En Casita – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Gabriela
• Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR

Lyrics & Translation

Dive into the vocabulary of daily life and longing with "En Casita" (At Home). As a quarantine-era track recorded on an iPhone, it offers natural, contemporary Spanish phrases that reflect real-world boredom, frustration, and the intimate language used when missing a loved one, making it perfect for understanding conversational Latin urban slang.

[English]

(Hey, hey, hey, hey)

I wanted to see you

But it's not going to happen

I have to stay home, home

I have to stay home, home

I wanted to see you

But it's not going to happen

I have to stay home, home

I have to stay home, home (Hey, hey)

The sun has already set (It has set)

And the day never even started (Nah, nah)

It's nine o'clock, and Wanda just texted me (Hello, mom)

She sent me straight home (Wooh, wooh)

Now I'm up until six, all day playing video games

We ran out of milk, damn, after I poured it on my cornflakes

I don't want to die, nor do I want to break the law

But being stuck in here until May 16th

Is rough, it's rough (It's rough, hey)

It's rough, it's rough, it's rough being me

An old man fainted in line

I want this virus to leave like Roselló did

Yeh-yeh-yeh-yeh

I don't have Auto-Tune, and I don't want to use it

I had to cancel the concert

And even though I wanted to see you (Hey)

But it's not going to happen (Eh)

I have to stay home (Eh)

I have to stay home (Eh-eh-eh-eh)

At home, I have to stay at home

Because if not, the virus will come and kill us (Oh, I want to sing one, please)

I wanted to see you

But it's not going to happen

I have to stay home

I have to stay home

I wanted to see you (Ah)

But it's not going to happen

I have to stay home

I have to stay home

When all this is over, you know you owe me a night, a night-

When all this is over, you know you owe me a night, a night-

When all this is over, you know you owe me a night, a night-

When the quarantine is over, you know you owe me a night, a night-

And now let's get back to the regular programming

Listening to the best things 2020 brought us

I do whatever I want

While "Viva el perreo" is about to drop

(Yo', baby)

...

[Spanish]

(Ey, ey, ey, ey)

Yo que te quería ver

Pero no se va a poder

Toca quedarme en casa, casa

Toca quedarme en casa, casa

Yo que te quería ver

Pero no se va a poder

Toca quedarme en casa, casa

Toca quedarme en casa, casa (Ey, ey)

El sol ya se escondió (Se escondió)

Y el día nunca empezó (Nah, nah)

Son las nueve, ya Wanda me texteó (Hola, ma)

Pa' casa me metió (Wooh, wooh)

Ahora despierto hasta las sei', to' el día jugando Play

Se acabó la leche, diablo, después que yo eché el corn flakes

No quiero morir, tampoco romper la ley

Pero estar meti'o aquí hasta mayo 16

Está cabrón, está cabrón (Está cabrón, ey)

Está cabrón, está cabrón, está cabrón ser yo

En la fila, un viejito se desmayó

Quiero que el virus se vaya como Roselló

Yeh-yeh-yeh-yeh

No tengo Auto-Tune ni lo quiero usar

El concierto tuve que cancelar

Y aunque te quería ver (Ey)

Pero no se va a poder (Eh)

Toca quedarme en casa (Eh)

Toca quedarme en casa (Eh-eh-eh-eh)

En casita, toca quedarse en casita

Porque si no viene el viru' y nos mata (Ay, yo quiero cantar una, please)

Yo que te quería ver

Pero, no se va a poder

Toca quedarme en casa

Toca quedarme en casa

Yo que te quería ver (Ah)

Pero no se va a poder

Toca quedarme en casa

Toca quedarme en casa

Cuando todo esto termine, sabes que me debes un polvo, un pol-

Cuando todo esto termine, sabes que me debes un polvo, un pol-

Cuando todo esto termine, sabes que me debe' un polvo, un pol-

Cuando la cuarentena termine, sabes que me debes un polvo, un pol-vo

Y ahora volvamos a la programación regular

Escuchando lo mejor que nos trajo el 2020

Yo hago lo que me da la gana

En lo que pronto se estrena "Viva el perreo"

(Yo', baby)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quería keˈɾia A2	verb - wanted
poder poˈdeɾ A2	verb - to be able to
casa ˈkasa A1	noun - house, home
escondió eskonˈdio A2	verb - hid
empezó empeˈso A2	verb - started
texteó teksteˈo B1	verb - texted
despierto desˈpjerto A2	adjective - awake
leche ˈletʃe A1	noun - milk
ley ˈlej A2	noun - law
cabrón kaˈβɾon C1	adjective - damn, tough
virus ˈbiɾus B1	noun - virus
cancelar kanseˈlaɾ B1	verb - to cancel
polvo ˈpolβo B1	noun - dust, sex
programación pɾoɣɾamaˈθjon B2	noun - programming
gana ˈɣana B1	noun - will, desire
estrena esˈtɾena B1	verb - to premiere