COMO UN BEBÉ – Letras en Español

• Por: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

Letras y Traducción

[Español]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trato trato A2	noun - acuerdo o convenio verb - primera persona del singular del presente de indicativo de tratar
pelear peleár A2	verb - luchar o discutir
cansarse kansarse A2	verb - sentir cansancio
responder responder A1	verb - contestar
joder joder C1	verb - molestar o fastidiar (jerga)
ley lei A2	noun - ley o norma
baila baila A1	verb - ejecutar pasos de baile
manera manera A2	noun - modo de hacer algo
pleito pleito B2	noun - disputa o pelea
deleitar deleitar C1	verb - causar o sentir placer
ritmo ritmo A2	noun - ritmo musical
razón rasón A2	noun - motivo o estar en lo cierto
discutir diskutir B1	verb - debatir o pelear verbalmente
desvestir desbestir B2	verb - quitar la ropa
mentir mentir A2	verb - decir algo falso

Estructuras gramaticales clave

• No esperes que yo responda

  ➔ Imperativo negativo con presente de subjuntivo

  ➔ Se usa el imperativo negativo con el presente de subjuntivo para dar órdenes negativas, seguido por otra forma del subjuntivo en la oración subordinada.

• Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

  ➔ Oración de relativo con 'en que'

  ➔ Se utiliza 'en que' para enlazar el antecedente 'manera' con la acción descrita en la oración subordinada.

• Yo no 'toy pa' pleito'

  ➔ Estructura coloquial 'estar para'

  ➔ 'Estar para' seguido de sustantivo indica disposición o ánimo para realizar algo; en este contexto, 'no tener ganas de pelear'.

• No diga' de nuevo: 'okay'

  ➔ Imperativo negativo (tú)

  ➔ El imperativo negativo para 'tú' se forma con 'no' más el presente de subjuntivo del verbo 'decir'.

• Si mi lovin' you want

  ➔ Oración condicional con 'si' (Condición real)

  ➔ 'Si' introduce una condición que se presenta como una posibilidad o un hecho real.

• No esperes que yo responda

  ➔ Subjuntivo en oración subordinada después de verbos de influencia o expectativa

  ➔ El verbo 'esperar' exige el uso del subjuntivo en la oración subordinada que lo sigue.

• Baila que yo me deleito

  ➔ Imperativo + verbo reflexivo

  ➔ 'Baila' es el imperativo afirmativo, y 'deleitarse' es un verbo reflexivo que expresa deleite personal.

• Mejor te empieza' a desvestir

  ➔ Perífrasis verbal 'empezar a + infinitivo'

  ➔ Esta perífrasis se utiliza para señalar el inicio de una acción.