PLAYING WITH FIRE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BLACKPINK

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

Minha mãe sempre me dizia para ter cuidado com os homens

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

Que o amor é como brincar com fogo e a gente se machuca, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

Talvez minha mãe esteja certa, quando te vejo, meu coração pega fogo

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

A atração que sinto por você é maior que o medo, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Esse tremor incontrolável continua e continua

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Quero jogar tudo que tenho nesse mundo que é você

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Olha pra mim, olha pra mim agora, você está me provocando assim

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Não dá pra apagar, nosso amor é brincar com fogo

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Agora queime, baby, queime (brincando com fogo)

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Então não brinque comigo, garoto (brincando com fogo)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

Oh não, já fui longe demais

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

De repente, isso tudo não é mais uma brincadeira

사랑이란 빨간 불씨

O amor é uma faísca vermelha

불어라 바람 더 커져가는 불길

Sopra o vento, a chama fica maior

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

Nem a minha mãe sabe se isso é remédio ou veneno

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

Roubou meu coração, por que a polícia não sabe?

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Jogue mais óleo de você no meu coração em chamas

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

Beijá-lo? Vou desprezá-lo? Não sei, mas sinto falta dele

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

Esse amor viciante é uma fissura

내 심장의 색깔은 black (ah)

A cor do meu coração é preto (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Esse tremor incontrolável continua e continua

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Quero jogar tudo que tenho nas suas chamas

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Olha pra mim, olha pra mim agora, você está me provocando assim

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

Não dá pra apagar, nosso amor é brincar com fogo

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Agora queime, baby, queime (brincando com fogo)

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) meu amor está em chamas, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Então não brinque comigo, garoto (brincando com fogo)

걷잡을 수가 없는 걸

Não dá pra controlar

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

Essa chama se espalha rápido demais

이런 날 멈추지 마

Não me impeça

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Deixe esse amor queimar esta noite, ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fire /faɪər/ A2	noun - o processo de combustão que produz calor e luz
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
burn /bɜrn/ B1	verb - estar em chamas ou causar que esteja em chamas
heart /hɑrt/ A2	noun - o órgão no seu peito que envia sangue pelo seu corpo
play /pleɪ/ A1	verb - participar de atividades para diversão e recreação
fear /fɪr/ B1	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
throb /θrɒb/ B2	verb - bater ou soar com um ritmo forte e regular
dark /dɑrk/ A2	adjective - ter muito pouca ou nenhuma luz
crack /kræk/ B2	noun - uma linha na superfície de algo ao longo da qual se dividiu sem se partir
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - uma pessoa que não consegue parar de usar drogas prejudiciais

Estruturas gramaticais chave

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까

  ➔ "같아서" expressa causa ou razão, semelhante a "porque" ou "já que".

  ➔

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ "뜨겁게" é um advérbio que descreve como o coração se sente, derivado do adjetivo "뜨겁다" (quente).

  ➔

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게

  ➔ "태워버리게" usa a forma causativa do verbo "태우다" com "-버리다" para indicar completar ou destruir.

  ➔

• 내 심장의 색깔은 black

  ➔ "은" é um marcador de tópico que segue "색깔" (cor), enfatizando o assunto.

  ➔

• 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

  ➔ "퍼져 가는" combina o verbo "퍼지다" (espalhar) com a forma contínua "-는" para descrever uma ação em andamento.

  ➔

• 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

  ➔ "인지" é usado para expressar incerteza ou perguntar se algo é isto ou aquilo, funcionando como um marcador de dúvida.

  ➔

• 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

  ➔ "던지고 싶어" combina o verbo "던지다" (atirar) com "-고 싶다" para expressar desejo.

  ➔

• 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ "멈출 수 없는" usa "수 없다" para expressar incapacidade de parar.

  ➔