BYE ME FUI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: LAS QUE NO IBAN A SALIR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Yeh, yeh, yeh - Yeh, yeh, yeh

Em quay lại tìm anh (Tìm anh) - Vì họ lại làm em thất vọng (Một lần nữa), yeh-eh

Em quay lại tìm anh (Tìm anh) - Nhưng trò chơi này kết thúc rồi (Kết thúc rồi),

yeh-eh

Vì anh đã quá mệt mỏi rồi, eh-eh, eh-eh-eh - Khi em chẳng hề trân trọng vòng tay anh, vòng tay anh

Và anh đã quá mệt mỏi rồi, eh-eh, eh-eh-eh - Khi chỉ là một phương án dự phòng, một lựa chọn tạm thời

Hãy nói lời tạm biệt với lựa chọn tốt nhất của em đi - Bye, anh đi đây (Anh đi đây), anh đi đây (Anh đi đây)

Hãy nói lời tạm biệt với lựa chọn tốt nhất của em đi - Bye, anh đi đây (Anh đi đây), anh đi đây (Anh đi đây)

Eh-eh-eh

Chẳng ai biết quý những gì mình có cho đến khi mất đi - Và em thậm chí sẽ chẳng bao giờ biết

Rằng sẽ chẳng có ai yêu em như anh đâu - Baby, em không còn quyền lực gì với anh nữa rồi

Em lúc nào cũng muốn một tình yêu huyễn hoặc, - như mấy con kỳ lân vậy

Nhưng cuối cùng em chỉ nhận lại sự phản bội - Lại một nữ thần nữa chọn bước vào địa ngục

Rằng tên khốn đó sẽ làm tổn thương em, điều đó quá rõ ràng - Không phải là anh tin vào tình yêu vĩnh cửu

Nhưng cứ nghĩ xem em có ổn không, là anh chẳng thể - chợp mắt

Mẹ em thì phát cuồng vì muốn anh làm con rể - Còn anh cứ chờ đợi như một gã khờ, anh ghét chính mình

Nhưng anh mệt mỏi với việc làm kẻ thay thế rồi - Và cả những mùa hè kết thúc trong giá lạnh mùa đông

Có lẽ vì cung Song Ngư không hợp với Ma Kết - Hay vì kiểu tình yêu nửa vời giờ đã thành mốt,

eh - Và nếu đó là thật, anh sẽ không che giấu, eh

Nếu em là nữ thần, anh sẽ tôn thờ em - Nhưng em lại quá quen với những lời nhục mạ

Và dù khao khát đến chết, chúng ta cũng không thể gặp nhau, - eh

Ngày có ngày không, thế không gọi là bên nhau - Đã lâu rồi em chẳng gọi anh để ân ái

Và hôm nay em quay lại tìm anh (Tìm anh) - Vì họ lại làm em thất vọng (Một lần nữa), yeh-eh

Em quay lại tìm anh (Tìm anh) - Nhưng trò chơi này kết thúc rồi (Kết thúc rồi)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yeh, yeh, yeh Yeh, yeh, yeh

Viniste buscándome (Buscándome) Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome) Pero ya se acabó ese juego (Ese juego),

yeh-eh

Porque ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh De que no valores mis brazos, mis brazos

Y ya me cansé, eh-eh, eh-eh-eh De solo ser por si acaso, un por si acaso

Dile adiós a tu mejor opción Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Dile adiós a tu mejor opción Bye, me fui (Me fui), me fui (Me fui)

Eh-eh-eh

Y nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde Y tú ni quisiera va' a saber

Que cómo yo nadie te va a querer Baby, sobre mí ya no tiene' poder

Y tú que siempre quería' un amor de fantasía, como lo' unicornio'

Pero solo te dieron el cuerno Otra diosa má' que prefirió el infierno

Que ese cabrón te haría daño, eso era obvio Y no es que yo crea en el amor eterno

Pero pensando en si está' bien, ya yo ni duermo

Tu mai' loca de que yo sea su yerno Y yo esperando como un tonto, ya me odio

Pero ya me cansé de ser el alterno Y de lo' verano' que terminan en invierno

Quizá' es que piscis no mezcla con capricornio O que el amor a media' se ha vuelto moderno,

eh Y si e' real yo no lo oculto, eh

Si ere' mi diosa, te hago un culto Pero te acostumbraste a los insulto'

Y aunque muera de gana' no podemo' verno', eh

Un día sí, un día no, eso no e' tenerno' Hace tiempo no llamaba' pa' comerno'

Y hoy vienes buscándome (Buscándome) Porque te fallaron de nuevo (De nuevo), yeh-eh

Viniste buscándome (Buscándome) Pero ya se acabó ese juego (Ese juego)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscándome bus-kán-do-me A2	verb - Tìm kiếm tôi
fallaron fa-yá-ron B1	verb - Thất bại / Làm thất vọng
cansé kan-sé A2	verb - Đã mệt mỏi
valores ba-ló-res B1	verb - Trân trọng
opción op-syón A2	noun - Lựa chọn
fantasía fan-ta-sí-a B1	noun - Ảo tưởng
infierno in-fyér-no B1	noun - Địa ngục
eterno e-tér-no B2	adjective - Vĩnh cửu
yerno yér-no B1	noun - Con rể
alterno al-tér-no B2	adjective - Thay thế / Dự phòng
invierno in-byér-no A1	noun - Mùa đông
mezcla més-kla B1	verb - Trộn / Pha trộn
moderno mo-dér-no A2	adjective - Hiện đại
oculto o-kúl-to B2	verb - Giấu / Che giấu
insulto in-súl-to B2	noun - Sự xúc phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Viniste buscándome

  ➔ Động từ + Gerund

  ➔ Cấu trúc 'Venir + gerundio' chỉ một hành động diễn tiến liên tục dẫn đến hiện tại.

• Porque te fallaron de nuevo

  ➔ Quá khứ đơn (Pretérito Indefinido)

  ➔ Dùng cho một hành động cụ thể đã hoàn thành trong quá khứ ('fallaron').

• Pero ya se acabó ese juego

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ

  ➔ 'se' làm cho 'acabar' (kết thúc) trở thành nội động từ, nhấn mạnh việc trạng thái đã chấm dứt.

• De que no valores mis brazos

  ➔ Thức giả định (Subjuntivo)

  ➔ Động từ 'valores' ở thức giả định vì nó theo sau 'cansado de que' (diễn tả cảm xúc/ý kiến).

• Nadie sabe lo que tiene

  ➔ Đại từ quan hệ

  ➔ 'Lo que' đóng vai trò là đại từ quan hệ trung tính có nghĩa là 'cái gì đó' hoặc 'điều mà'.

• Como yo nadie te va a querer

  ➔ Tương lai gần (Futuro próximo)

  ➔ Cấu trúc 'ir + a + infinitivo' dự đoán một kết quả trong tương lai ('va a querer').

• Tú ni siquiera va' a saber

  ➔ Trạng từ phủ định

  ➔ 'Ni siquiera' là trạng từ phủ định nhấn mạnh, có nghĩa là 'thậm chí không'.

• Como lo' unicornio'

  ➔ So sánh bằng

  ➔ 'Como' thiết lập một sự so sánh giữa tình yêu được mô tả và bản chất của kỳ lân.