過了幾天 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 大穎, 郭家瑋

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào giai điệu Mandopop ballad đầy cảm xúc của '過了幾天' (Guòle Jǐ Tiān) do Đại Dĩnh và Quách Gia Vĩ thể hiện. Bài hát nổi tiếng này không chỉ chạm đến trái tim hàng triệu người bởi ca từ chân thực về nỗi đau thất tình, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Trung. Bạn có thể trau dồi vốn từ vựng biểu cảm, cấu trúc câu tự sự và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Đài Loan qua những ca từ đầy ý nghĩa như '我還是放不下你' (Tôi vẫn không thể buông bỏ em).

[Tiếng Việt]

Gió ơi thổi nhẹ thôi, tôi vội đuổi theo

Mưa rơi suốt đêm thâu, thế rồi mấy ngày qua

Tôi là ai của em? Tôi cũng mệt nhoài rồi

Anh ấy tại sao? Tại sao vậy?

Lại lặn hụp trong vòng xoáy

Tôi vẫn không thể buông bỏ em, lòng chất chứa

Dẫu chẳng còn tin tức gì về em nữa

Xem một bộ phim, tôi ngồi đây

Những lời yêu thương ấy chẳng phải dành cho tôi

Tôi vẫn không buông tay, nào có tiếc nuối chi

Thật ra tôi cũng chẳng ép mình làm gì

Lật từng dòng tin nhắn, khép mi mắt lại

Chào buổi sáng, ừ, cố gắng thôi

Tôi là ai của em? Tôi cũng đuối sức rồi

Nhưng tại sao? Sao cứ thế?

Lại đắm chìm trong luân hồi

Tôi vẫn không nỡ rời đi, lòng nặng trĩu

Dẫu chẳng còn nghe tin em từ lâu lắm

Một bộ phim chiếu rồi, tôi vẫn ngồi đây

Bao lời tỏ tình kia đâu phải dành tôi nghe

Nếu cuối cùng chỉ có thể như thế này

Thì xin để tôi được yên ở lại đây

Nhưng tim này vẫn không nguôi nhớ thương

Thân tàn ma dại

Tôi vẫn giữ em trong tim, tự lừa dối

Cứ ngỡ như năm nào ta còn bên nhau

Tôi hát ở nơi này cho em nghe

Em hỏi liệu có thể viết tặng em bài ca

Tiếc thay tôi vẫn không thể buông ra

Chẳng còn sức lực để yêu thêm lần nữa

Xóa hết tin nhắn, nhắm mắt lại

Chúc ngủ ngon, ừ, những ký ức xưa của tôi

[Tiếng Trung]

風呀輕輕吹 我呀緊緊追

雨下一整夜 這樣又過了幾天

我是你的誰? 我也覺得累

他為什麼啊? 為什麼呀?

我又不段輪迴

我還是放不下你 帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影 我在這裡

那些情話不是說給我聽

我還是放不下你 並不可惜

其實我也不會太勉強自己

翻著訊息 閉上眼睛

早安 嗯 繼續

我是你的誰 我也覺得累

但為什麼啊? 為什麼呀?

我又不段輪迴

我還是放不下你 帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影 我在這裡

那些情話不是說給我聽

如果我最後也只能這樣

那最後就讓我只能這樣

可是我還是放不下你呀

遍體鱗傷吧

我還是放不下你 欺騙自己

就當作那年我們還在一起

我在這裡唱給你聽

你說能不能寫歌送給你

我還是放不下你 真的可惜

我再也無能為力繼續愛你

刪除訊息 閉上眼睛

晚安 嗯 我的曾經

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /fēng/ A2	noun - gió
吹 /chuī/ A2	verb - thổi
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
下 /xià/ A1	verb - rơi, xuống
夜 /yè/ A1	noun - đêm
幾天 /jǐ tiān/ A1	noun - vài ngày
累 /lèi/ A2	adjective - mệt
情緒 /qíng xù/ B1	noun - cảm xúc
消息 /xiāo xi/ B1	noun - tin tức
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - phim
情話 /qíng huà/ B1	noun - lời ngọt ngào
訊息 /xùn xī/ A2	noun - tin nhắn
眼睛 /yǎn jing/ A1	noun - mắt
早安 /zǎo ān/ A1	interjection - chào buổi sáng
曾經 /céng jīng/ A2	noun - quá khứ
傷 /shāng/ A2	noun - vết thương
欺騙 /qī piàn/ B1	verb - lừa dối
寫 /xiě/ A1	verb - viết
歌 /gē/ A1	noun - bài hát