In For The Kill – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kanye West, La Roux

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'In For The Kill' để trải nghiệm sự giao thoa hoàn hảo giữa Hip-hop và nhạc điện tử. Thông qua ca khúc này, bạn có thể học hỏi cách sử dụng các cụm từ tiếng Anh về sự cam kết và cảm xúc mãnh liệt, đồng thời cảm nhận nhịp điệu đặc trưng giúp bản nhạc này trở thành biểu tượng của âm nhạc năm 2009.

[Tiếng Việt]

Chúng ta có thể đấu tranh với những ham muốn

Whoo, nhưng khi chúng ta bắt đầu châm ngòi cho những ngọn lửa

Chúng ta sẽ trở nên vô cùng nóng bỏng

Whoo, dù ta có muốn hay không

Người ta nói rằng ta có thể yêu người mà ta tin tưởng

Whoo, nhưng tình yêu sẽ là gì nếu thiếu đi dục vọng?

Hai trái tim với sự tận hiến chuẩn xác

Whoo, cảm xúc sẽ là gì nếu thiếu đi những rung động?

Tôi đang lao vào để kết liễu đây

Tôi làm vậy để tìm kiếm sự phấn khích

Ôi, tôi hy vọng em sẽ thấu hiểu

Và không buông tay tôi ra

Tôi đang lao vào để kết liễu đây

Tôi làm vậy để tìm kiếm sự phấn khích

Ôi, tôi hy vọng em sẽ thấu hiểu

Và không buông tay tôi ra

Tôi sẽ lao vào và chơi hết mình

Ý tôi là, nếu chẳng để lại vết sẹo thì còn ý nghĩa gì?

Một vài vết răng, chút máu trên cổ áo

Đó mới là tình yêu thật sự, mhm, ah

Cô ấy nói, "Chà, sao anh có thể yêu một người làm tổn thương mình?

Lừa dối anh? Nói những lời khích bác anh?

Sao anh có thể yêu một người thiêu đốt mình

Biến anh thành một kẻ cuồng loạn

Và trong khoảnh khắc đó, anh có thể làm những việc

Mà chính anh cũng không nhận ra

Không ai chuẩn bị tâm lý cho quy mô của chuyện này đâu

Và giờ đây họ sợ hãi tình yêu

Sợ chiến tranh, và chiến tranh, và thêm nhiều kịch tính để tìm kiếm chiến thắng

Nói rằng em đang tìm kiếm một chuyến hành trình, sự quyến rũ của nàng còn đắt giá hơn cả thời trang cao cấp

Được may đo riêng cho những tiếng thét phẫn nộ của em

Ý tôi là, tôi đang phá tan cái lồng chết tiệt này đây, ah!

Hannibal Lector, kẻ biến thái kiểu Mỹ của tôi

Một phiên bản tàn bạo hơn cả Ike, yo, phiên bản kinh dị của Michael

Màn trình diễn của tôi rực rỡ như ánh đèn ở tháp Eiffel

Một người sói giữa Paris, tôi đang sống dựa trên sinh lực của em (ah)

Ý tôi là, tôi sẽ là kẻ lừa đảo của em, là kẻ dối trá đáng ghét của em

Hãy bắt đầu cuộc phỏng vấn đi, tôi sẽ là ma cà rồng của em

Tôi phải cảm nhận được em, cắn vào cổ em để trở nên thân thuộc

Và nếu em chết, đoán xem? Chính tôi đã giết chết em

Tôi đang lao vào để kết liễu đây

Tôi làm vậy để tìm kiếm sự phấn khích

Ôi, tôi hy vọng em sẽ thấu hiểu

Và không buông tay tôi ra

Tôi đang lao vào để kết liễu đây

Tôi làm vậy để tìm kiếm sự phấn khích

Ôi, tôi hy vọng em sẽ thấu hiểu

Và không buông tay tôi ra

Hãy bước vào cuộc chiến để tìm thấy hòa bình

Hãy trở nên lạnh lùng để tạo ra hơi ấm

Tôi hy vọng trong bóng tối chúng ta có thể nhìn thấy

Rằng em không bị lóa mắt bởi ánh sáng từ tôi

Whoo

Whoo

Whoo

Tôi đang lao vào để kết liễu đây, oh

Tôi làm vậy để tìm kiếm sự phấn khích

Ôi, tôi hy vọng em sẽ thấu hiểu

Và không buông tay tôi ra

Tôi đang lao vào để kết liễu đây

Tôi làm vậy để tìm kiếm sự phấn khích

Ôi, tôi hy vọng em sẽ thấu hiểu

Và không buông tay tôi ra

[Tiếng Anh]

We can fight our desires

Whoo, but when we start making fires

We get ever so hot

Whoo, whether we like it or not

And they say we can love who we trust

Whoo, but what is love without lust?

Two hearts with accurate devotions

Whoo, what are feelings without emotions?

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I'm hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in and I'ma go hard

I mean what's the point if it ain't no scars?

A little teeth marks, blood on the collar

That's real love, mhm, ah

She said, "Uh, how could you love someone that hurt you?

Played you? Spoke to provoke you?

How could you love someone that burns you

Turns you into a werewolf

And in the moment you might do some things

You're not aware of

No one's prepared for the scale of this

And now they fear love

And war and war and more and more drama looking for a score

State you're looking for a tour, her allure is more couture

Tailor-made to your screams of rage

I mean, I'm breaking out the damn cage, ah!

Hannibal Lector, my American Psycho

A iller version of Ike, yo, the Thriller version of Michael

My recital is as bright as the light show up at the Eiffel

A werewolf up in Paris, I'm livin' off your vitals (ah)

I mean, I'll be your con man, I'll be your damn liar

Let's start the interview, I'll be your vampire

I gotta feel you, bite your neck to get familiar

And if you die, guess what? I fuckin' killed you

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

Let's go to war to make peace

Let's be cold to create heat

I hope in darkness we can see

You're not blinded by the light from me

Whoo

Whoo

Whoo

I'm goin' in for the kill, oh

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

I'm goin' in for the kill

I'm doin' it for a thrill

Oh, I am hopin' you'll understand

And not let go of my hand

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khát khao
lust /lʌst/ C2	noun - ham muốn
accurate /ˈækjərət/ B2	adjective - chính xác
devotion /dɪˈvoʊʃn/ C1	noun - sự tận tâm
thrill /θrɪl/ B2	noun - sự hồi hộp
provoke /prəˈvoʊk/ C1	verb - kích động
werewolf /ˈwɪrwʊlf/ C2	noun - người sói
allure /əˈlʊr/ C2	noun - sự quyến rũ
couture /kuːˈtʊr/ C2	adjective - thời trang cao cấp
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
vitals /ˈvaɪtlz/ C1	noun - bộ phận sinh tử
familiar /fəˈmɪliər/ B1	adjective - quen thuộc
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - ma cà rồng
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	adjective - bị làm mù
scar /skɑːr/ B2	noun - vết sẹo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• But when we start making fires

  ➔ Danh động từ sau động từ

  ➔ Động từ "making" đóng vai trò là tân ngữ của "start".

• Whether we like it or not

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'whether... or not'

  ➔ Dùng để diễn tả tình huống vẫn giữ nguyên bất kể kết quả ra sao.

• I'm hopin' you'll understand

  ➔ Tương lai đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Từ "will" diễn tả một dự đoán hoặc ý định trong tương lai về hành động của người nghe.

• What's the point if it ain't no scars?

  ➔ Sử dụng đại từ phủ định/Phủ định kép trong văn nói

  ➔ Trong tiếng Anh thông tục, "ain't no" được dùng để nhấn mạnh thay cho "are no".

• How could you love someone that hurt you?

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ "That" đóng vai trò là đại từ quan hệ thay thế cho "someone".

• Turns you into a werewolf

  ➔ Cụm động từ 'turn into'

  ➔ "Turn into" có nghĩa là trải qua một sự chuyển đổi hoặc biến đổi thành thứ gì khác.

• I'm livin' off your vitals

  ➔ Cụm động từ 'live off'

  ➔ "Live off" thứ gì đó có nghĩa là phụ thuộc vào nó để tồn tại hoặc duy trì sự sống.

• You're not blinded by the light from me

  ➔ Câu bị động

  ➔ Chủ ngữ "You" nhận tác động của hành động bị làm chói mắt bởi ánh sáng.