El Gran Varon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón
• Album: Altos Secretos

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc “El Gran Varón” – bản salsa nổi tiếng của Willie Colón. Bài hát giúp người học luyện nghe ngữ điệu tự nhiên, hiểu sâu hơn về cách kể chuyện trong âm nhạc Latin và cảm nhận tầng nghĩa văn hóa về giới tính, gia đình và lòng bao dung.

[Tiếng Việt]

[Trong phòng của một bệnh viện](pplx://action/translate)

[Vào lúc chín giờ bốn mươi ba, Simón chào đời](pplx://action/translate)

[Đó là mùa hè năm năm mươi sáu](pplx://action/translate)

[Niềm tự hào của ông Andrés, vì là con trai](pplx://action/translate)

[Simón được nuôi dạy như bao người khác](pplx://action/translate)

[Bằng bàn tay cứng rắn, nghiêm khắc, chẳng bao giờ nói ý kiến](pplx://action/translate)

[Khi con lớn lên sẽ đi học](pplx://action/translate)

[Cũng giống như cha, nghe cho kỹ nhé](pplx://action/translate)

[Con phải trở thành](pplx://action/translate)

[Một chàng trai thật lớn mạnh](pplx://action/translate)

[Simón đi nước ngoài](pplx://action/translate)

[Xa nhà rồi thì quên mất bài học ngày xưa](pplx://action/translate)

[Thay đổi cách đi đứng](pplx://action/translate)

[Mặc váy, tô son và cầm ví lớn](pplx://action/translate)

[Mọi người kể rằng một ngày nọ cha](pplx://action/translate)

[Đã đến thăm mà không báo trước, quả là sai lầm](pplx://action/translate)

[Và một người phụ nữ đã nói khi đi ngang](pplx://action/translate)

[Bà nói: "Chào cha, cha khỏe không?"](pplx://action/translate)

[Cha không nhận ra con sao?](pplx://action/translate)

[Con là Simón](pplx://action/translate)

[Simón, con cha](pplx://action/translate)

[Chàng trai thật lớn mạnh](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Bị cuốn theo lời người đời](pplx://action/translate)

[Cha chẳng bao giờ nói chuyện, đã bỏ mặc con mãi mãi](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Đừng than vãn Andrés, đừng than vãn điều gì](pplx://action/translate)

[Nếu từ trời rơi xuống toàn chanh, học cách làm nước chanh đi](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Mà thời gian cứ trôi, người cha dường như bớt cứng nhắc](pplx://action/translate)

[Simón chẳng còn viết thư, Andrés thì giận dữ](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Rồi cuối cùng cũng có tin về nơi đứa con đang ở](pplx://action/translate)

[Andrés chẳng bao giờ quên ngày cuộc gọi buồn đó](pplx://action/translate)

[Trong phòng của một bệnh viện](pplx://action/translate)

[Vì một căn bệnh lạ, Simón qua đời](pplx://action/translate)

[Đó là mùa hè năm tám mươi sáu](pplx://action/translate)

[Người bệnh giường mười, chẳng ai khóc thương](pplx://action/translate)

[Simón, Simón](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Hãy biết cảm thông, thôi nói lý thuyết đạo đức](pplx://action/translate)

[Ai không có tội thì hãy ném viên đá đầu tiên](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Người chẳng bao giờ tha thứ thì cuộc đời chắc chắn](pplx://action/translate)

[Sẽ sống với những ký ức cay đắng trong địa ngục của riêng mình](pplx://action/translate)

[Không thể sửa được tự nhiên](pplx://action/translate)

[Cây sinh ra đã cong, thân cây chẳng bao giờ thẳng lại được](pplx://action/translate)

[Tiếng Tây Ban Nha]

En la sala de un hospital

a las nueve y cuarenta y tres, nació Simón

Es el verano del cincuenta y seis

el orgullo de Don Andrés, por ser varón

Fue criado como los demás

con mano dura con severidad, nunca opinó

Cuando crezcas vas a estudiar

la misma vaina que tu papá, óyelo bien

tendrás que ser

un gran varón

Al extranjero se fue Simón

lejos de casa se le olvidó aquel sermón

Cambió la forma de caminar

usaba falda, lápiz labial y un carterón

Cuenta la gente que un día al papá

fue a visitarlo sin avisar, vaya que error

Y una mujer le habló al pasar

le dijo "Hola, ¿qué tal papá?, ¿cómo te va?"

¿No me conoces?

Yo soy Simón

Simón, tu hijo

el gran varón

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Se dejó llevar por lo que dice la gente

su padre jamás le habló, lo abandonó para siempre

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

No te quejes Andrés, no te quejes por nada

si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Y mientras pasan los años, el viejo cediendo un poco

Simón ya ni le escribía, Andrés estaba furioso

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Por fin hubo noticias de dónde su hijo estaba

Andrés nunca olvidó el día de esa triste llamada

En la sala de un hospital

de una extraña enfermedad murió Simón

Es el verano del ochenta y seis

al enfermo de la cama diez, nadie lloró

Simón, Simón

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Hay que tener compasión, basta ya de moraleja

el que esté libre de pecado, que tire la primera piedra

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

El que nunca perdona, tiene el destino cierto

de vivir amargos recuerdos en su propio infierno

No se puede corregir a la naturaleza

palo que nace doblao', jamás su tronco endereza

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hospital /ospiˈtal/ A2	noun - bệnh viện
verano /beˈɾano/ A1	noun - mùa hè
orgullo /oɾˈɡuʎo/ B2	noun - niềm tự hào
naturaleza /natʊɾaˈlesa/ B2	noun - tự nhiên; bản chất
tronco /ˈtɾoŋko/ B1	noun - thân cây; gốc chính
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - cha
hijo /ˈixo/ A1	noun - con trai
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
corregir /koreˈxiɾ/ B1	verb - sửa chữa; uốn nắn
abandonar /aβandoˈnaɾ/ B1	verb - bỏ rơi
compasión /kompaˈsjon/ B2	noun - lòng trắc ẩn
pecado /peˈkaðo/ B2	noun - tội lỗi
destino /desˈtino/ B1	noun - số phận, định mệnh
infierno /inˈfjerno/ B2	noun - địa ngục
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - bệnh tật
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi, đặt tên
estudiar /estuˈðjaɾ/ A1	verb - học tập
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
orgulloso /oɾɡuˈʎoso/ B2	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando crezcas vas a estudiar la misma vaina que tu papá, óyelo bien

  ➔ Cách diễn tả dự định tương lai bằng "ir a" + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm "vas **a estudiar**" biểu thị ý định trong tương lai gần bằng cấu trúc "ir a + động từ nguyên mẫu".

• Al extranjero se fue Simón

  ➔ Động từ phản thân kèm chuyển động (se fue)

  ➔ "Se **fue**" là dạng phản thân của "ir" chỉ việc người nói rời đi một mình.

• Cambió la forma de caminar, usaba falda, lápiz labial y un carterón

  ➔ Quá khứ tiếp diễn/miễn dịch cho hành động lặp lại (usaba)

  ➔ "Usaba" là dạng **quá khứ chưa hoàn thành** của "usar", dùng để miêu tả thói quen trong quá khứ.

• ¿No me conoces? Yo soy Simón

  ➔ Câu hỏi hiện tại phủ định (¿No me conoces?)

  ➔ "¿**No** me conoces?" dùng từ phủ định **no** đứng trước động từ để tạo câu hỏi có giả định phủ định.

• No se puede corregir a la naturaleza

  ➔ Cấu trúc bị động vô danh (se puede + nguyên mẫu)

  ➔ "**No se puede**" là câu bị động vô danh; **se** làm cho câu không chỉ định chủ ngữ và **puede** là dạng 3‑ngôi số ít của "poder".

• si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada

  ➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tại đơn (si + hiện tại)

  ➔ "**si** del cielo te caen limones" dùng **si** + hiện tại để diễn tả một điều kiện thực tế, có thể xảy ra.

• No te quejes Andrés, no te quejes por nada

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (no + động từ)

  ➔ "**No** te quejes" dùng **no** + động từ để ra lệnh phủ định: "đừng phàn nàn".

• El que nunca perdona, tiene el destino cierto

  ➔ Mệnh đề quan hệ với el que (đại từ quan hệ xác định)

  ➔ "**El que** nunca perdona" mở đầu một **mệnh đề quan hệ** chỉ người cụ thể: "người không bao giờ tha thứ".