letras e Tradução

[Português]

Agora, fecho a tampa do vidro

...

Esse sentimento está perfurando meu peito

Até que um dia chegue até você que está bem na minha frente

Quanto tempo mais vai levar

Para percorrer qualquer caminho

Para não atrapalhar o seu amor

Por favor, cresça linda do jeito que é

Talvez seja impossível, mas...

Quando te vi na esquina

No instante em que nossos olhares se cruzaram, o tempo parou

O semáforo ficou verde, e ouvi alguém rindo

Ainda não consigo me mover

Se essa paixão dentro de mim transbordar...

Ficarei sem ar

Agora, fecho a tampa do vidro

...

Se o seu rosto e sua voz fossem diferentes agora...

Se fossem completamente diferentes...

Será que eu estaria passando por esse sofrimento?

Hoje, vivendo sem isso...

Mesmo se tivéssemos nos encontrado de outro jeito...

Acabaríamos gostando um do outro do mesmo jeito

Porque é assim que as coisas funcionam

Tanto que quase me faço deixar de ser eu mesma

Gravo na memória sua imagem e seus gestos

Sempre seguindo seu olhar

Palavras todas machucam

Invejo a outra pessoa sem que percebam

Se eu puder conseguir, mesmo que seja um pouco, sendo mais esperta...

Para que a sujeira de mim mesma não escape

Agora, fecho a tampa do vidro

Ainda girando dentro de mim

Se eu pudesse transformar esse sentimento em algo visível

Se pudesse mudá-lo

Então, rasgando o meu corpo pequeno,

Cobriria o céu e esconderia você

...

Quando te encontrei na esquina

No instante em que nossos olhares se cruzaram, o tempo parou

O semáforo virou verde, e ouvi alguém rindo

Ainda estou parada, sem conseguir me mover

Para que essa paixão não transborde mais no meu coração...

Para não ferir mais alguém

Desejando que o fim do seu amor seja verdadeiro...

Agora, fecho a tampa do vidro

...

[Japonês]

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて

いつか目の前の君に届くまで

あとどれくらいの時間をかけて

どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように

どうか綺麗なままで育ってね

なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れてしまえば

息が出来なくなってしまう

今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で

もっと違った声をしていたら

こんなに苦しい思いをせずに

今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも

同じように君を好きになったよ

だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい

君の姿 仕草を 焼き付けている

いつも視線を辿って

言葉はどれも痛くて

気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら

そんな汚い私がこぼれ出さないように

今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く

この気持ちを目で見える形に

変えてしまったなら

小さな身体を突き破って

空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり 誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上 心に君が溢れて

誰かを傷付けてしまわないように

君の恋の終わりを願う本当の私に

今は硝子の蓋を閉めて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
硝子 /ɡlass/ B1	noun - vidro
気持ち /kiːmoʊtʃi/ B1	noun - sentimento
恋 /koi/ B1	noun - amor
時間 /dʒikan/ A2	noun - tempo
道 /michi/ A2	noun - caminho
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
声 /koe/ A2	noun - voz
心 /kokoro/ B1	noun - coração
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
育つ /sodatsu/ B1	verb - crescer
隠す /kakusu/ B2	verb - esconder
願う /negau/ B1	verb - desejar
苦しい /kurushii/ B2	adjective - doloroso
姿 /sugata/ B1	noun - figura
動けない /ugokenai/ B2	verb - incapaz de se mover

Estruturas gramaticais chave

• 今は硝子の蓋を閉めて

  ➔ O uso da forma em te do verbo + いる para descrever uma ação ou estado contínuo.

  ➔ '閉めて' é a forma em te de '閉める' (fechar), indicando um pedido ou comando.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ A forma em te do verbo 表す é usada para expressar 'tocar' ou 'penetrar' algo.

  ➔ '衝いて' é a forma em te de '衝く', que significa 'perfurar'.

• 信号は青に変わり

  ➔ O uso do verbo 変わる na forma continuativa para conectar ações.

  ➔ '青に変わり' usa 変わる na forma continuativa para descrever a mudança para verde.

• 気付かれないようにあの子を恨んで

  ➔ A forma passiva negativa 気付かれない é usada para expressar que algo passa despercebido ou que não é percebido.

  ➔ '恨む' na forma simples significa 'odiar' ou 'resentir'.

• 小さな身体を突き破って

  ➔ A forma causativa e volitiva de 突き破る indica determinação ou vontade de romper através.

  ➔ '突き破って' é a forma em te de '突き破る', significando 'romper através'.

• この気持ちが私の胸を衝いて

  ➔ A partícula を marca o objeto direto do verbo 衝く em uma construção transitiva.

  ➔ '私の胸を' indica 'meu peito' como o objeto do verbo 衝く.