瞬き – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: MAGIC

Letras e Tradução

[Português]

A felicidade não é

uma noite em que as estrelas caem e uma manhã brilhante

se repetindo sempre

mas algo que acontece quando uma pessoa querida

é pega na chuva e consegue abrir um guarda-chuva

...

Para que estamos vivendo?

Não precisa ter uma resposta

Se ao menos pudéssemos proteger um pouco

a pessoa importante e o que precisamos

Sem precisar se esticar ou se humilhar

ser eu mesmo

Se puder cantar esses sentimentos de amor

A felicidade é

uma noite em que as estrelas caem e uma manhã brilhante

não algo que se repete

mas algo que acontece quando uma pessoa querida

é pega na chuva e consegue abrir um guarda-chuva

Nem piscar os olhos, mesmo concentrando

não é algo que se encontra fácil

Por isso, quero que você esteja ao meu lado

Quem viveu por um sonho

Quem desviou seu caminho e achou que era o certo

Quem gastou sua vida por alguém

Quem viveu sua própria verdade

Embora não tenha conseguido ser ninguém

Se hoje você ainda acha que preciso de mim

A felicidade é

uma noite em que as estrelas caem e uma manhã brilhante

não algo que se repete

mas algo que acontece quando uma pessoa querida

é pega na chuva e consegue abrir um guarda-chuva

Mesmo perdendo o controle ao descobrir sua fraqueza

Será que ainda consigo fazer isso?

No lugar que encontrei ao fechar os olhos

...

A felicidade é

uma noite em que as estrelas caem e uma manhã brilhante

não algo que se repete

mas algo que acontece quando uma pessoa querida

é pega na chuva e consegue abrir um guarda-chuva

E, sem perceber, de alguma forma

sou quem acaba sendo protegido

Sempre ao seu lado

Quero que você esteja sempre aqui comigo

Quer eu abra ou feche os olhos

...

[Japonês]

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘を差せることだ

何の為に生きていくのか

答えなんて無くていいよ

会いたい人と必要なものを

少し守れたら

背伸びもへりくだりもせずに

僕のそのままで

愛しい気持ちを歌えたなら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

瞬きもせずに目を凝らしても

見付かる類のものじゃない

だからそばにいて欲しいんだ

夢のために生きられた人

逸れた道が正解だった人

誰かの為に費やした人

自分を生きた人

誰にもなれなかったけど

ただ今日も僕を必要だと思ってくれたら

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

また弱さ見つけて戸惑う僕に

でもそれが出来るだろうか

目を閉じて見つけた場所で

幸せとは

星が降る夜と眩しい朝が

繰り返すようなものじゃなく

大切な人に降りかかった

雨に傘をさせることだ

そしていつの間にか

僕の方が守られてしまう事だ

いつもそばに

いつも君がいて欲しいんだ

目を開けても目を閉じても

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸せ /ɕiːaɾe/ B1	noun - felicidade
星 /hoɕi/ A2	noun - estrela
夜 /ja/ A1	noun - noite
朝 /asa/ A1	noun - manhã
大切 /taɪ̯t͡sɛt͡su/ B1	adjective - importante, precioso
雨 /ame/ A1	noun - chuva
傘 /kasa/ A2	noun - guarda-chuva
生きる /ikiɾu/ B1	verb - viver
会う /au/ A2	verb - encontrar
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
夢 /yume/ A2	noun - sonho
道 /michi/ B1	noun - caminho
目 /me/ A1	noun - olho
欲しい /hoshii/ A2	adjective - desejado
出来る /dekiru/ B1	verb - poder fazer

Estruturas gramaticais chave

• 幸せとは星が降る夜と眩しい朝が繰り返すようなものじゃなく

  ➔ não como

  ➔ Usado para comparar algo a um tipo ou categoria, indicando que não é semelhante ao exemplo típico.

• 答えなんて無くていいよ

  ➔ não precisa ter

  ➔ Expressa que não é necessário ter ou precisar de algo; enfatiza que algo é opcional ou desnecessário.

• 背伸びもへりくだりもせずに

  ➔ sem fazer

  ➔ Indica fazer algo sem realizar certas ações ou comportamentos; usado com verbos para implicar falta de esforço ou demonstração.

• 夢のために生きられた人

  ➔ para

  ➔ Usado para indicar o propósito ou objetivo de uma ação; 'para', 'com o objetivo de'.

• 誰にもなれなかったけど

  ➔ apesar de

  ➔ Uma estrutura gramatical que indica contraste ou contradição apesar da declaração anterior.

• 目を閉じて見つけた場所で

  ➔ em (lugar onde se fez algo usando a forma て + で)

  ➔ Conecta a ação de fechar os olhos e encontrar um lugar, indicando o local ou contexto em que a ação ocorre.