Mean – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Taylor Swift

Letras e Tradução

[Português]

Você, com suas palavras como facas

E espadas e armas que você usa contra mim

Você me derrubou novamente

Me fez sentir como se eu não fosse nada

Você, com sua voz como unhas em um quadro negro

Me chamando quando estou ferido

Você, atacando o homem mais fraco

...

Bem, você pode me derrubar

Com apenas um único golpe

Mas você não sabe o que você não sabe

Um dia, eu estarei vivendo em uma grande cidade antiga

E tudo o que você vai ser é cruel

...

Um dia, eu serei grande o suficiente para que você não possa me atingir

E tudo o que você vai ser é cruel

Por que você tem que ser tão cruel?

...

Você, mudando de lado

E suas mentiras incendiárias e sua humilhação

Você apontou meus defeitos novamente

Como se eu já não os visse

Eu ando com a cabeça baixa

Tentando te ignorar, porque eu nunca vou te impressionar

Eu só quero me sentir bem novamente

...

Aposto que você foi empurrado

Alguém te deixou frio

Mas o ciclo termina agora

Porque você não pode me levar por esse caminho

E você não sabe o que você não sabe

Um dia, eu estarei vivendo em uma grande cidade antiga

E tudo o que você vai ser é cruel

Um dia, eu serei grande o suficiente para que você não possa me atingir

E tudo o que você vai ser é cruel

Por que você tem que ser tão cruel?

...

E eu posso te ver anos depois em um bar

Falando durante um jogo de futebol

Com aquela mesma grande e barulhenta opinião

Mas ninguém está ouvindo

Desgastado e reclamando sobre as mesmas coisas amargas de sempre

Bêbado e resmungando sobre como eu não consigo cantar

Mas tudo o que você é é cruel

Tudo o que você é é cruel

E um mentiroso, e patético, e sozinho na vida

E cruel, e cruel, e cruel, e cruel

Mas um dia, eu estarei vivendo em uma grande cidade antiga

E tudo o que você vai ser é cruel, sim

Um dia, eu serei grande o suficiente para que você não possa me atingir

E tudo o que você vai ser é cruel

(Por que você tem que ser tão cruel?)

Um dia, eu estarei vivendo em uma grande cidade antiga

(Por que você tem que ser tão cruel?)

E tudo o que você vai ser é cruel

(Por que você tem que ser tão cruel?)

Um dia, eu serei grande o suficiente para que você não possa me atingir

(Por que você tem que ser tão cruel?)

E tudo o que você vai ser é cruel

Por que você tem que ser tão cruel?

...

[Inglês]

You, with your words like knives

And swords and weapons that you use against me

You have knocked me off my feet again

Got me feeling like I'm nothing

You, with your voice like nails on a chalkboard

Calling me out when I'm wounded

You, picking on the weaker man

Well, you can take me down

With just one single blow

But you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides

And your wildfire lies and your humiliation

You have pointed out my flaws again

As if I don't already see them

I walk with my head down

Trying to block you out, 'cause I'll never impress you

I just wanna feel okay again

I bet you got pushed around

Somebody made you cold

But the cycle ends right now

'Cause you can't lead me down that road

And you don't know what you don't know

Someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar

Talking over a football game

With that same big loud opinion

But nobody's listening

Washed up and ranting about the same old bitter things

Drunk and grumbling on about how I can't sing

But all you are is mean

All you are is mean

And a liar, and pathetic, and alone in life

And mean, and mean, and mean, and mean

But someday, I'll be living in a big old city

And all you're ever gonna be is mean, yeah

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be living in a big old city

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

(Why you gotta be so mean?)

Someday, I'll be big enough so you can't hit me

(Why you gotta be so mean?)

And all you're ever gonna be is mean

Why you gotta be so mean?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
word /wɜrd/ A1	noun - um elemento distinto e significativo da fala ou da escrita
knife /naɪf/ A2	noun - uma ferramenta usada para cortar
sword /sɔrd/ B1	noun - uma arma com uma longa lâmina de metal
weapon /ˈwɛpən/ B1	noun - um instrumento usado para lutar ou se defender
city /ˈsɪti/ A1	noun - uma grande cidade
mean /miːn/ B2	adjective - não gentil ou cruel verb - significar ou indicar
flaw /flɔː/ B2	noun - um erro ou defeito
humiliation /hjuːˌmɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - o ato de fazer alguém se sentir envergonhado
opinion /əˈpɪn.jən/ B1	noun - uma crença ou julgamento sobre algo
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - ter um gosto ou cheiro agudo; zangado ou ferido
cold /koʊld/ A2	adjective - ter uma baixa temperatura
block /blɒk/ B1	verb - obstruir ou prevenir o movimento
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação
live /lɪv/ A1	verb - estar vivo; existir

Estruturas gramaticais chave

• You, with your words like knives

  ➔ Frase preposicional para descrever modo ou posse

  ➔ 'With' introduz uma frase que descreve como as palavras são usadas

• Got me feeling like I'm nothing

  ➔ Usando 'feeling' como gerúndio para expressar emoção ou estado

  ➔ 'Feeling' funciona como um gerúndio para descrever o estado emocional

• Calling me out when I'm wounded

  ➔ Usando 'calling out' como uma frase de particípio presente indicando ação

  ➔ 'Calling out' é uma frase de particípio presente que descreve a ação de criticar ou confrontar

• And all you're ever gonna be is mean

  ➔ 'Gonna' é uma forma coloquial de 'going to' para indicar intenção futura

  ➔ 'Gonna' é uma contração informal de 'going to', expressando um plano ou intenção futura

• Why you gotta be so mean?

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'got to' (ter que)

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'got to', usado para expressar obrigação ou necessidade

• Someday, I'll be living in a big old city

  ➔ Futuro contínuo indicando uma ação em andamento no futuro

  ➔ 'Will be living' usando para expressar uma ação contínua no futuro