他夏了夏天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 夏／狂熱

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

嗚呼呼呼呼呼...

Hú Hú Hú Hú Hú...

幾點鐘 結束夢 他按下鬧鐘

Mấy giờ rồi? Kết thúc mơ, anh bật đồng hồ báo thức

如往常 開始了一天生活

Như mọi ngày, bắt đầu một ngày mới

忙工作 忙收穫 早餐吃什麼

Chăm chỉ làm việc, tỉ mẩn thu hoạch, sáng ăn gì nào?

他和他 維持齒輪的脈搏

Với anh và anh, nhịp bánh xe vẫn đều đặn đấy thôi

汗水在他的身上化成了彩虹

Mồ hôi trên người anh biến thành cầu vồng

步伐的節奏延續生命的河流

Nhịp chân kéo dài dòng sông cuộc đời

默默在崗位戰鬥的每個小小英雄

Những anh hùng nhỏ bé, lặng lẽ chiến đấu nơi vị trí của mình

富有和貧窮 卑微和偉大相同

Giàu nghèo, thấp hèn hay vĩ đại, chẳng khác gì nhau

他從不害怕自己被人群淹沒

Anh chưa bao giờ sợ bị chìm trong đám đông

中午吃便當是他最大享受

Cơm hộp trưa là niềm vui lớn nhất của anh

幾點鐘 也許是 月出的時候

Mấy giờ rồi? Có lẽ là khi trăng mọc lên

如往常 結束了一天工作

Như mọi ngày, kết thúc một ngày làm việc

他心中 幻想著 晚餐吃什麼

Trong lòng anh, mơ về bữa tối sẽ ăn gì

家裡的 讓他不怕往前衝

Ngôi nhà làm anh không ngại tiến về phía trước

疲累在他的身上化成了笑容

Mệt mỏi trên người anh hóa thành nụ cười

步伐的節奏開始不那麼沈重

Nhịp bước bắt đầu nhẹ nhàng hơn

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

Nhẹ nhàng quay những cơn gió nóng của mùa hè

平凡或特別 笨拙或聰明相同

Bình thường hoặc đặc biệt, vụng về hay thông minh đều như nhau

他從不擔心自己被世界折磨

Anh chưa từng lo mình bị thế giới làm khó

甜蜜的負荷是他最大依託

Gánh nặng ngọt ngào là chỗ dựa lớn nhất của anh

哦 哦...

Ô, ô...

疲累在他的身上化成了笑容

Mệt mỏi trên người anh biến thành nụ cười

步伐的節奏開始不那麼沈重

Nhịp bước bắt đầu nhẹ nhàng hơn

輕輕旋轉著夏天地面悶熱的晚風

Nhẹ nhàng quay những cơn gió nóng của mùa hè

平凡或特別 笨拙或聰明相同

Bình thường hoặc đặc biệt, vụng về hay thông minh đều như nhau

他從不擔心自己被世界折磨

Anh chưa từng lo mình bị thế giới làm khó

甜蜜的負荷是他最大依託

Gánh nặng ngọt ngào là chỗ dựa lớn nhất của anh

帶著笑容的睡意化成了彩虹

Ánh mắt mang nụ cười cùng giấc ngủ biến thành cầu vồng

在他夢中一口氣走上了星空

Trong giấc mơ, anh un un bước lên bầu trời sao

喧囂地亮起整個夏天渴望的揮霍

Tiếng ầm ĩ đánh thức mùa hè rực rỡ, đam mê thỏa thích

清淡與濃烈 好與壞他都嚐過

Nồng nàn và đậm đà, tốt hay xấu, anh đã từng thử qua

他從不介意自己被命運作弄

Anh không bao giờ bận tâm bị số phận chơi xỏ

按下了鬧鐘開啟另一個夢

Nhấn đồng hồ báo thức để mở ra một giấc mơ mới

嗚呼呼呼呼呼...

Hú Hú Hú Hú Hú...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
結束 (jiéshù) /dʒjɛ̌ ʂû/ B1	verb - kết thúc noun - sự kết thúc
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - giấc mơ
工作 (gōngzuò) /ɡʊŋ tswɔ/ A2	noun - công việc verb - làm việc
生活 (shēnghuó) /ʃəŋ xwɔ/ A2	noun - cuộc sống
收穫 (shōuhuò) /ʃoʊ xwɔ/ B1	noun - thu hoạch verb - thu hoạch
脈搏 (màibó) /maɪ bɔ/ B2	noun - mạch
汗水 (hànshuǐ) /hân ʃweɪ/ B1	noun - mồ hôi
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - cầu vồng
節奏 (jiézòu) /dʒjɛ́ tsoʊ/ B1	noun - nhịp điệu
生命 (shēngmìng) /ʃəŋ miŋ/ A2	noun - sinh mệnh
河流 (héliú) /xɤ̌ ljoʊ/ B1	noun - dòng sông
英雄 (yīngxióng) /iŋ ɕjʊŋ/ B1	noun - anh hùng
害怕 (hàipà) /haɪ pa/ A2	verb - sợ hãi
人群 (rénqún) /ʐən tɕʰy̌n/ B1	noun - đám đông
享受 (xiǎngshòu) /ɕjaŋ ʃoʊ/ B1	verb - tận hưởng noun - sự tận hưởng
幻想 (huànxiǎng) /xwân ɕjaŋ/ B2	verb - mơ mộng, ảo tưởng noun - ảo tưởng
疲累 (pílèi) /pʰǐ leɪ/ B1	adjective - mệt mỏi
笑容 (xiàoróng) /ɕjaʊ ʐʊŋ/ A2	noun - nụ cười
地面 (dìmiàn) /ti mjen/ A2	noun - mặt đất
悶熱 (mēnrè) /mə̀n ʐə/ B2	adjective - oi bức
平凡 (píngfán) /pʰiŋ fan/ B1	adjective - bình thường
世界 (shìjiè) /ʂi ʨjɛ/ A1	noun - thế giới
甜蜜 (tiánmì) /tjɛ̌n mi/ B1	adjective - ngọt ngào
睡意 (shuìyì) /ʃweɪ i/ B2	noun - cơn buồn ngủ
星空 (xīngkōng) /ɕɪŋ kʰʊŋ/ B1	noun - bầu trời đầy sao
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ waŋ/ B2	verb - khao khát noun - sự khao khát
命运 (mìngyùn) /mɪŋ y̌n/ B1	noun - vận mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他按下鬧鐘

  ➔ Sử dụng động từ "按下" để thể hiện hành động nhấn xuống.

  ➔ "按下" có nghĩa là "nhấn xuống" một nút hoặc vật thể.

• 他和他 維持齒輪的脈搏

  ➔ Dùng "維持" để thể hiện "duy trì" hoặc "giữ" như một hành động liên tục.

  ➔ "維持" có nghĩa là "duy trì" hoặc "giữ cho cái gì đó ổn định theo thời gian."

• 汗水在他的身上化成了彩虹

  ➔ Dùng "化成" để mô tả sự biến đổi hoặc chuyển thành cái khác.

  ➔ "化成" có nghĩa là "biến thành" hoặc "biến đổi thành" điều gì khác, thể hiện sự thay đổi.

• 他從不害怕自己被人群淹沒

  ➔ Sử dụng "被" để tạo thành câu bị động, biểu thị "bị" tác động bởi một hành động.

  ➔ "被" bắt đầu câu bị động, có nghĩa là "bị" ảnh hưởng bởi hành động hoặc lực lượng nào đó.

• 平凡或特別 笨拙或聰明相同

  ➔ Sử dụng "或" để diễn tả "hoặc" và "相同" để chỉ "giống nhau" hoặc "bằng nhau" trong các điều kiện khác nhau.

  ➔ "或" có nghĩa là "hoặc" để cung cấp các lựa chọn; "相同" chỉ "giống nhau" hoặc "bằng nhau".

• 按下了鬧鐘開啟另一個夢

  ➔ Sử dụng "了" sau động từ để thể hiện hành động hoàn thành hoặc sự thay đổi trạng thái.

  ➔ "了" biểu thị rằng hành động đã hoàn thành hoặc đã có sự thay đổi.