COMO UN BEBÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy sôi động qua bản hit 'COMO UN BEBÉ'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ vựng tiếng Tây Ban Nha về chủ đề tình cảm và cảm nhận nhịp điệu Latin đặc trưng vô cùng lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Yeah, Oasis

Đi thôi

Đi thôi

Cứ cố gắng, cố gắng nhưng rồi chẳng đi đến đâu

Chúng ta lại cãi nhau (Lại nữa, lại nữa, lại nữa, lại nữa)

Cố gắng, cố gắng, thỉnh thoảng em nói chuyện với anh

Và thỉnh thoảng thì không (Tại sao vậy?)

Như một đứa trẻ vậy

Em yêu thôi đủ rồi, thôi đủ rồi (Đủ rồi)

Anh mệt mỏi vì những cuộc cãi vã rồi (Không)

Em yêu thôi đủ rồi, thôi đủ rồi (Đủ rồi)

Đừng mong là anh sẽ trả lời

Hãy cho anh chút khoảng lặng, một chút thôi

Anh nghĩ em cứ làm phiền anh như cảnh sát vậy (Uh)

Đừng nói câu "okay" đó một lần nữa

Hãy đối xử tốt với anh, vì

Nên hãy nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách em lắc lư như vậy

Nên hãy nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách em lắc lư như thế, yeah

Nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách em lắc lư như vậy

Nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Đối xử tốt với anh nhé, em yêu (Yeah)

Cứ cố gắng, cố gắng nhưng rồi chẳng đi đến đâu

Chúng ta lại cãi nhau (Hey, eh, hey)

Cố gắng, cố gắng, thỉnh thoảng em nói chuyện với anh

Và thỉnh thoảng thì không (Tại sao vậy?)

Như một đứa trẻ vậy

Em yêu thôi đủ rồi, thôi đủ rồi

Anh mệt mỏi vì những cuộc cãi vã rồi

Em yêu thôi đủ rồi, thôi đủ rồi

Đừng mong là anh sẽ trả lời

Hãy cho anh chút khoảng lặng, một chút thôi

Anh nghĩ em cứ làm phiền anh như cảnh sát vậy (Uh)

Đừng nói câu "okay" đó một lần nữa

Hãy đối xử tốt với anh

Anh không muốn tranh cãi làm gì

Hãy nhảy đi, để anh được tận hưởng

Theo nhịp điệu bài hát của anh

Tất nhiên là em đúng rồi

Anh sẽ không tranh luận đâu

Tốt hơn là em hãy bắt đầu cởi đồ ra (Hey)

Anh việc gì phải nói dối em chứ? (Hey)

Cô gái ơi, thôi nào

Và nào, hãy nhảy cho anh xem (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách em lắc lư như vậy

Nên hãy nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách khi em lắc lư như thế, yeah

Nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách em lắc lư như vậy

Nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Eh, eh, eh, eh

Hãy cứ nhẹ nhàng, đừng vội vã

Thứ gì tuyệt vời thì anh đều muốn

Hãy cứ nhẹ nhàng, đừng vội vã

Thứ gì tuyệt vời thì anh đều muốn

Nói anh nghe em muốn gì

Nói anh nghe em muốn gì

Em biết anh có thể trao cho em, yeah, yeah

Nếu em muốn tình yêu của anh

Nếu em cần tình yêu của anh

Em biết anh có thể trao cho em, yeah, yeah

Damilola, damilola

Cô gái ơi, dáng em chuẩn không cần chỉnh

Em yêu thôi đủ rồi, thôi đủ rồi

Em yêu cho anh chút khoảng lặng, một chút thôi

Và nào, hãy nhảy cho anh xem (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách em lắc lư như vậy

Nên hãy nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách khi em lắc lư như thế, yeah

Nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Anh thích cái cách em lắc lư như vậy

Nhảy cho anh xem đi (Nhảy cho anh xem)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, chúng ta làm mọi thứ thật dễ dàng (Nhảy cho anh xem)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Nhảy cho anh xem, J Balvin, baby

Nhảy cho anh xem, Mr. Eazi, baby

Nhảy cho anh xem, tất cả mọi thứ, baby

Nhảy cho anh xem

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trato trato A2	noun - thỏa thuận verb - cố gắng
pelear peleár A2	verb - đấu tranh
cansarse kansarse A2	verb - trở nên mệt mỏi
responder responder A1	verb - trả lời
joder joder C1	verb - làm phiền
ley lei A2	noun - luật
baila baila A1	verb - nhảy múa
manera manera A2	noun - cách thức
pleito pleito B2	noun - tranh chấp
deleitar deleitar C1	verb - làm hài lòng
ritmo ritmo A2	noun - nhịp điệu
razón rasón A2	noun - lý do
discutir diskutir B1	verb - tranh luận
desvestir desbestir B2	verb - cởi quần áo
mentir mentir A2	verb - nói dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No esperes que yo responda

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với thức giả định

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định 'No esperes' dùng thức giả định ngôi thứ hai số ít, theo sau là 'responda' cho mệnh đề phụ.

• Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'en que'

  ➔ Cụm từ 'en que' được dùng để kết nối tiền ngữ 'manera' (cách thức) với hành động trong mệnh đề quan hệ.

• Yo no 'toy pa' pleito'

  ➔ Cấu trúc thông tục 'estar para'

  ➔ 'Estar para' theo sau bởi một danh từ chỉ trạng thái hoặc ý muốn tham gia vào việc gì; ở đây nghĩa là 'tôi không có tâm trạng để gây gổ'.

• No diga' de nuevo: 'okay'

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (ngôi thứ hai số ít)

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định cho 'tú' được hình thành bằng cách dùng 'no' + thức giả định hiện tại của động từ (diga từ decir).

• Si mi lovin' you want

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' (Điều kiện thực tế)

  ➔ Từ 'si' ở đây đưa ra một điều kiện được trình bày như một khả năng hoặc sự thật ('nếu em muốn tình yêu của tôi').

• No esperes que yo responda

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề phụ sau động từ chỉ hy vọng/cảm xúc

  ➔ Động từ 'esperar' (mong đợi) kích hoạt việc sử dụng thức giả định trong mệnh đề phụ theo sau ('responda').

• Baila que yo me deleito

  ➔ Dạng mệnh lệnh + động từ phản thân

  ➔ 'Baila' là dạng mệnh lệnh khẳng định, theo sau là 'deleito' liên quan đến động từ phản thân 'deleitarse' (tận hưởng bản thân).

• Mejor te empieza' a desvestir

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ 'empezar a + động từ nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc này được dùng để chỉ sự bắt đầu của một hành động ('bắt đầu cởi đồ').