クリスマスソング – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: シャンデリア

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

どこかで鐘が鳴って

Em algum lugar, o sino está tocando

...

...

らしくない言葉が浮かんで

Palavras que não parecem minhas vêm à mente

寒さが心地よくて mh

O frio é confortável mh

あれ なんで恋なんかしてんだろう

Ei, por que estou apaixonado?

聖夜だなんだと繰り返す歌と

A canção que repete sobre a noite santa

わざとらしくきらめく街のせいかな

Talvez seja culpa da cidade que brilha de forma exagerada

会いたいと思う回数が

O número de vezes que eu quero te ver

会えないと痛いこの胸が

Dói este coração que não pode te encontrar

君の事どう思うか教えようとしてる

Estou tentando te dizer o que eu penso sobre você

いいよ そんな事自分で分かってるよ

Está tudo bem, eu já sei disso

サンタとやらに頼んでも仕方ないよなぁ

Não adianta pedir ao tal do Papai Noel

できれば横にいて欲しくて

Se pudesse, queria que você estivesse ao meu lado

どこにも行って欲しくなくて

Não quero que você vá a lugar nenhum

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

Quero que você pense só em mim

でもこんなことを伝えたら格好悪いし

Mas dizer isso parece tão brega

長くなるだけだから まとめるよ

E só vai prolongar, então vou resumir

君が好きだ

Eu gosto de você

...

...

はしゃぐ恋人たちは

Os amantes se divertem

トナカイのツノなんか生やして

Com chifres de rena e tudo

よく人前でできるなぁ

Como conseguem fazer isso em público?

いや羨ましくなんてないけど

Na verdade, não estou com inveja

君が喜ぶプレゼントってなんだろう

O que será que te faria feliz?

僕だけがあげられるものってなんだろう

O que só eu poderia te dar?

大好きだと言った返事が思ってたのとは違っても

Mesmo que a resposta de "eu te amo" seja diferente do que eu esperava

それだけで嫌いになんてなれやしないから

Só isso não me faria te odiar

星に願いをなんてさ柄じゃないけど

Fazer um pedido a uma estrela não é bem meu estilo

結局君じゃないと嫌なんだって

Mas no final, eu só quero você

見上げてるんだ

Estou olhando para o céu

...

...

あの時君に出会って ただそれだけで

Apenas por ter te conhecido naquele momento

自分も知らなかった自分が次から次に

Descobri partes de mim que eu não conhecia

...

...

会いたいと毎日思ってて

Penso em você todos os dias

それを君に知って欲しくて

Quero que você saiba disso

すれ違う人混みに君を探している

Procurando você na multidão

こんな日は他の誰かと笑ってるかな

Nesses dias, será que você está rindo com outra pessoa?

胸の奥の奥が苦しくなる

Aprofundando-se no meu peito, a dor aumenta

できれば横にいて欲しくて

Se pudesse, queria que você estivesse ao meu lado

どこにも行って欲しくなくて

Não quero que você vá a lugar nenhum

僕のことだけをずっと考えていて欲しい

Quero que você pense só em mim

やっぱりこんな事伝えたら格好悪いし

Ainda assim, dizer isso parece tão brega

長くなるだけだから まとめるよ

E só vai prolongar, então vou resumir

君が好きだ

Eu gosto de você

...

...

聞こえるまで何度だって言うよ

Vou dizer quantas vezes for necessário até você ouvir

君が好きだ

Eu gosto de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
鐘 /かね/ A2	noun - sino
恋 /こい/ A2	noun - amor
聖夜 /せいや/ B1	noun - noite santa
街 /まち/ A1	noun - cidade/rua
痛い /いたい/ A2	adjective - doloroso
考える /かんがえる/ B1	verb - pensar
好き /すき/ A1	adjective - gostar
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - presente
願い /ねがい/ B1	noun - desejo
会う /あう/ A1	verb - encontrar
苦しい /くるしい/ B2	adjective - doloroso
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
長い /ながい/ A2	adjective - longo
自分 /じぶん/ A2	noun - si mesmo
時 /とき/ A1	noun - tempo
人前 /ひとまえ/ B2	noun - na frente das pessoas
探す /さがす/ A2	verb - procurar

Estruturas gramaticais chave

• らしくない言葉が浮かんで

  ➔ O uso de "らしくない" para descrever algo que não é característico de uma certa qualidade ou comportamento.

  ➔ "らしくない" significa "não como" ou "não característico de" alguém ou algo.

• 会いたいと思う回数が

  ➔ A estrutura "と思う" combinada com um substantivo ou verbo indica um estado mental ou desejo.

  ➔ "会いたいと思う" significa "penso que quero encontrar" ou "desejo ver alguém."

• 長くなるだけだから まとめるよ

  ➔ "だけだから" indica razão ou justificativa, significando "porque só ficaria longo."

  ➔ "長くなるだけだから" significa "porque só ficaria longo," justificando a decisão do falante de resumir.

• 君が好きだ

  ➔ "君が好きだ" usa o verbo "好きだ" para expressar forte afeição ou amor.

  ➔ "君が好きだ" significa "Gosto de você" ou "Eu te amo," expressando afeto diretamente.