SISTER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: back number
• Álbum: アンコール

Letras e Tradução

[Português]

Em um momento insensível e sem aviso

Chove agora, molha a cidade

Você finge que não percebe

Ergue a vela bem alta e entra no caos

A melhor ideia é

Ser chutado por palavras frias e impessoais

Você finge que não liga

Ria e vá mais fundo no turbilhão

Para lutar, compreende e quebra, mesmo que doa de verdade

Fecha os olhos e se consola, dizendo que está tudo bem

Voa para o céu sem vento

Nada pelo mar seco, machucando-se e repetindo

Você volta a emitir luz

Não desista

A dor que você esconde com um piscar de olhos, esses sentimentos

Ah, eu sei disso tudo

A tristeza que caiu sobre você

Mesmo lavando, ela não desaparece

Você finge que não liga, acelera e vai mais longe

Perder a beleza é difícil, a gentileza às vezes vira contra você

Convence-se de que tudo vai ficar bem, mesmo que as manchas aumentem

As nuvens que almeja continuam bem altas

Sabia que a ilha dos sonhos está bem longe

Mas mesmo assim, deu um passo em frente sabendo disso

Não desista

A dor que você esconde com um piscar de olhos, esses sentimentos

Ah, eu sei disso tudo

Refletido na janela do metrô

Você, exausto, refletido de cabeça para baixo

Estou cantando esta música para você

Não chore

Até o momento em que tudo o que você gastou faça sentido

Com certeza, bem lá na frente, além daquela nuvem

Voe para o céu sem vento

Nade pelo mar seco, machucando-se e repetindo

Você volta a emitir luz

Não desista

A dor que você esconde com um piscar de olhos, esses sentimentos

Ah, eu sei disso tudo

...

[Japonês]

無神経なタイミングで

降り出して街を濡らす雨

君は気付かないふりして

高く帆を張って渦の中へ

とっておきのアイデアは

無機質な言葉で蹴飛ばされ

君は気にしないふりして

笑ってもっと渦の奥へ

戦う為に理解して砕いて本当は痛くて

目を閉じて自分に 大丈夫 言いきかせた

風の無い空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放ってゆく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

降りかかった憂鬱は

洗ったって落ちてはくれなくて

君は構わないふりして 速度を上げもっと先へ

綺麗なままじゃ辛くて 優しさはいつもあだになって

滲んでいく自分に 大丈夫 言いきかせた

目指した雲はずっと高くて

夢見た島は遥か遠い場所だと知ってて

分かってて踏み出してきたんだから

負けないで

君が瞬きで隠した痛みを その想いを

ああ 僕は知っているから

地下鉄の窓に映り込む

疲れ切った逆さの君が

君の為にこの歌を歌ってる

泣かないで

君が費やしたすべてが意味を持つその時まで

あの雲の先できっと きっと

風のない空に飛び出して

乾いた海を泳いで傷ついてまた

君はまた光を放っていく

負けないで

君が瞬きで隠した痛みをその想いを

ああ 僕は知っているから

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
雨 /あめ/ A1	noun - chuva
君 /きみ/ A1	noun - você
光 /ひかり/ A2	noun - luz
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
夢 /ゆめ/ B1	noun - sonho
海 /うみ/ A2	noun - mar
速度 /そくど/ B2	noun - velocidade
想い /おもい/ B2	noun - pensamento, sentimento
戦う /たたかう/ B2	verb - lutar
理解 /りかい/ B2	noun - compreensão
雲 /くも/ A2	noun - nuvem
傷 /きず/ B1	noun - ferida
構う /かまう/ B2	verb - importar
飛び出す /とびだす/ B2	verb - sair pulando
辛い /つらい/ B2	adjective - doloroso, difícil

Estruturas gramaticais chave

• 高く帆を張って渦の中へ

  ➔ forma て do verbo + para indicar propósito ou ação conectada ao verbo principal

  ➔ '張って' é a forma て do verbo '張る' (esticar, estender), usada para conectar ações ou indicar propósito.

• 君は気付かないふりして

  ➔ forma て do verbo + する para indicar fingimento ou agir de certa manera

  ➔ '気付かない' (não perceber) + 'ふりして' (fingindo não perceber) indica fingir ou agir como se não percebesse.

• 風の無い空に飛び出して

  ➔ に indica o destino ou direção do movimento

  ➔ '空に' significa 'para o céu', com 'に' marcando a direção de '飛び出して' (saltar fora).

• 傷ついてまた

  ➔ forma て do verbo + também, para indicar repetição ou continuação

  ➔ '傷ついて' é a forma て de '傷つく' (ser machucado), combinada com 'また' para indicar que acontece novamente.

• 負けないで

  ➔ '負けないで' é a forma de imperativo negativo de '負ける' (perder) + で para suavizar o comando.

  ➔ '負けないで' é a forma imperativa negativa de '負ける' (perder), usada aqui como uma frase de encorajamento.

• その想いを

  ➔ を marca o objeto direto do verbo

  ➔ 'その想い' (esse sentimento/pensamento) + 'を' indica que é o objeto direto da ação.