HAPPY BIRTHDAY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: MAGIC

Letras e Tradução

[Português]

Sem perceber, a data mudou

Por que será que envelhecemos?

Mesmo eu já não crescendo mais

Acordei com o som de chamada, mas foi em vão

Achei que fosse você

Por algum engano

Será que você poderia gostar de mim?

Qualquer lugar sem você

É como se o ar fosse mais leve

Consigo pensar em bobagens

Só não encontro uma razão pra te abraçar

Ah, é… faz sentido, né?

Feliz Aniversário para mim, que tenho uma paixão não correspondida

...

Não sei ao certo o que é o amor

Mas talvez conheça bem a dor que vem do chamar de amor

Queria te ensinar, mas no fim...

Quem vai aprender sou eu

Se hoje terminar e amanhã chegar

Essa distância que nunca diminui

Essas trocas que não são jogo de conquista ou puxar corda

Posso te chamar por um nome mais simples

Tudo parece não terminar

Com palavras sem graça repetidas

Em uma história que certamente não faz sentido

Em dias egocêntricos

Feliz aniversário

Só quero que você diga

Consigo pensar em bobagens

Só não encontro motivo pra te abraçar

Ah, é... faz sentido mesmo

Feliz aniversário para mim, que tenho uma paixão não correspondida

Feliz aniversário para mim, que tenho uma paixão não correspondida

...

[Japonês]

いつの間にやら日付は変わって

なんで年って取るんだろう

もう背は伸びないくせに

着信の音で飛び起きたけど損したな

君かと思ったのに

何かの手違いで

好きになってくれないかな

どうにも君のいない場所は

空気が薄くてさ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

愛が何かは知らないけれど

好きと言う名前の痛みになら詳しいかも

君にも教えてあげたいけれど結局

教わるのは俺だろう

このまま今日が終わり明日が来れば

いつになっても縮まらないこの距離を

駆け引きにも綱引きにもならないやり取りを

もっと単純な名前で呼んであげられるよ

何ひとつ終われないけど

つまらない言葉の繰り返しで

つじつまもきっと合ってない物語の続きに

ひとりよがりの毎日に

ハッピーバースデー

君に言って欲しいだけ

くだらない話は思い付くのに

君を抱き締めていい理由だけが見付からない

ああそうか そうだよな

ハッピーバースデー 片想いの俺

ハッピーバースデー 片想いの俺

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日付 /ひづけ/ A2	noun - data
年 /ねん/ A1	noun - ano
背 /せ/ B1	noun - altura
音 /おと/ A1	noun - som
君 /きみ/ A2	noun - você
手違い /てちがい/ B2	noun - erro
理由 /りゆう/ B1	noun - razão
愛 /あい/ A2	noun - amor
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
距離 /きょり/ B2	noun - distância
物語 /ものがたり/ B2	noun - história
毎日 /まいにち/ A1	noun - todo dia
話 /はなし/ A1	noun - fala, história
言葉 /ことば/ A2	noun - palavra, linguagem
片想い /かたおもい/ B2	noun - amor não correspondido

Estruturas gramaticais chave

• なんで年って取るんだろう

  ➔ Por que '...' (forma de pergunta com んだろう)

  ➔ A frase usa a forma de pergunta com んだろう para expressar curiosidade ou suposição.

• 好きになってくれないかな

  ➔ Gostaria que você '...' (expressão de esperança ou pedido com くれないかな)

  ➔ Essa frase usa くれないかな para expressar esperança ou questionar se alguém pode fazer algo.

• ～は思い付くのに

  ➔ Embora eu '...' (contraste entre pensar e fazer)

  ➔ A frase ～は思い付くのに é usada para contrastar entre pensar ou ter ideias e ações ou resultados reais.

• このまま今日が終わり明日が来れば

  ➔ Se '...' (frase condicional usando 〜ば)

  ➔ A frase usa a forma condicional ば para descrever uma situação hipotética em que se o dia termina e o amanhã chega.

• もっと単純な名前で呼んであげられるよ

  ➔ Posso te chamar por um nome mais simples (forma potencial)

  ➔ A frase usa a forma potencial 〜あげられる para expressar a capacidade ou possibilidade de chamar alguém por um nome mais simples.

• ひとりよがりの毎日に

  ➔ Em um '...' demasiado egocêntrico (possessivo e substantivo + の)

  ➔ A expressão usa の para conectar um substantivo descrevendo uma atitude ('ひとりよがり') com '毎日', indicando uma relação possessiva ou atributiva.

• 何ひとつ終われないけど

  ➔ Não posso '...' de jeito nenhum (forma potencial negativa)

  ➔ A frase usa a forma potencial negativa わない para expressar a incapacidade de fazer nada.