黒い猫の歌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras e Tradução

[Português]

É inconveniente viver apenas como você nasceu

Nos embrenhamos em tantas coisas e pessoas que nem podemos contar

A ponto de esquecer a cor original que tínhamos

Repetimos isso inúmeras vezes, até perder a lembrança

Onde está o verdadeiro eu?

O que significa ser eu?

O que acontece quando somamos e misturamos coisas?

Mesmo que não seja uma cor bonita

...

Subindo no telhado daquela casa

O máximo que se pode enxergar é a cidade vizinha

Será que para ver mais longe, preciso subir mais alto?

Não é que cada um tenha uma chance só de ter sua própria cor?

Onde está o verdadeiro eu?

Procurando por aí, com cara de preocupado...

Por muito tempo, tenho buscado, mas...

Será que alguém está escondendo ele?

Memórias que são desajeitadas e tempos que quero nunca esquecer

Não é só que estou pintando tudo com a mesma cor

Estamos de alguma forma parecidos

...

Talvez a verdadeira essência de quem eu sou

Seja uma ideia que veio ou uma que passou

Continuo procurando, caminhando e pensando...

É sobre os rastros que deixei por onde passei

O verdadeiro eu está aqui

Juntando o que vivi até agora com o que vem por aí

Vermelho, amarelo, azul, tudo junto

Misturo tudo para criar minha cor única

...

[Japonês]

生まれたままじゃ生きてくのに不便で

数えきれない物や人に染まってゆく

もともとの色が見えなくなった事も

忘れるくらい何度も繰り返し

本当の自分はどこにいるんだ

僕らしいって何色なんだ

足して混ぜて出来たものが

綺麗な色じゃなくても

あの家の屋根に登ったところで

見渡せるのはせいぜい隣町くらいで

もっと高いとこに登らなきゃ見えないのかな

一人ひとつずつもらえるわけじゃないのか

本当の自分はどこにいるんだ

しかめっ面で迷いながら

長い事探してるけど

誰かが隠しているのかい

格好悪い思い出と忘れたくない時間

同じ絵の具で描いているだけじゃなく

どこか似てるよ

自分らしさなんてきっと

思いついたり流されたり

探し続けて歩いたその

足跡の話だから

本当の自分はここにいるんだ

今までにこれからを重ねて

赤も黄色も青も全部

混ぜて僕だけの色を

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
生まれた /umareta/ B1	verb - nascer
不便 /fuben/ B2	adjective - inconveniente
色 /iro/ A1	noun - cor
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
思い出 /omoide/ B2	noun - memória
綺麗 /kirei/ B1	adjective - bonito
登る /noboru/ B1	verb - subir
高い /takai/ A2	adjective - alto
時間 /jikan/ A1	noun - tempo
話 /hanashi/ A2	noun - história
自分 /jibun/ A1	noun - si mesmo
混ぜる /mazeru/ B1	verb - misturar
探し続ける /sagashitsuzukeru/ C1	verb - continuar procurando
思いつく /omoitsuku/ B2	verb - ocorrer

Estruturas gramaticais chave

• 生まれたままじゃ生きてくのに不便で

  ➔ じゃ (ja) - Contração de では, usada para indicar condição negativa ou situação.

  ➔ 'じゃ' é uma forma coloquial de 'では', usada para indicar condição ou estado.

• 本当の自分はどこにいるんだ

  ➔ んだ (nda) - Partícula no final da frase usada para ênfase ou esclarecer.

  ➔ んだ (nda) - Partícula final usada para explicações, esclarecimentos ou ênfase.

• 何色なんだ

  ➔ なんだ (nanda) - Contração de なのだ, usada para ênfase ou esclarecimento.

  ➔ なんだ é uma forma contraída de なのだ, usada para ênfase ou esclarecimento.

• 足して混ぜて出来たものが

  ➔ 足して (ashite) - forma て de 足す, usada para ligar ações ou frases.

  ➔ 足して (ashite) - forma て de 足す, usada para conectar ações ou verbos.

• 僕らしいって何色なんだ

  ➔ って (tte) - partícula de citação coloquial, usada para indicar o que alguém pensa ou diz.

  ➔ って (tte) - partícula coloquial usada para citar ou indicar o que alguém disse ou pensou.

• 混ぜて僕だけの色を

  ➔ だけ (dake) - apenas, enfatizando a exclusividade de 'meu'.

  ➔ だけ (dake) - apenas, destacando a exclusividade do 'meu próprio cor'.