ハルシネイト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: LiSA
• Álbum: Shouted Serenade

Letras e Tradução

[Português]

A loucura do tuning

Uma estranheza permanece em todo o corpo

O impacto do Mowatrick de dez anos atrás

Agora não há nem mesmo um sinal que atinja o tímpano

Os próprios desejos e perdas

Novamente se quebram da mesma forma

Não desvie os olhos

Preste atenção à realidade

Toda a humanidade segue sistematicamente

A estética está tremendo diante da ciência

A correção bloqueia a porta de um quarto fechado

A arte que explode as quatro paredes

Está sempre esperando, abraçando os joelhos

Está faltando algo, o que está faltando?

A resposta é um instinto exposto

Toque, para a cidade onde a chuva cai

Deixe a garganta seca, até ficar paralisado

É como um alucinação semelhante a uma oração

Um sonho que nada em bilhões de anos

Querendo escapar do congelador

Questionando a situação atual

Certa hora, com certeza

O controle se tornará impossível

Antes que o som do coração desacelere

Toque, para a cidade onde a chuva cai

Estenda a noite, de forma ofuscante

É como um alucinação semelhante a uma oração

Não há encore, é uma vida limitada a esta noite

...

A luz que brilhou apenas para meus olhos

Quero amar essa luz

Não quero perder mais nada

Como se o som da chuva incessante

降り頻る雨の音に

Fosse abafado

Cante e grave aqui

Quero deixar registrado para não esquecer

Qualquer tristeza, sempre

Toque, para a cidade onde a chuva cai

Deixe a garganta seca, até ficar paralisado

É como um alucinação semelhante a uma oração

Um sonho que nada em bilhões de anos

Até que chegue ao seu ouvido

...

[Japonês]

チウニング狂わされて

全身に違和が残る

十年前のモワトリックの衝撃は

今や鼓膜を撃つ気配すらない

自らの欲望と喪失も

また同じように壊れてゆくのだ

眼球を逸らさないで

現実に耳を澄ませ

全人類がシステマチックに則って

美学が科学に慄いているのだ

正しさが戸を塞ぐ密室で

四壁を爆破する芸術を

ずっと 膝を抱えて待っている

何か足りない 何が足りない

答は剥き出しの本能

鳴らせ 雨の降る街へ

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

何億光年だって泳ぐ夢

冷凍室逃れたくて

現状に疑義を抱く

何時かはきっと

コントロールが効かなくなる

鼓動の音が失速する その前に

鳴らせ 雨の降る街へ

夜を伸ばせ まぶしいくらいに

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

アンコールはない今夜限定の人生

自分の眼だけに射した

ひかりを愛していたい

これ以上はもう

一つも失いたくはない

降り頻る雨の音に

掻き消されるように

歌をうたって此処に刻んで

忘れないよう残していたいよ

どんな悲しみもずっと

鳴らせ 雨の降る街へ

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

何億光年だって泳ぐ夢

君の聴覚に届くまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
狂わされて /kuruwasarete/ B2	verb - ser enlouquecido
欲望 /yokubou/ B2	noun - desejo
喪失 /soushitsu/ B2	noun - perda
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidade
芸術 /geijutsu/ B2	noun - arte
夢 /yume/ A2	noun - sonho
音 /oto/ A1	noun - som
雨 /ame/ A1	noun - chuva
祈り /inori/ B1	noun - oração
光年 /kounen/ B2	noun - ano luz
聴覚 /choukaku/ B2	noun - audição
待っている /matteiru/ A2	verb - estar esperando
失速 /shissoku/ B2	noun - perda de velocidade
人生 /jinsei/ A2	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• 全身に違和が残る

  ➔ A partícula "に" indica o alvo ou local onde a ação ocorre ou afeta.

  ➔ "に" indica que o desconforto permanece **em** ou **ao longo de** todo o corpo.

• 現実に耳を澄ませ

  ➔ "に" indica o alvo ou o contexto no qual se deve ouvir com atenção.

  ➔ "澄ませ" na forma imperativa enfatiza um ato urgente ou concentrado de escuta.

• ずっと膝を抱えて待っている

  ➔ "ずっと" indica a duração ou continuidade de uma ação, significando "contínuo" ou "ao longo de".

  ➔ "抱えて" na forma te, combinada com "待っている", mostra uma ação contínua—esperando **enquanto** abraça os joelhos.

• 答は剥き出しの本能

  ➔ "剥き出しの" (cru, exposto) descreve o substantivo "答" (resposta), usando "の" para conectá-los como uma frase descritiva.

  ➔ "剥き出しの" é uma frase adjetival que descreve diretamente "答" como estando em seu estado mais cru ou exposto, destacando a natureza instintiva da resposta.

• 鳴らせ 雨の降る街へ

  ➔ "鳴らせ" é a forma imperativa de "鳴らす", significando "tocar" ou "soa"; aqui, é usado como comando. "へ" indica a direção "para".

  ➔ "鳴らせ" é uma ordem para "soar" ou "tocar" na direção de "雨の降る街へ" (para a cidade chuvosa). "へ" funciona como partícula indicando direção.