相信 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 無與倫比的美麗

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我會永遠相信 最後一片落葉

Tôi sẽ mãi tin vào chiếc lá rơi cuối cùng

無論什麼世界 東風藏在眉心

Dù thế giới nào đi nữa, gió đông ẩn trong đôi lông mày

我會永遠相信 扎入心的水滴

Tôi sẽ mãi tin vào giọt nước nhỏ vào trái tim

在另一個世界 晴空布幔拉起

Trong thế giới khác, bầu trời trong trẻo kéo rèm

總是得到很多 多到麻木自我

Luôn nhận về quá nhiều, đến mức tê liệt bản thân

竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

Suýt nữa đã quên, trong lòng bàn tay cần nhiều hơn nhịp thở

曾經失去很多 多到放棄自我

Đã từng mất đi quá nhiều, đến nỗi từ bỏ chính mình

黃昏最後一盞燈亮起 來得及撐開眼睛

Ngọn đèn cuối cùng của hoàng hôn sáng lên, còn kịp mở mắt ra

地球偶爾太大去練習 沙灘上海浪留下痕跡

Trái đất đôi khi quá lớn để luyện tập, sóng biển để lại dấu vết trên bãi cát

剩下心和自己有時太安靜 自己都不敢看自己

Chỉ còn lại trái tim và chính mình, thỉnh thoảng quá yên tĩnh, sợ không dám nhìn vào chính mình

Ho oh oh

Ho oh oh

我會永遠相信 最後一片落葉

Tôi sẽ mãi tin vào chiếc lá rơi cuối cùng

無論什麼世界 東風藏在眉心

Dù thế giới nào đi nữa, gió đông ẩn trong đôi lông mày

我會永遠相信 扎入心的水滴

Tôi sẽ mãi tin vào giọt nước nhỏ vào trái tim

在另一個世界 晴空布幔拉起

Trong thế giới khác, bầu trời trong trẻo kéo rèm

...

...

只帶著皮箱流浪 裝著自己的靈魂

Chỉ mang theo va li lang thang, chứa đựng linh hồn của chính mình

背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

Quay lưng lại với người đó, nghĩ thế nào, dang rộng đôi cánh bay cao oh

我會永遠相信 開始掉下的淚

Tôi sẽ mãi tin vào những giọt nước bắt đầu rơi

你和我的世界 痛褪去更清晰

Thế giới của bạn và tôi, nỗi đau rút sạch, trở nên rõ ràng hơn

我會永遠相信 不完美的完美

Tôi sẽ mãi tin vào vẻ đẹp không hoàn hảo

不管什麼世界 距離不是距離

Dù thế giới nào đi nữa, khoảng cách không phải là khoảng cách

我會永遠相信 最後一片落葉

Tôi sẽ mãi tin vào chiếc lá rơi cuối cùng

無論什麼世界 東風藏在眉心

Dù thế giới nào đi nữa, gió đông ẩn trong đôi lông mày

我會永遠相信 扎入心的水滴

Tôi sẽ mãi tin vào giọt nước nhỏ vào trái tim

在另一個世界 晴空布幔拉起

Trong thế giới khác, bầu trời trong trẻo kéo rèm

我會永遠相信 開始掉下的淚

Tôi sẽ mãi tin vào những giọt nước bắt đầu rơi

你和我的世界 痛褪去更清晰

Thế giới của bạn và tôi, nỗi đau rút sạch, trở nên rõ ràng hơn

我會永遠相信 不完美的完美

Tôi sẽ mãi tin vào vẻ đẹp không hoàn hảo

不管什麼世界 距離不是距離

Dù thế giới nào đi nữa, khoảng cách không phải là khoảng cách

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
相信 /xiàn xìn/ A2	verb - tin tưởng
最後 /zuì hòu/ B1	noun - phần cuối cùng
片 /piàn/ A2	noun - miếng, lát
落葉 /luò yè/ A2	noun - lá rơi
世界 /shì jiè/ A2	noun - thế giới
東風 /dōng fēng/ B1	noun - gió đông
水滴 /shuǐ dī/ B1	noun - giọt nước
晴空 /qíng kōng/ B2	noun - bầu trời quang đãng
布幔 /bù màn/ C1	noun - màn che, rèm cửa
呼吸 / hū xī/ A2	noun - hơi thở
麻木 /má mù/ B2	adjective - cảm thấy tê liệt
放棄 /fàng qì/ B2	verb - từ bỏ
撐開 /chēng kāi/ C1	verb - kéo mở, dang rộng
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我會永遠相信 最後一片落葉

  ➔ Thì tương lai với "會"

  ➔ Từ "會" chỉ một hành động trong tương lai hoặc một khả năng cao. Ở đây, nó gợi ý một niềm tin vững chắc sẽ tiếp tục trong tương lai. Câu này dịch là 'Tôi sẽ luôn tin vào chiếc lá rơi cuối cùng'.

• 無論什麼世界 東風藏在眉心

  ➔ Liên từ điều kiện "無論" (bất kể)

  ➔ "無論" giới thiệu một điều kiện không ảnh hưởng đến kết quả. Câu này có nghĩa là: 'Bất kể đó là thế giới nào, gió đông ẩn trong tim tôi'.

• 總是得到很多 多到麻木自我

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ kết quả "多到..."

  ➔ Cấu trúc "多到..." chỉ mức độ của động từ (得到 - nhận được) dẫn đến một kết quả nhất định (麻木自我 - làm tê liệt bản thân). Nó có nghĩa là 'Luôn nhận được rất nhiều, đến mức tôi làm tê liệt bản thân'.

• 竟然差一點就忘記 手掌裡要有更多呼吸

  ➔ Phó từ "竟然" (thật bất ngờ); "差一點就" (gần như)

  ➔ "竟然" diễn tả sự ngạc nhiên về tình huống. "差一點就" có nghĩa là 'gần như'. Câu này truyền đạt: 'Thật bất ngờ, tôi gần như quên rằng cần có nhiều hơi thở hơn trong lòng bàn tay mình'.

• 曾經失去很多 多到放棄自我

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ kết quả "多到..."

  ➔ Tương tự như ví dụ trước, "多到..." chỉ mức độ của động từ (失去 - mất) dẫn đến một kết quả nhất định (放棄自我 - từ bỏ bản thân). Nó có nghĩa là 'Đã từng mất rất nhiều, đến mức tôi từ bỏ bản thân'.

• 背對著那個人怎麼想 張開翅膀飛翔 oh

  ➔ "背對著" + danh từ (quay lưng về)

  ➔ "背對著" chỉ việc quay lưng lại với ai đó hoặc điều gì đó. "怎麼想" là 'người đó nghĩ gì'. Cụm từ này truyền đạt: 'Quay lưng lại với người đó, bất kể họ nghĩ gì, hãy mở rộng đôi cánh và bay đi'.