NANANA – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GOT7
• Álbum: GOT7

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

I’ve got a message message

Tenho uma mensagem, mensagem

나 지금 심심해란 말이 툭

Estou entediado, só digo isso de repente

내 손이 바빠 바빠

Minhas mãos estão ocupadas, ocupadas

대화가 끊기지 않게

Pra nossa conversa não acabar

맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

Quero me encaixar em você, como em um jogo de campo

취향을 말해줘 널 알아가게

Me fala sobre suas preferências pra te conhecer melhor

마음과 마음이 닿게

Que nossos corações se toquem

손과 손이 닿게

Que nossas mãos se toquem

쉬다 가도 돼 넌 나의 품에 uh uh uh

Pode descansar aqui, no meu abraço, uh uh uh

오늘 니 옆자리 나나나

Hoje ao seu lado, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Quem vai fazer você sorrir, nanana

기부니가 좋아 나나나

Minha vontade é boa, nanana

모든 게 난 궁금해

Tudo me desperta curiosidade

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

자꾸 실없이 웃음이나 픽픽

Vou rindo bobamente, tentando segurar

천천히 줄어가는 우리의 거리 리

Nossa distância vai lentamente diminuindo

택시 미터기 말이 걸어가듯 내 맘이

Minha vontade cresce como o taxímetro andando

조금 답답하지만 참는 자에게 복이 있잖아 ay

Pode parecer difícil, mas quem aguenta, tem bênção, ay

자연스레 시작해 서로에 대한 얘기

Começamos naturalmente, falando um do outro

어쩌면 아찔한 얘기들 까지도

Talvez até conversas emocionantes

모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

Deixa todas as portas abertas, apaga as linhas

짓궂어도 뭐 어때 이대로 좋잖아

Até se forem travessuras, tudo bem assim, tá bom assim

오늘 니 옆자리 나나나

Hoje ao seu lado, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Quem vai te fazer sorrir, nanana

기부니가 좋아 나나나

Minha vontade é boa, nanana

모든 게 난 궁금해

Tudo me desperta curiosidade

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

아마 우린 같은 생각

Acho que pensamos igual

하고 있는 것 같은데

Acho que estamos na mesma sintonia

대체 뭐가 망설여져

O que exatamente está te segurando?

조금씩 맘을 풀어놔도 돼

Pode ir relaxando aos poucos

알고 싶어져 너의 모든 게 다

Quero saber tudo sobre você

사소하더라도 알려줘 네 모든 걸

Mesmo que pareça pequeno, me conta tudo

오늘 니 옆자리 나나나

Hoje ao seu lado, nanana

널 웃게 해 줄 사람 나나나

Quem vai te fazer sorrir, nanana

기부니가 좋아 나나나

Minha vontade é boa, nanana

모든 게 난 궁금해

Tudo me desperta curiosidade

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Oh eh oh oh eh oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - mensagem
hand /hænd/ A1	noun - mão
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - feliz
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - somente
people /ˈpiːpəl/ A2	noun - pessoas
day /deɪ/ A1	noun - dia
night /naɪt/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• 내 손이 바빠 바빠

  ➔ Sujeito + verbo + repetição para ênfase

  ➔ A frase usa um sujeito + adjetivo repetido para enfatizar que as mãos estão ocupadas.

• 맞춰가고 싶어 너에게 가로세로처럼

  ➔ Uso de 'querer + verbo' para expressar desejo

  ➔ '맞춰가고 싶어' combina o verbo '맞추다' com '싶어', indicando o desejo do falante.

• 오히려 아찔한 얘기들 까지도

  ➔ O advérbio '오히려' (ao contrário) é usado com a frase nominal para expressar contraste ou surpresa

  ➔ '오히려' indica que a informação seguinte pode ser surpreendente ou contrária às expectativas, especialmente quando usado com '얘기들'.

• 모든 길은 열어둬 선은 지워놔 줘

  ➔ Uso do modo imperativo com 'abra' e 'apague' para dar instruções

  ➔ '열어둬' e '지워놔' são comandos informais para instruir alguém a abrir um caminho ou apagar certas marcas.

• 오늘 니 옆자리 나나나

  ➔ Uso do possessivo '니' (teu) e do substantivo '옆자리' (assento ao lado) para indicar a posição

  ➔ A frase combina o possessivo '니' com '옆자리' para se referir à posição ao lado do ouvinte.