痛快的哀艷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

整個星群 無人不病

Cả ngôi sao không ai không bệnh

只是要比 誰病得輕

Chỉ để so xem ai nhẹ bệnh hơn

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Vi khuẩn tiếp tục lan rộng đột nhiên ẩn nấp rồi càng ngày càng tăng cao

白日低吟 一臉冷靜

Ban ngày lẩm bẩm bình tĩnh trong lòng

夜晚解禁 放聲詬病

Đêm xuống giải phóng thoải mái hét lên về bệnh tật

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Vi khuẩn tiếp tục lan rộng đột nhiên ẩn nấp rồi càng ngày càng tăng cao

沒人能離開 沒人能離開

Không ai có thể rời đi, không ai thoát khỏi

祈禱而上帝也只好兩手攤開

Cầu nguyện và Chúa cũng chỉ đành bó tay chịu thua

沒人能例外 沒人能例外

Không ai ngoại lệ, không ai thoát khỏi

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

Vô cảm số phận chơi đùa với nỗi đau đớn bi thương của hắn

哀艷的痛快 哀艷的痛快

Nỗi đau đớn bi thương của hắn, nỗi đau đớn bi thương của hắn

整個星群 無人不病

Cả ngôi sao không ai không bệnh

只是要比 誰病得輕

Chỉ để so xem ai nhẹ bệnh hơn

細菌持續蔓延 突然潛伏又越來越高

Vi khuẩn tiếp tục lan rộng đột nhiên ẩn nấp rồi càng ngày càng tăng cao

沒人能離開 沒人能離開

Không ai có thể rời đi, không ai thoát khỏi

祈禱而上帝也只好兩手攤開

Cầu nguyện và Chúa cũng đành bó tay

沒人得到理睬 沒人得到理睬

Không ai được để ý, không ai được để ý

乞討而所有也只是不理不睬

Van xin, tất cả chỉ là làm như không biết, làm như không nghe

沒人可能隱埋 沒人可能隱埋

Không ai có thể chôn vùi, không ai có thể chôn vùi

逃跑而世界也只教落得活埋

Chạy trốn thế giới này chỉ dạy ta sống trong nấm mồ

沒人能例外 沒人能例外

Không ai ngoại lệ, không ai thoát khỏi

冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

Vô cảm số phận chơi đùa với nỗi đau đớn bi thương của hắn

哀艷的痛快 哀艷的痛快

Nỗi đau đớn bi thương của hắn, nỗi đau đớn bi thương của hắn

來繼續崇拜 來繼續耍賴 來繼續萌芽更多的鬼胎

Tiếp tục ngưỡng mộ, tiếp tục giả vờ, tiếp tục nhấm nháp những quái thai mọc lên

繼續被欺瞞 繼續被出賣 繼續廉價地證明自己所存在

Tiếp tục bị lừa dối, tiếp tục bị phản bội, tiếp tục rẻ tiền chứng minh sự tồn tại của chính mình

白鴿沾染 黑色塵埃 綠樹記載 血紅陰霾

Bồ câu nhuốm màu đen, bụi đen bao phủ, cây xanh ghi lại, màn đêm đỏ đậm

我想跑開 無法跑開 我想期待 沒有期待

Tôi muốn chạy thoát, không thể chạy thoát, tôi muốn hy vọng, không còn hy vọng

我讓你揭發 我讓你恨 我讓你罪怪我

Tôi để bạn phát hiện, tôi để bạn ghét, tôi để bạn đổ lỗi cho tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星群 /xīng qún/ B2	noun - nhóm sao
細菌 /xì jūn/ B1	noun - vi khuẩn
蔓延 /màn yán/ B2	verb - lan truyền, mở rộng
潛伏 /qián fú/ B2	verb - rình rập, ẩn nấp
冷靜 /lěng jìng/ B1	adjective - bình tĩnh
放聲 /fàng shēng/ B2	adverb - thoải mái hét lớn
祈禱 /qí dǎo/ B2	verb - cầu nguyện
宿命 /sù mìng/ B2	noun - số phận, định mệnh
痛快 /tòng kuài/ C1	adjective - đã mãn, thích thú
哀艷 /āi yàn/ C1	adjective - đầy u sầu và đẹp đẽ
崇拜 /chóng bài/ B2	verb - ngưỡng mộ, sùng bái
賴 /lài/ B2	verb - dựa vào, tin cậy
欺瞞 /mán màn/ C1	verb - lừa dối
出賣 /chū mài/ C1	verb - phản bội, bán đứng
證明 /zhèng míng/ B2	verb - chứng minh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 只是要比 誰病得輕

  ➔ "只+要+động từ" để thể hiện 'chỉ cần', và "誰...得..." để so sánh 'ai ... hơn...'

  ➔

• 沒人能離開

  ➔ "沒人能+động từ" để thể hiện 'không ai có thể...'

  ➔ "能" có nghĩa là "có thể" hoặc "có khả năng"

• 祈禱而上帝也只好兩手攤開

  ➔ "而" dùng để kết nối các mệnh đề nghĩa 'và' hoặc 'khi đó,' và "只好+động từ" để diễn đạt 'phải' hoặc 'bắt buộc phải.'

  ➔

• 冷淡宿命玩弄著他哀艷的痛快

  ➔ "玩弄" dùng để mô tả hành động chơi đùa hoặc thao túng, và "的" để liên kết phần miêu tả với vật thể.

  ➔

• 我想跑開 無法跑開

  ➔ Sử dụng "想+động từ" để thể hiện mong muốn hoặc ý định, và "無法+động từ" để thể hiện không thể làm gì đó.

  ➔

• 我讓你揭發 我讓你恨

  ➔ Sử dụng "讓+đối tượng+động từ" để thể hiện "khiến" hoặc "gây ra" ai đó làm gì.

  ➔