Hard Carry – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GOT7
• Álbum: Flight Log: Turbulence

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

하드캐리해 우 하드캐리해

Hard carry, u, hard carry

...

...

Ay welcome to my world let's do this

Ay, bem-vindo ao meu mundo, vamos fazer isso

이슈제조기라 불러 I'm so ill

Me chamam de fabricante de polêmica, estou tão doente

어딜가도 분위기 go higher

Onde quer que eu vá, a atmosfera vai mais alto

비행기 밖은 너무 시끄러워 과열

Do lado de fora do avião está muito barulhento, superaquecido

내 안부는 everybody knows it

Todo mundo sabe como estou

하지만 아직 배 안 불러 hungry

Mas ainda estou com fome, não estou satisfeito

어떤 일에도 기죽지 않아 우

Não me deixo abater por nada, u

이걸 한 단어로 표현 패기

Expresso isso em uma palavra: ousadia

나 한번 뜨면 게임 다 정리돼

Quando eu brilhar, o jogo todo se resolve

원하는 걸 전부 다 갖게 돼

Vou conseguir tudo o que quero

물 타는 법을 알아

Sei como diluir

난 오늘도 할 일 해, 하드캐리해

Hoje também vou fazer o que tenho que fazer, hard carry

Let's fly again, fly again, fly again

Vamos voar de novo, voar de novo, voar de novo

I got this right (I got this right)

Eu estou certo (eu estou certo)

내일 일은 걱정 마 (걱정 마)

Não se preocupe com o amanhã (não se preocupe)

오늘은 내가 오직 널 하드캐리해

Hoje eu vou te hard carry

하드캐리해

Hard carry

Let it flow, let it flow now

Deixe fluir, deixe fluir agora

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Balança, solta, haha, hard carry, haha, hard carry

Let it flow, let it flow now

Deixe fluir, deixe fluir agora

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Balança, solta, haha, hard carry, haha, hard carry

난 게임에서 진적이 없어

Nunca perdi em um jogo

매번 끝장을 봐 passion이 넘쳐

Sempre vou até o fim, a paixão transborda

거품이 살짝 낀

Com um leve toque de espuma

우린 노는 데는 안 지는 실력 있는 겜블러

Nós somos jogadores habilidosos que não perdem na diversão

분위기 패스워드 아이디는 저장

A atmosfera é a senha, o ID está salvo

많은 사람 오늘도 날 불러

Muitas pessoas me chamam hoje também

무대가 끝나고 다시 비행기로

Depois do palco, de volta ao avião

구름보다 편한 침대가 없어

Não há cama mais confortável que as nuvens

나 한번 뜨면 게임 다 정리돼

Quando eu brilhar, o jogo todo se resolve

원하는 걸 전부 다 갖게 돼

Vou conseguir tudo o que quero

물 타는 법을 알아

Sei como diluir

난 오늘도 할 일 해, 하드캐리해

Hoje também vou fazer o que tenho que fazer, hard carry

Let's fly again, fly again, fly again

Vamos voar de novo, voar de novo, voar de novo

I got this right (I got this right)

Eu estou certo (eu estou certo)

내일 일은 걱정 마 (걱정 마)

Não se preocupe com o amanhã (não se preocupe)

오늘은 내가 오직 널 하드캐리해

Hoje eu vou te hard carry

하드캐리해

Hard carry

Let it flow, let it flow now

Deixe fluir, deixe fluir agora

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Balança, solta, haha, hard carry, haha, hard carry

Let it flow, let it flow now

Deixe fluir, deixe fluir agora

흔들었다 들었다 놔 하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Balança, solta, haha, hard carry, haha, hard carry

If you wanna get this 하던 대로 해 yeah

Se você quer isso, faça como sempre, yeah

아무 상관 말고 될 대로 되라 그래 yeah

Não se preocupe, deixe acontecer, yeah

어둠 속에 환한 빛이 되어볼래

Quero ser a luz brilhante na escuridão

I just wanna blow your mind

Eu só quero surpreender sua mente

I just wanna show my mind

Eu só quero mostrar minha mente

하드캐리해

Hard carry

...

...

하드캐리해

Hard carry

Hard hard, hard carry carry

Hard hard, hard carry carry

Hard hard, hard carry carry

Hard hard, hard carry carry

하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Haha, hard carry, haha, hard carry

Hard hard, hard carry carry

Hard hard, hard carry carry

Hard hard, hard carry carry

Hard hard, hard carry carry

하하 하드캐리해, 하하 하드캐리해

Haha, hard carry, haha, hard carry

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - dar as boas-vindas
ill /ɪl/ A2	adjective - doente
high /haɪ/ A2	adjective - alto
know /noʊ/ A1	verb - saber
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - com fome
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
expression /ɪkˌsprɛʃən/ B2	noun - expressão
good /ɡʊd/ A2	adjective - bom
game /ɡeɪm/ A2	noun - jogo
want /wɒnt/ A2	verb - querer
carry /ˈkæri/ B1	verb - carregar
again /əˈɡeɪn/ A2	adverb - de novo
right /raɪt/ A2	adjective - certo

Estruturas gramaticais chave

• Let's do this

  ➔ Frase imperativa com 'Let's' (Vamos fazer isso)

  ➔ Usado para sugerir ou convidar a fazer algo juntos.

• I got this right

  ➔ 'got' no presente indicando posse ou compreensão

  ➔ Expressa confiança em lidar ou entender a situação.

• 내일 일은 걱정 마

  ➔ Frase imperativa com '걱정 마' (Não se preocupe)

  ➔ Diz a alguém para não se preocupar com o dia seguinte.

• Let it flow, let it flow now

  ➔ Frase imperativa com repetição para ênfase

  ➔ Incentiva a deixar as coisas acontecerem naturalmente sem resistência.

• 거품이 살짝 낀

  ➔ Presente simples com frase descritiva

  ➔ Descreve a espuma que cobre levemente algo, metafórica ou literalmente.

• 분위기 패스워드 아이디는 저장

  ➔ Frase nominal com vários substantivos formando uma ideia composta

  ➔ Expressão literal ou figurada indicando memorizar ou guardar a 'atmosfera' como se fosse armazenar dados.

• 하드캐리해

  ➔ Forma imperativa de 'carry hard' implicando fazer algo com todo esforço

  ➔ Comando ou incentivo para colocar todo esforço em uma ação.