新しい恋人達に – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: 新しい恋人達に (2024.09.11 release)

Letras e Tradução

[Português]

Como se a luz se fechasse

Mesmo que o número de pessoas que não posso encontrar aumente

Não consegui me tornar um adulto

E não consigo dizer isso a ninguém

Coisas maravilhosas, coisas importantes

Recebi tanto que não consigo carregar

Desenho as nuvens com a ponta dos dedos

Coisas que já não consigo mais ver

Para você que está desenhando

Mesmo que eu tenha palavras para dizer

Eu não consigo procurar de jeito nenhum

Mesmo que eu não tenha pedido

Sei que fui protegido

Não consigo fazer por conta própria

Mas desejo e rezo para que você seja gentil

Não me sinto adequado - mesmo que falte tudo

Não sei nem como desistir - estou aqui

Mesmo que seja um arco-íris desenhado em papelão

Ou um bastão sujo de dedos

Se eu conseguir encontrar algo

Que eu possa te entregar

Talvez eu consiga erguer um pouco o peito

Na página final de um livro fechado

De quem é esta vida?

De quem é esta vida?

De quem é esta vida?

De quem é esta vida?

De quem é esta vida?

Seu futuro tão branco

Ainda tão branco

Para que você possa colorir

Desenho as nuvens com a ponta dos dedos

Coisas que já não consigo mais ver

Para você que está desenhando

Mesmo que eu tenha palavras para dizer

Eu não consigo procurar de jeito nenhum

Mas um dia, se você desejar

De alguma forma, fazer alguém feliz

No dia em que você desejar

Se eu puder sorrir e acenar com a cabeça

Acho que isso já será suficiente

[Japonês]

光が閉じるように

会えない人がまた増えても

大人になれなかった

それを誰にも言えないでいる

素敵なものを 大事なものを

抱えきれないくらいに もらったのに

指先で雲をなぞって

僕にはもう見えないもの

描く君に

かける言葉があるとしても

僕にはとても探せないだろう

頼んだ覚えは無くても

守られてきた事は知ってる

自分じゃできやしないけど

君には優しくあれと願い 祈る

似合ってなんかいなくて なにもかも足りないのに

投げ出し方も分かんなくて ここにいる

張りぼてに描いた虹でも

手垢にまみれたバトンでも

なにかひとつ

渡せるものが見つけられたら

少しは胸を張れるだろうか

閉じた絵本の 終わりのページで

これは誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

誰の人生だ

真白な君の未来を

真白なまま

君が色を塗れるように

指先で雲をなぞって

僕にはもう見えないものを

描く君に

かける言葉があるとしても

僕にはとても探せないだろう

でもいつか君が誰かを

どうにか幸せにしたいと

願う日に

笑って頷けたとしたら

それでもうじゅうぶんじゃないかと思う

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
閉じる (tojiru) /to.d͡ʑi.ɾɯ/ B1	verb - fechar
増える (fueru) /ɸɯeɾɯ/ A2	verb - aumentar
大人 (otona) /o.to.na/ A2	noun - adulto
大事 (daiji) /daid͡ʑi/ B1	adjective - importante
指先 (yubisaki) /jɯ.bi.sa.ki/ B1	noun - ponta do dedo
雲 (kumo) /kɯ.mo/ A1	noun - nuvem
描く (egaku) /e.ɡa.kɯ/ A2	verb - desenhar, pintar
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palavra, idioma
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - procurar
守る (mamoru) /ma.mo.ɾɯ/ A2	verb - proteger
優しい (yasashii) /ja.sa.ɕiː/ A2	adjective - amável, gentil
願い (negai) /ne.ɡa.i/ B1	noun - desejo
祈る (inoru) /i.no.ɾɯ/ B1	verb - orar
虹 (niji) /ni.d͡ʑi/ A2	noun - arco-íris
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - vida
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
幸せ (shiawase) /ɕi.a.wa.se/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
頷く (unazuku) /ɯ.na.zɯ.kɯ/ B2	verb - acenar com a cabeça