LAST PIECE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: GOT7
• Álbum: Breath of Love

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Now that I know me without you

Agora que conheço a mim sem você

Can’t exist

Não posso existir

I’m like a soulless doll

Sou como uma boneca sem alma

It’s different now, I’ll make up for my many mistakes

Agora é diferente, vou compensar meus muitos erros

I’ll show you how much I need you

Vou te mostrar o quanto preciso de você

Please believe me

Por favor, acredite em mim

I don’t know how this painting will turn out

Não sei como esta pintura vai ficar

I’ll choose things for you over my own good

Vou escolher o seu bem acima do meu

My last self, I’ll adjust everything to make it fit you.

Meu eu final, ajustarei tudo para que caiba em você

I’ll hold you when it’s windy

Eu te segurarei quando estiver ventando

I’ve been waiting for someone like you

Tenho esperado alguém como você

I refuse anything that’s not you

Recuso qualquer coisa que não seja você

I won’t weigh this and that anymore

Não vou mais pesar estas coisas e aquilo

Because I’ve been waiting for my destiny, you

Porque tenho esperado pelo meu destino, por você

So where you at

Então, onde você está?

Nobody, nobody else in the world

Ninguém, ninguém mais no mundo

Would complete me if it’s not you

Me completaria se não fosse você

You know what you’re my last hope, my answer

Você sabe que é minha última esperança, minha resposta

You’re the missing last piece

Você é a peça que faltava

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

Sabe de uma coisa, você é a razão da minha existência, o começo e o fim

The most important piece

A peça mais importante

Need your breath of love

Preciso do seu sopro de amor

Give me your breath of love

Me dê seu sopro de amor

You can complete my circle

Você pode completar meu círculo

You’re the missing last piece

Você é a peça que faltava

You can complete my circle

Você pode completar meu círculo

The most important last piece

A peça mais importante, a última

What can I do without you

O que posso fazer sem você?

Please stay by my side no matter what happens

Por favor, fique ao meu lado, aconteça o que acontecer

I’m not complete without you

Não sou completo sem você

It won’t mean anything even if I had everything

Nem mesmo se eu tivesse tudo, isso significaria alguma coisa

You know that, you’re my last piece

Você sabe disso, você é minha última peça

You and me together we’re a masterpiece masterpiece

Você e eu juntos, somos uma obra-prima, obra-prima

Nobody, nobody else in the world

Ninguém, ninguém mais no mundo

Would complete me if it’s not you

Me completaria se não fosse você

You know what you’re my last hope, my answer

Sabe de uma coisa, você é a minha última esperança, minha resposta

You’re the missing last piece

Você é a peça que faltava

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

Sabe de uma coisa, você é a razão da minha existência, o começo e o fim

The most important piece

A peça mais importante

Ninety-nine, me without you

Noventa e nove, eu sem você

Not a 100 but a meaningless 0

Não um 100, mas um zero sem sentido

Like an abandoned playground

Como um parque de diversões abandonado

Like an endless breath

Como um suspiro infinito

I remember every single thing about you

Lembro de cada detalhe seu

I would change my everything if I could make you stay

Mudaría tudo em mim se pudesse fazer você ficar

For you

Por você

You know what you’re my last hope, my answer

Você sabe que é minha última esperança, minha resposta

You’re the missing last piece

Você é a peça que faltava

You know what, you’re the reason for my existence, the beginning and the end

Sabe de uma coisa, você é a razão da minha existência, o começo e o fim

The most important piece

A peça mais importante

Need your breath of love

Preciso do seu sopro de amor

Give me your breath of love

Me dê seu sopro de amor

You can complete my circle

Você pode completar meu círculo

You’re the missing last piece

Você é a peça que faltava

You can complete my circle

Você pode completar meu círculo

The most important last piece

A peça mais importante, a última

You know what

Você sabe de uma coisa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - existir
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - diferente
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erro
need /niːd/ A2	verb - precisar
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - completar adjective - completo
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - razão
breath /brɛθ/ B1	noun - respiração
windy /ˈwɪn.di/ B2	adjective - ventoso
destiny /ˈdɛs.tɪ.ni/ B2	noun - destino
masterpiece /ˈmɑː.stər.piːs/ C1	noun - obra-prima
important /ɪmˈpɔːr.tənt/ B1	adjective - importante
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B2	adjective - faltando
adjust /əˈdʒʌst/ B2	verb - ajustar

Estruturas gramaticais chave

• Can’t exist

  ➔ Contração negativa com 'cannot' + verbo no infinitivo

  ➔ 'can’t' é uma contração de 'cannot', expressando incapacidade ou impossibilidade.

• I’ll make up for my many mistakes

  ➔ 'will' + verbo na forma base 'make up' indicando intenção ou promessa

  ➔ 'will' + verbo na forma base para expressar uma ação futura ou determinação de corrigir erros passados.

• I don’t know how this painting will turn out

  ➔ Estrutura de pergunta indireta usando 'how' + oração com 'will' + verbo base

  ➔ A frase apresenta um discurso indireto ou pensamento sobre possibilidades futuras com 'will' + verbo.

• I would change my everything if I could make you stay

  ➔ 'would' + verbo na forma base para expressar situações hipotéticas

  ➔ 'would' + verbo na forma base expressa situações hipotéticas ou irreais.

• You know what you’re my last hope, my answer

  ➔ Incorporação de uma oração subordinada com 'what' como uma oração nominal para especificar informações

  ➔ A frase 'you know what you’re my last hope' contém uma oração subordinada substantiva introduzida por 'what'

• You can complete my circle

  ➔ 'can' + verbo na forma base para expressar habilidade ou possibilidade

  ➔ 'can' indica a habilidade de realizar a ação ou a possibilidade de completar o círculo.

• I’m not complete without you

  ➔ Forma negativa de 'am' + adjetivo 'complete' para expressar ausência ou incompletude

  ➔ 'am not' + 'complete' usa-se para enfatizar a sensação de não estar completo sem a outra pessoa.