無眠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
光 (guāng) /ɡwɑŋ/ A1 |
|
|
睏 (khùn) /kʰun/ A2 |
|
|
思念 (sīniàn) /sɹ̩nʲi̯ɛn/ B1 |
|
|
夢 (mèng) /məŋ/ A1 |
|
|
轉來 (zhuǎn lái) /tʂwàn laɪ/ A2 |
|
|
依倚 (yī yǐ) /i˥ i˧/ B2 |
|
|
情愛 (qíng'ài) /t͡ʃʰiŋ aɪ/ B2 |
|
|
心肝 (xīngān) /ɕin kan/ A2 |
|
|
存在 (cúnzài) /tsʰwə̌ntsai/ B1 |
|
|
等 (děng) /dəŋ/ A1 |
|
|
甘願 (gān yuàn) /kan ɥɛn/ B2 |
|
|
飛 (fēi) /feɪ/ A1 |
|
|
美麗 (měilì) /meɪ li/ A2 |
|
|
所在 (suǒzài) /swɔ tsai/ B1 |
|
|
了解 (liǎojiě) /ljɛɔ d͡ʒjɛ/ B1 |
|
|
魚 (yú) /y/ A1 |
|
|
忍耐 (rěnnài) /ʐən naɪ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
今仔日月娘哪赫爾光
➔ Trạng từ nghi vấn '哪' được sử dụng để đặt câu hỏi.
➔ Câu này có nghĩa là 'Mặt trăng nào đang chiếu sáng hôm nay?' thể hiện một câu hỏi về mặt trăng.
-
汝敢知阮對汝兮思念?
➔ Sử dụng '敢' để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.
➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn có dám biết nỗi nhớ của tôi dành cho bạn không?' thể hiện một thách thức hoặc lời mời.
-
希望汝有仝款兮夢
➔ Sử dụng '希望' để diễn tả hy vọng hoặc mong muốn.
➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi hy vọng bạn có giấc mơ giống như vậy,' thể hiện mong muốn về cảm xúc chung.
-
佇汝兮心肝內
➔ Sử dụng '佇' để chỉ vị trí hoặc sự tồn tại.
➔ Câu này có nghĩa là 'Trong trái tim của bạn,' chỉ ra một nơi có ý nghĩa cảm xúc.
-
我毋管外濟時間外濟目屎外濟失望來忍耐
➔ Sử dụng '毋管' để diễn tả sự thờ ơ hoặc không quan tâm.
➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi không quan tâm đến thời gian, nước mắt hay thất vọng,' thể hiện sự kiên cường.
-
汝是我唯一兮愛
➔ Sử dụng '唯一' để diễn tả sự độc nhất.
➔ Câu này có nghĩa là 'Bạn là tình yêu duy nhất của tôi,' nhấn mạnh tầm quan trọng độc nhất của người đó.
-
想講卜做伙飛
➔ Sử dụng '想' để diễn tả mong muốn hoặc ý định.
➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi muốn bay cùng nhau,' thể hiện mong muốn về những trải nghiệm chung.
Album: 夏／狂熱
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
