Renegades – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

Thử thách ngôn ngữ qua 'Renegades' – bản hit toàn cầu của ONE OK ROCK! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng tiếng Nhật qua các cụm từ biểu tượng như 'lửa trong tâm hồn' hay 'thế hệ bị lãng quên', kết hợp cấu trúc câu động từ mạnh mẽ thể hiện tinh thần nổi dậy. Đặc biệt, giai điệu rock trở lại đầy khí phách cùng thông điệp chống phân biệt chủng tộc và bảo vệ môi trường sẽ truyền cảm hứng để bạn chinh phục tiếng Nhật một cách chân thực và đầy nhiệt huyết!

[Tiếng Việt]

Có lửa cháy trong trái tim tôi

Tôi đã mất niềm tin vào hệ thống này đã gãy vỡ

Có tình yêu dành cho quê hương tôi

Nhưng nếu ta khóc, có ai lắng nghe không?

Chúng ta là thế hệ bị lãng quên

Chúng ta muốn một cuộc đối thoại cởi mở

Theo tôi trên con đường này

Bạn biết chúng ta phải buông bỏ thôi

Cho tất cả những lần họ nói điều đó là không thể

Họ đã xây dựng hàng rào, chướng ngại vật và bức tường

Khi chúng ta cùng nhau, bạn biết chúng ta không thể ngăn cản nổi nữa

Tôi chẳng ngại xé tan mọi thứ để xây dựng lại lần nữa

Đây không phải số phận của chúng ta, chúng ta có thể là những kẻ nổi loạn (kẻ nổi loạn)

Tôi ở đây vì bạn, ô

Bạn có ở đây vì tôi không nữa?

Hãy bắt đầu lại lần nữa, chúng ta có thể là những kẻ nổi loạn (kẻ nổi loạn)

Ô, ô, ô, ô

Họ đã giữ chúng ta chìm dưới

Họ đã bảo chúng ta thay đổi giọng nói

Nhưng chúng ta không phải là số đông đó

Chúng ta tự tạo cuộc đời mình và sẽ tự quyết định

Chúng ta có thể bị đánh giá thấp

Nhưng tôi biết một ngày nào đó chúng ta sẽ thành công

Đã đến lúc nói ra điều đó

Chúng ta còn trẻ và tự hào

Về tất cả lời nói dối và gánh nặng họ đặt lên vai chúng ta

Tất cả những lần họ bảo ta chỉ cần làm theo

Chúng ta phải đấu tranh vì quyền và những điều yêu thích của mình ngay bây giờ

Tôi chẳng ngại xé tan mọi thứ để xây dựng lại lần nữa (lần nữa)

Đây không phải số phận của chúng ta (này!), chúng ta có thể là những kẻ nổi loạn (kẻ nổi loạn)

Tôi ở đây vì bạn, ô

Bạn có ở đây vì tôi không nữa?

Hãy bắt đầu lại lần nữa, chúng ta có thể là những kẻ nổi loạn

Ô, ô, ô, ô

Ô, ô, ô, ô

Chúng ta có thể là những kẻ nổi loạn

Hít một hơi sâu, nhắm mắt lại và sẵn sàng đi nhé

Hít một hơi, nhắm mắt lại và sẵn sàng bay lên

Hít một hơi sâu, nhắm mắt lại và chuẩn bị bay lên

Tôi chẳng ngại xé tan mọi thứ để xây dựng lại lần nữa

Đây không phải số phận của chúng ta (này!), chúng ta có thể là những kẻ nổi loạn

Tôi ở đây vì bạn, ô

Bạn có ở đây vì tôi không nữa?

Hãy bắt đầu lại lần nữa (này!)

Chúng ta có thể là những kẻ nổi loạn (chúng ta có thể là kẻ nổi loạn)

Ô, ô, ô, ô

(Chúng ta có thể là kẻ nổi loạn) chúng ta có thể là kẻ nổi loạn

Ô, ô, ô, ô

...

[Tiếng Anh]

Got a fire in my soul

I've lost my faith in this broken system

Got love for my home

But if we cry is there anyone listening?

We're the forgotten generation

We want an open conversation

Follow me on this road

You know we gotta let go

For all of the times that they say it's impossible

They built all the hurdles, the walls, and the obstacles

When we're together, you know we're unstoppable now

I'm not afraid to tear it down and build it up again

It's not our fate, we could be the renegades (renegades)

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (again), we could be the renegades (renegades)

Ooh, ooh, ooh, ooh

They've been holding us down

They've been telling us to change our voices

But we're not part of that crowd

We made our bed and we'll make our own choices

We're maybe underestimated

But I know one day we will make it

Time to say it out loud

We are young and we're proud

For all of the lies and the burden that they put on us

All of the times that they told us to just because

We gotta fight for our rights and the things we love now

I'm not afraid to tear it down and build it up again (up again)

It's not our fate (hey!), we could be the renegades (renegades)

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (hey!), we could be the renegades

Ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh

We could be renegades

Take a deep breath, close your eyes and get ready

Take a deep breath, close your eyes and get ready

Take a deep breath, close your eyes and get ready to fly

I'm not afraid to tear it down and build it up again

It's not our fate (hey!), we could be the renegades

I'm here for you, oh

Are you here for me too?

Let's start again (hey!)

We could be the renegades (we could be renegades)

Ooh, ooh, ooh, ooh

(We could be the renegades) we could be renegades

Ooh, ooh, ooh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - thế hệ
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
hurdle /ˈhɜːrdl/ B2	noun - chướng ngại vật
unstoppable /ʌnˈstɒpəbl/ B2	adjective - không thể ngăn cản
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
choices /ˈtʃɔɪsɪz/ B1	noun - sự lựa chọn
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - gánh nặng
renegade /ˈrɛnɪɡeɪd/ B2	noun - kẻ phản bội
proud /praʊd/ A2	adjective - tự hào
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Got a fire in my soul

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got' là dạng không chính thức của 'have'

  ➔ Sử dụng 'got' để biểu thị sự sở hữu hoặc trạng thái trong văn nói không chính thức

• Follow me on this road

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng động từ 'follow'

  ➔ Ra lệnh hoặc mời gọi, khuyến khích ai đó tham gia

• When we're together, you know we're unstoppable now

  ➔ Câu điều kiện với 'when' và thì hiện tại để biểu thị ý nghĩa trong tương lai

  ➔ Sử dụng 'when' để mở đầu câu điều kiện thời gian, kết hợp thì hiện tại để chỉ tình huống tương lai

• We are young and we're proud

  ➔ Thì hiện tại đơn trong dạng khẳng định với 'are' là động từ liên kết

  ➔ Nêu ra một sự thật hoặc điều kiện về chủ thể bằng thì hiện tại

• Take a deep breath, close your eyes and get ready

  ➔ Các câu mệnh lệnh liên kết với nhau bằng 'and'

  ➔ Chỉ đạo hoặc hướng dẫn theo trình tự, hướng dẫn ai đó chuẩn bị cho một hành động

• I'm not afraid to tear it down and build it up again

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc khả năng với 'to' và 'not afraid'

  ➔ Dùng động từ nguyên mẫu 'to' theo sau để thể hiện mục đích hoặc sẵn sàng, với 'not afraid' biểu thị sự dũng cảm