락 (樂) (LALALALA) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Stray Kids

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua 'LALALALA' - bài hát 'vũ khí giải tỏa lo âu' của Stray Kids! Bạn sẽ làm chủ ngay cách phát âm từ khóa '락' (rock) đồng âm với '樂' (lạc - niềm vui trong Hán tự), thực hành khẩu ngữ bắt tai qua điệp khúc 'La-la-la-la', và cảm nhận năng lượng tự tin qua cách dùng động từ mệnh lệnh 'Just feel the rock'. Đặc biệt, bài hát là 'liều thuốc' hoàn hảo giúp bạn luyện phát âm tiếng Hàn sôi động như nghệ sĩ K-pop!

[Tiếng Việt]

Chào mừng đến với 극락 (락) đòn giáng xuống (락)

Hòa mình vào nhịp điệu của thành phố (락) vui chơi thoải mái đó

Không có gian nan (락) đêm thử thách (락)

Chỉ cần thức dậy, hết khổ đau, rồi sẽ có niềm vui (락)

Những suy nghĩ vớ vẩn, lo lắng, ồ, lo lắng quá trời

Không cần làm bàm chơi bời, chạy trốn, chạy trốn

Nơi này như tổ ong, đầy những con ong

Không thể tránh khỏi, cứ đốt cháy đi

Phá vỡ màn sương làm thủng màng nhĩ, bang bang, đầu óc ướt đẫm

Buộc chặt thắt lưng hơn nữa, vận động không ngừng nghỉ

Dẹp bỏ lời bảo thủ, bỏ qua mọi giới hạn

Thưởng thức niềm vui, như lễ hội không phân biệt đẳng cấp

Chỉ số hạnh phúc không thể đo lường, Ngày tốt lành

Khóa, khóa, mở khóa

Chỉ cần cảm nhận nhịp điệu của thế giới

Bởi vì chúng ta sẽ làm cho nó rung động

Vặn vẹo, lăn lộn, ném thẳng mọi thứ đi

Đối mặt với tiếng ồn của thế giới

Lalalala la lalalala

Chỉ cần cảm nhận rock, chúng ta để nó rung động (Lalalala la lalalala)

Chỉ cần cảm nhận may mắn, chúng ta để nó rung động (Lalalala la lalalala)

Giai điệu bài hát, la la la la la

Điên cuồng, Lalalala

Lalalala la lalalala

Hít thở nhanh, hít oxi, phải vận động mạnh mẽ

Guitar, bass, trống, và cả móng tay đen thui nữa

Chúng ta sẽ rock, move move đừng dừng lại (đi tiếp với rock)

Đúng rồi, tiếng boom chiki ta, tick tock

Chỉ cần hét lên trên micro, hãy tận hưởng tất cả, đây chính là âm nhạc

Chỉ cần đứng vững, bỏ lo âu, bài hát này như một trò chơi

Thả tóc ra, bắt đầu thích thú mọi thể loại (oh yeah)

Gộp tất cả vào sân khấu trống trải này

Phản ứng ở phía đó yếu, nhanh chóng biến hóa, lóa mắt

Chắc chắn bạn chưa từng thấy sân khấu như thế này, ấm áp

Tắt đèn, mắt vẫn sáng rực

Lo lắng còn lại cũng bỏ qua hết

Chỉ cần cảm nhận nhịp điệu của thế giới

Bởi vì chúng ta sẽ làm cho nó rung động

Vặn vẹo, lăn lộn, ném thẳng mọi thứ đi

Đối mặt với tiếng ồn của thế giới

Không phân biệt, quá bực mình

Bất cứ nơi nào, cứ theo dòng chảy, bộc lộ bản thân

Ngày và đêm, sống với niềm vui, Ồ, thì thầm

Không ngoảnh mặt, đấm phá mọi chướng ngại

Kỳ kèo, chiến đấu mạnh mẽ

Phá tan im lặng và năng lượng tiêu cực

Lalalala la lalalala

Lalalala la lalalala

Chỉ cần cảm nhận rock, chúng ta để nó rung động (Lalalala la lalalala)

Chỉ cần cảm nhận may mắn, chúng ta để nó rung động (Lalalala la lalalala)

Giai điệu bài hát, la la la la la

Điên cuồng, Lalalala

Rock and roll

Chúng ta nhảy tới khi ngã xuống

Không dừng lại, tiếp tục thôi

24/7, cứ thế tiếp diễn

Rock and roll

Chúng ta nhảy tới khi ngã xuống

Không dừng lại, tiếp tục thôi

Không dừng lại, tiếp tục thôi

Chúng ta bắt đầu rồi

[Tiếng Hàn Quốc]

Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)

도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)

없지 고난 (락) 역경의 밤 (락)

지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)

잡생각 고민 오키도키

안 해 뻘짓 도피도피

여긴 벌집 벌투성이

피할 수 없음 쏘이고 보자

고막 터뜨려 bang bang 흠뻑 젖은 머리 헤드뱅잉

졸라맸던 허리띠 더 꽉 매고 움직여 쉴 새 없게

주제넘게란 말 집어치운 채

즐김은 위아래 없는 축제

행복 지수 측정 불가 Good day

Lock lock unlock

Just feel the rhythm of the world

’Cause we will make it rock

몸부림치며 roll 냅다 던져버려

맞닥뜨려 세상의 소음

Lalalala la lalalala

Just feel the rock We let it rock (Lalalala la lalalala)

Just feel the luck We let it rock (Lalalala la lalalala)

노랫가락 락락락

미치도록 Lalalala

Lalalala la lalalala

Inhale 빨리 산소 호흡해 바쁘게 움직여야 해 몸

Guitar, bass, drums 또 새까맣게 칠하지 nails도

We gon’ rock rock, 움직임은 don’t stop stop (go for rock)

Yeah we tick tock boom chiki ta

여기 mic 위에 shout 다 즐겨라 걍 음악이다

걸어 lock 근심에 이 노래는 삼

머리 풀어 장르부터 즐거울 락 (oh yeah)

이것저것 빈 무대에 섞어

저기 반응 약해 빨리 변신해 stunner

Bet you’ve never seen a stage like this 번쩍

떠 버리지 눈이

남은 기대들마저 털어

Just feel the rhythm of the world

’Cause we will make it rock

몸부림치며 roll 냅다 던져버려

맞닥뜨려 세상의 소음

가리지 않아 so sick

어디든 흘러나오는 대로 Move and show it

낮이고 밤이고 낙으로 살아가지 oh 쉿

피할 곳 없이 부딪혀

쾅쾅 쳐 대자고

정적과 부정적 에너지 타파

Lalalala la lalalala

Lalalala la lalalala

Just feel the rock We let it rock (Lalalala la lalalala)

Just feel the luck We let it rock (Lalalala la lalalala)

노랫가락 락락락

미치도록 Lalalala

Rock and roll

We dancing till we fall

No stopping here we go

24/7 keep it going on

Rock and roll

We dancing till we fall

No stopping here we go

No stopping here we go

Here we go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
락 /rak/ A1	noun - nhạc rock
즐기다 /jeulgida/ A2	verb - thích thú
고난 /gonan/ B1	noun - khó khăn
행복 /haengbok/ A2	noun - hạnh phúc
소음 /so-eum/ B1	noun - tiếng ồn
움직이다 /umjigida/ A2	verb - di chuyển
리듬 /rideum/ B1	noun - nhịp điệu
변신 /byeonsin/ B2	noun - biến hình
축제 /chukje/ B1	noun - lễ hội
기대 /gidae/ B2	noun - kỳ vọng
미치다 /michida/ B2	verb - trở nên điên cuồng
기분 /gibun/ A2	noun - tâm trạng
몸 /mom/ A1	noun - cơ thể
노래 /norae/ A1	noun - bài hát
기타 /gita/ A1	noun - guitar
음악 /eumak/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Welcome to 극락 (락) 날벼락 (락)

  ➔ 'to' chỉ sự hướng đến hoặc điểm đến.

  ➔ 'Welcome to' nghĩa là đến hoặc ở một nơi nào đó.

• 락 (樂) (LALALALA)

  ➔ Dấu ngoặc đơn dùng để thêm thông tin giải thích hoặc phiên âm.

  ➔ Ngoặc chứa phần tiếng Hàn và phiên âm.

• 도시의 락 (락) 즐기면 그만 (락)

  ➔ Mệnh đề điều kiện bằng cách ẩn ý 'nếu bạn thưởng thức'.

  ➔ Cụm từ gợi ý 'nếu bạn thích nhạc rock, vậy là đủ'.

• 지새우면 끝 고생 끝에 낙 (락)

  ➔ '지새우면' là dạng điều kiện chỉ 'nếu bạn qua đêm'.

  ➔ 'Nếu bạn thức đêm, nỗi đau kết thúc và hạnh phúc bắt đầu'.

• 잡생각 고민 오키도키

  ➔ Sử dụng cách phát âm tượng thanh để bắt chước âm thanh hoặc cảm giác.

  ➔ '잡생각', '고민' là những từ tượng thanh thể hiện suy nghĩ hỗn loạn và lo lắng.

• Just feel the rhythm of the world

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'feel' như lời khuyên để cảm nhận.

  ➔ 'Feel' yêu cầu người nghe cảm nhận nhịp điệu của thế giới một cách chủ động.

• 몸부림치며 roll 냅다 던져버려

  ➔ '몸부림치며' có nghĩa là 'vừa vùng vẫy', 'roll' là danh từ hoặc động từ, và '던져버려' là mệnh lệnh mạnh.

  ➔ '몸부림치며' nghĩa là 'vung vùng dao động', '던져버려' là hành động mạnh để ném đi.