任性 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 五月天

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "任性" (Bướng Bỉnh), ca khúc chủ đề phim "The First Frost" đầy cảm xúc của Mayday! Học tiếng Trung qua lời ca tình cảm sâu lắng và cách diễn đạt độc đáo về tình yêu và sự kiên định. Bài hát đặc biệt với giai điệu đẹp, lời ý nghĩa về sự chấp nhận và cảm ơn người hâm mộ sau 25 năm, cùng những màn trình diễn hợp tác ấn tượng.

[Tiếng Việt]

Trải qua bao giông tố, thấu hiểu những thăng trầm

Em vẫn lặng thầm ngước nhìn sao trời như trẻ thơ

Nhìn sâu đôi mắt ấy mới thấu hết tâm tư

Chẳng nỡ để em cô đơn giữa nhân gian hỗn độn

Số phận đưa ta gặp gỡ để em tin tưởng

Mọi nghi ngờ xưa nay tôi sẽ chứng minh

Tôi quyết định vì em, dũng cảm ngang tàng

Dù thế gian đúng hay ta sai, nào sá chi?

Mọi thứ rồi sẽ thành kỷ niệm

Gió mưa hóa phong cảnh đời người

Vì em thôi, dám ngông cuồng bất chấp

Dù vũ trụ phải trái đảo điên, mặc kệ!

Dẫu cả thế gian thành kẻ thù

Vẫn không hối hận vì đã yêu em hết lòng

Dỗ dành em, bên cạnh em

Từng yêu sự ngang ngạnh nơi em

...

Thế giới tả tơi này, tôi vá víu vì em

Những ồn ào hôm nay rồi sẽ thành kỷ niệm

Muốn hóa sỏi đá cứng rắn đập tan bóng tối

Rèn thành ngọc lưu ly tỏa sáng diệu kỳ

Dẫu mất tất cả cũng vì em phá bỏ lệ thường

Như đôi cánh ngạo nghễ thách thức trọng lực

Tôi quyết định vì em, dám ngông cuồng điên dại

Dù vũ trụ đảo điên, nào sợ chi?

Mọi thứ rồi sẽ hóa dĩ vãng

Bão tố nào cũng thành phong cảnh

Chỉ vì em thôi, dám liều mình ngang tàng

Dù thế gian đúng sai đảo lộn, mặc kệ!

Dẫu cả nhân gian thành địch thủ

Vẫn không nuối tiếc vì đã yêu em trọn tim

...

Tôi quyết định vì em, vì em dám ngông cuồng

Dù trời đất đảo điên, nào sợ chi?

Rồi mọi thứ sẽ thành quá khứ

Tất cả giông tố hóa phong cảnh

Chỉ vì em thôi, dám phá bỏ mọi lề

Dù vũ trụ thị phi, mặc kệ!

Dẫu cả thế gian chống lại ta

Vẫn không hối hận vì đã yêu em hết lòng

Dịu dàng bên em, sát cánh cùng em

Từng yêu cái tính ngang bướng nơi em

...

[Tiếng Trung]

走過了風風雨雨 看過了高高低低

你始終安安靜靜 像孩子仰望星星

閱讀過你的眼睛 才懂得一覽無遺

捨不得混濁人間 你獨自闖蕩人性

命運讓我們相遇 也許是要你相信

所有你曾經懷疑有我證明

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

這世界破破爛爛 為了你縫縫釘釘

此刻的轟轟烈烈都會是點點滴滴

想活成鏗鏘砂礫 去為你擊碎陰影

再煉成無瑕琉璃 折射出璀璨光影

即使要失去所有 也為你叛道離經

像最桀驁的翅膀拒絕引力

我決定 就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

我決定 就為了你 為了你 勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

總有一天這一切變成回憶

所有風雨都會是人生風景

就為了你 為了你勇敢任性

世界再對 我再錯 又有何懼?

就算最後所有人與我為敵

也不後悔全心全意深愛過你

哄著你 陪著你

我曾愛過你的任性

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - bướng bỉnh; hành động theo ý muốn của bản thân
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - dũng cảm; can đảm
風雨 /fēng yǔ/ B1	noun - bão tố; khó khăn
回憶 /huí yì/ A2	noun - ký ức; hồi ức
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - phong cảnh; cảnh quan
證明 /zhèng míng/ B1	verb - chứng minh; chứng tỏ
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - không nỡ; không muốn từ bỏ
混濁 /hùn zhuó/ C1	adjective - cơ濁; đục ngầu
闖蕩 /chuǎng dàng/ C1	verb - lang thang; phiêu lưu
叛道 /pàn dào/ C2	verb - nổi loạn chống lại quy ước; đi ngược lại chuẩn mực
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - rõ ràng và vang vọng; rõ và sắc nét
砂礫 /shā lì/ C1	noun - sỏi đá; đá nhỏ
琉璃 /liú lí/ C1	noun - men màu; thủy tinh
璀璨 /cuǐ càn/ C1	adjective - lộng lẫy; chói lọi
桀驁 /jié nù/ C2	adjective - bất cần; nổi loạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我決定 就為了你

  ➔ Sử dụng '就' để biểu thị sự ngay lập tức hoặc nhấn mạnh, và '為了' để diễn đạt mục đích.

  ➔ '就' nhấn mạnh sự ngay lập tức hoặc chắc chắn trong quyết định.

• 世界再對 我再錯 又有何懼?

  ➔ Dùng '再' để chỉ 'lại' hoặc 'một lần nữa'; và '又' để mang ý nghĩa 'lại nữa' hoặc 'cũng'.

  ➔ '再' nhấn mạnh việc làm lại hoặc lặp đi lặp lại.

• 所有你曾經懷疑有我證明

  ➔ Sử dụng '所有' để có nghĩa là 'tất cả', hoặc 'mọi thứ', và '曾經' để chỉ 'đã từng' hoặc 'đã' trong quá khứ.

  ➔ '所有' có nghĩa là tất cả hoặc mọi thứ, nhấn mạnh tổng thể.

• 就為了你 縫縫釘釘

  ➔ Sử dụng '就' để biểu thị tính khẩn cấp hoặc mục đích, và '縫縫釘釘' như một cụm từ tượng thanh lặp lại có nghĩa là 'may vá và sửa chữa'.

  ➔ '就' nhấn mạnh hành động quyết đoán hoặc mục đích, trong khi '縫縫釘釘' là một cụm từ tượng thanh vui nhộn mô tả việc may vá và sửa chữa.

• 我曾愛過你的任性

  ➔ Sử dụng '曾' để biểu thị 'đã từng' hoặc 'trước đây', kết hợp với '愛過' để tạo thành 'đã yêu'.

  ➔ '曾' nhấn mạnh rằng hành động đã xảy ra trong quá khứ và đã kết thúc.

• 哄著你 陪著你

  ➔ Sử dụng '著' như một phần tử thể hiện hành động liên tục ('dỗ dành bạn', 'đồng hành cùng bạn').

  ➔ '著' cho thấy hành động đang diễn ra hoặc liên tục.