無眠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 夏／狂熱

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “無眠” – ca khúc tiếng Trung mang âm hưởng pop‑indie đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện tập phát âm âm tiết Hán, hiểu các cấu trúc câu miêu tả cảm xúc và từ vựng về tình yêu, đồng thời cảm nhận cách dùng hình ảnh thơ mộng trong lời ca.

[Tiếng Việt]

Đêm nay trăng sáng quá chừng

Chiếu ta thao thức trọn đêm dài

Đến tóc cũng chẳng nghỉ ngơi

Người có hay chăng nỗi nhớ ta?

Mong rằng người cũng mộng tương đồng

Ta cùng nhau trở về ngày xưa ấy

Tình yêu nương tựa vào nhau

Trong tim người

Liệu còn có sự tồn tại của ta?

Vẫn luôn chờ đợi

Đôi khi cũng chẳng cam tâm

Muốn cùng người bay đi

Đến một nơi đẹp đẽ trong tim

Tất cả mọi thứ đều cùng người cất giữ

Mong rằng người sẽ hiểu cho

Đêm nay trăng sáng quá chừng

Chiếu ta thao thức trọn đêm dài

Tựa như cá chết trong vườn hoa

Người có hay chăng nỗi nhớ ta?

Mong rằng người cũng mộng tương đồng

Ta cùng nhau trở về ngày xưa ấy

Tình yêu nương tựa vào nhau

Trong tim người

Liệu còn có sự tồn tại của ta?

Vẫn luôn chờ đợi

Đôi khi cũng chẳng cam tâm

Muốn cùng người bay đi

Đến một nơi đẹp đẽ trong tim

Tất cả mọi thứ đều cùng người cất giữ

Mong rằng người sẽ hiểu cho

Ta chẳng quản bao thời gian, bao giọt lệ, bao thất vọng phải chịu đựng

Ta chẳng quản người khi nào sẽ quay về

Thật ra ta cũng chẳng biết vì sao, vì sao ngốc nghếch chờ đợi

Người là tình yêu duy nhất của ta

Trong tim người

Liệu còn có sự tồn tại của ta?

Vẫn luôn chờ đợi

Đôi khi cũng chẳng cam tâm

Muốn cùng người bay đi

Đến một nơi đẹp đẽ trong tim

Tất cả mọi thứ đều cùng người cất giữ

Mong rằng người sẽ hiểu cho

Vì người, ta nhất định chờ

...

[Tiếng Trung]

今仔日月娘哪赫爾光

照著阮規暝攏袂當睏

連頭毛攏無歇睏

汝敢知阮對汝兮思念?

希望汝有仝款兮夢

咱兩人做陣轉來迄一工

互相依倚兮情愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

今仔日月娘哪赫爾光

照著阮規暝攏袂當睏

親像魚死佇花園

汝敢知阮對汝兮思念?

希望汝有仝款兮夢

咱兩人做陣轉來迄一工

互相依倚兮情愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

我毋管汝當時會轉來

其實我嘛毋知影為怎樣為怎樣戇戇等待

汝是我唯一兮愛

佇汝兮心肝內

是毋是固有我兮存在?

永遠攏咧等

有時陣嘛會毋甘願

想講卜做伙飛

去一個心中美麗兮所在

所有兮一切 攏總佮汝囥做伙

希望汝會當了解

為著汝我一定等

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1	adjective - sáng
睏 (khùn) /kʰun/ A2	verb - ngủ
思念 (sīniàn) /sɹ̩nʲi̯ɛn/ B1	verb - nhớ nhung noun - nỗi nhớ
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ
轉來 (zhuǎn lái) /tʂwàn laɪ/ A2	verb - quay lại
依倚 (yī yǐ) /i˥ i˧/ B2	verb - dựa vào
情愛 (qíng'ài) /t͡ʃʰiŋ aɪ/ B2	noun - tình yêu
心肝 (xīngān) /ɕin kan/ A2	noun - trái tim
存在 (cúnzài) /tsʰwə̌ntsai/ B1	noun - sự tồn tại verb - tồn tại
等 (děng) /dəŋ/ A1	verb - chờ đợi
甘願 (gān yuàn) /kan ɥɛn/ B2	adjective - tình nguyện
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - bay
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - đẹp
所在 (suǒzài) /swɔ tsai/ B1	noun - nơi, địa điểm
了解 (liǎojiě) /ljɛɔ d͡ʒjɛ/ B1	verb - hiểu
魚 (yú) /y/ A1	noun - cá
忍耐 (rěnnài) /ʐən naɪ/ B2	verb - chịu đựng noun - sự chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今仔日月娘哪赫爾光

  ➔ Trạng từ nghi vấn '哪' được sử dụng để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Mặt trăng nào đang chiếu sáng hôm nay?' thể hiện một câu hỏi về mặt trăng.

• 汝敢知阮對汝兮思念?

  ➔ Sử dụng '敢' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn có dám biết nỗi nhớ của tôi dành cho bạn không?' thể hiện một thách thức hoặc lời mời.

• 希望汝有仝款兮夢

  ➔ Sử dụng '希望' để diễn tả hy vọng hoặc mong muốn.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi hy vọng bạn có giấc mơ giống như vậy,' thể hiện mong muốn về cảm xúc chung.

• 佇汝兮心肝內

  ➔ Sử dụng '佇' để chỉ vị trí hoặc sự tồn tại.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Trong trái tim của bạn,' chỉ ra một nơi có ý nghĩa cảm xúc.

• 我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐

  ➔ Sử dụng '毋管' để diễn tả sự thờ ơ hoặc không quan tâm.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi không quan tâm đến thời gian, nước mắt hay thất vọng,' thể hiện sự kiên cường.

• 汝是我唯一兮愛

  ➔ Sử dụng '唯一' để diễn tả sự độc nhất.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn là tình yêu duy nhất của tôi,' nhấn mạnh tầm quan trọng độc nhất của người đó.

• 想講卜做伙飛

  ➔ Sử dụng '想' để diễn tả mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi muốn bay cùng nhau,' thể hiện mong muốn về những trải nghiệm chung.