日光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu waltz 3/4 độc đáo và lời ca đầy chất thơ của '日光'. Học tiếng Trung qua kỹ thuật 'đỉnh chân' (頂真) - lối chơi chữ liên hoàn độc đáo, cùng vốn từ vựng về thiên nhiên và triết lý nhân sinh. Ca khúc đặc biệt với hình ảnh áo ngủ lãng mạn trong MV gốc và phiên bản tái thu âm 2024 quay tại Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Tỉnh dậy trong giấc mơ, giấc mơ trong buổi sáng

Sáng trong dòng chảy, chảy dưới đảo thuyền

Dấu vết của đêm còn lại biến mất trong không khí loãng

Suy nghĩ về trò chơi lan tỏa trong bong bóng

Điều tốt đẹp là vì thách thức sự ngây thơ vô tư

Tội lỗi là vì vượt qua nỗi sợ phản bội

Đảo nổi lên dưới sự nhẹ nhàng, nổi lên dưới sự cuồng nhiệt

Cuồng loạn dưới tiếng sấm, sấm trong ban ngày

Âm nhạc của suối nước đánh vào giữa những bông hồng

Tiếng sáo của thần chăn cừu thức dậy trong đảo hạnh phúc

Vẻ đẹp là vì sự trì trệ của sự mệt mỏi trong cơn mê

Sự xấu xí là vì phớt lờ sự ra đi của giấc mơ

...

Nước chảy che khuất, tiếng hát của nàng tiên cá

Chim én đêm tấn công, bàn tay vàng vỗ về

...

Sự ngây thơ vô tư biến mất trong mây khói

Sự ra đi của giấc mơ lan tỏa trong tiếng sáo

Điều tốt đẹp là vì vượt qua nỗi sợ hãi về điều tốt đẹp

Điều tốt đẹp là vì phớt lờ sự ra đi của điều tốt đẹp

...

[Tiếng Trung]

醒在夢境上 夢在清晨上

晨在川流上 流在船島下

殘留的夜蹄在稀薄中消失盡

遊戲的念頭在泡影中蔓延起

美好是因為挑戰無私的天真

罪惡是因為克服背叛的恐懼

島在輕浮下 浮在狂熱下

狂在初雷下 雷在白晝上

泉水的音樂在玫瑰縫中打擊

牧神的笛聲在快樂島中甦醒

美麗是因為滯留昏迷的倦意

醜惡是因為無視夢境的逝去

水濂遮蔽 海妖歌吟

夜燕竄襲 金手撫息

無私的天真在煙雲中消失盡

夢境的逝去在蘆笛中蔓延起

美好是因為克服美好的恐懼

美好是因為無視美好的逝去

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
醒 /xǐng/ B1	verb - tỉnh dậy, thức dậy
梦境 /mèngjìng/ B2	noun - thế giới trong mơ
清晨 /qīngchén/ A2	noun - buổi sáng sớm
流 /liú/ A2	verb - chảy, trôi
殘留 /cánliú/ B2	noun/verb - dư lại, còn lại
念頭 /niàntóu/ B2	noun - ý nghĩ, ý tưởng
挑戰 /tiǎozhàn/ B2	noun/verb - thử thách; thách thức
善良 /shànliáng/ B2	adjective - lòng tốt
罪惡 /zuì'è/ B2	noun - tội lỗi, ác độc
背叛 /bèipàn/ B2	noun/verb - phản bội, betray
轻浮 /qīngfú/ B2	adjective - hời hợt, nông cạn
狂熱 /kuángrè/ B2	noun - sự cuồng nhiệt
雷 /léi/ B1	noun - sấm sét
泉水 /quánshuǐ/ B2	noun - nước suối
玫瑰 /méiguī/ B1	noun - hoa hồng