交響夢 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca khúc đặc biệt pha trộn nhạc cổ điển và pop hiện đại. Học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua những hình ảnh như 'vết thương trong suốt' hay 'độc tấu giao hưởng', đồng thời cảm nhận sức mạnh biểu cảm của từ ngữ qua phần hòa âm cùng dàn nhạc 60 người tại Berlin.

[Tiếng Việt]

Buổi chiều, giấc ngủ sâu

Tiếng chim hối reo vẫn lặng thinh, chẳng nghe thấy gì

Nhịp điệu như ca hát, chờ đợi trong bài hát

Đợi bạn đến cùng nhau, như mưa mùa giải khát

Sấm rền vang, ngân nga rõ ràng

Trái đất và dòng sông, mọi vật đều nín thở trong khoảnh khắc này

Buổi chiều ngủ say đã trôi qua cả một thế kỷ, bị bạn đánh thức

Mây mù phía sau, vắt thành từng giọt nước hấp thu

Vết thương trong trẻo, đớn đau đẹp đẽ giấu trong đất

Âm thanh của mưa rào đến kinh hoàng, yên tĩnh hơn cả hòa âm của giấc mơ

...

Con đường nhỏ, xe chăn cừu vì bạn nói leo

Sấm như đèn, mở ra một năm phấn khởi

Nhịp điệu nhanh thành bài hát, trở thành dòng sông

Dòng sông cuồn cuộn, đánh thức hỗn độn khô cạn

Buổi chiều ngủ say đã trôi qua cả một thế kỷ, bị bạn đánh thức

Mây mù phía sau, vắt thành từng giọt nước hấp thu

Vết thương trong trẻo, đớn đau đẹp đẽ giấu trong đất

Âm thanh của mưa rào đến kinh hoàng, yên tĩnh hơn cả hòa âm của giấc mơ

Ơ ơ...

...

Mãng cầu những nhớ nhung cả mùa, bị bạn lột trần

Bông vải kéo lên tóc, tính tuổi theo năm tháng

Sự trưởng thành của khí hậu, ký ức mùa gió, bỏ vào sách giáo khoa

Tôi tự khâu vá chính mình

Chỉnh sửa bản thân, đón chờ bạn làm ướt trái tim tôi phơi khô trong gió

La la la...

...

Thời khắc mưa tạnh, rửa sạch bụi khói

Những cành hoa mới đang mong chờ khoe sắc

Người người buổi hoàng hôn, mở toang cửa nhà

Yên tĩnh dịu vợi, thế giới đón chờ khoảnh khắc bạn đến

Sinh mệnh đã đến

...

[Tiếng Trung]

午后時分 睡得很沈

嘈雜鳥兒 也全都充耳不聞

行板如歌 歌裡在等

等你來和 和一篇雨季解渴

雷聲鋪陳 嘹亮地哼

大地與河 萬物屏息這一刻

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆 比夢的合奏還靜

阡陌牧車 因你饒舌

雷聲如燈 敲開了一年興奮

急板成歌 歌落成河

河在狂奔 奔擊了乾涸混沌

蟄睡了一世紀的下午被你驚醒

迷霧從身後 穿起扣成水滴

透明的傷口 漂亮的殘忍 藏到土壤裡

雨的鏗鏘臨盆比夢的合奏還靜

哦哦...

埋伏了一整季的思念被你剝離

棉絮爬上了頭髮換算年齡

氣候的成長 季風的回憶 收進課本裡

我自己來縫補我自己

修剪自己 迎接你淋濕我風乾的心

啦啦啦...

雨停時分 洗澈煙塵

新的花梗 正期待炫耀顏色

黃昏人們 敞開了家裡大門

寧靜很深 世界迎接你這一刻

生命來了

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
睡 /ʃuì/ A1	verb - ngủ
歌 /ɡē/ A1	noun - bài hát
等 /děng/ A1	verb - chờ đợi
雨 /yǔ/ A1	noun - mưa
雷聲 /léi shēng/ A2	noun - tiếng sấm
大地 /dà dì/ A2	noun - đất đai
河 /hé/ A1	noun - sông
萬物 /wàn wù/ B1	noun - vạn vật
驚醒 /jīng xǐng/ B1	verb - tỉnh giấc
透明 /tòu míng/ B1	adjective - trong suốt
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương
土壤 /tǔ rǎng/ B1	noun - đất
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - chạy cuồng nhiệt
思念 /sī niàn/ B1	noun - sự nhớ nhung
成長 /chéng zhǎng/ B1	noun - sự trưởng thành verb - trưởng thành
迎接 /yíng jiē/ B1	verb - đón tiếp
花 /huā/ A1	noun - hoa
生命 /shēng mìng/ B1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行板如歌

  ➔ So sánh bằng "如" để so sánh hai sự vật.

  ➔ "如" được dùng để so sánh "行板" (nhịp điệu chậm/lento) với "歌" (bài hát).

• 被你驚醒

  ➔ "被" dùng để thể hiện câu bị động.

  ➔ "被" giới thiệu sự câu bị động, chỉ ra rằng "你" là người đánh thức chủ thể.

• 眼前閃爍

  ➔ Động từ + 了 để chỉ hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi.

  ➔ "了" được dùng để chỉ hành động "閃爍" đã diễn ra hoặc hoàn tất.

• 藏到土壤裡

  ➔ "到" trong kết cấu thành quả để chỉ hoàn thành việc đạt được đích đến.

  ➔ "到" hoạt động như một bổ ngữ kết quả thể hiện hành động "藏" (giấu) đã đạt đến địa điểm "土壤裡" (trong đất).

• 修剪自己

  ➔ Cấu trúc động từ phản thân với "自己" (bản thân).

  ➔ Cụm từ dùng động từ phản thân để biểu đạt ai đó tự thực hiện hành động trên chính mình.

• 生命來了

  ➔ Dùng "來" để thể hiện hành động sắp xảy ra hoặc đang diễn ra liên quan đến "生命".

  ➔ "來" được dùng để thể hiện "生命" (cuộc sống) sắp đến hoặc bắt đầu, tượng trưng cho sự khởi đầu mới.