下雨的夜晚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 冬 未了

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “下雨的夜晚” – một bản ballad pop‑cổ điển của Sodagreen, nơi bạn có thể học cách dùng hình ảnh thời tiết để diễn tả cảm xúc, các cấu trúc mô tả tình cảm và từ ngữ thơ mộng trong tiếng Trung như “雨静静地掩盖你的泪”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu buồn bã nhưng ấm áp, kết hợp cùng dàn nhạc Berlin, tạo trải nghiệm âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Anh ấy đã đi xa như thế bằng bản năng quên đi của mình

Cho đến hôm nay, bạn vẫn còn tưởng nhớ về anh ấy

Bạn đi chậm hơn nửa nhịp, mệt mỏi đến vậy

Cho đến hôm nay, anh ấy vẫn không nhận ra

Chạnh lòng thương bạn, không hiểu cách chia tay

Quá khứ cứ liên tục tái hiện

Trong không gian ký ức, ngày ấy vẫn cương quyết quanh quẩn

Đêm mưa, trái tim bạn đã vỡ tan tành

Để mưa lặng lẽ che giấu những giọt nước mắt của bạn

Tôi sẽ không hỏi, cũng không nói bạn đang hơi ngốc một chút

Ướt sũng rồi, tôi sẽ ở đây mãi bên bạn

...

Như một diễn viên, xem nỗi buồn như là phần tập luyện

Ban ngày đã bị chế phục, đêm lại mãnh liệt hơn

Như một chiếc lá rơi, trước khi rụng còn vàng úa bay tán loạn

Cảm xúc càng nặng nề, càng gần mặt đất hơn

Chạnh lòng thương bạn, không chịu dừng lại

Không thể rời xa, cố chấp đến mức tuyệt vọng

Lời dối trá dễ hiểu, sự thật thì luôn khó đối diện

Đêm mưa, trái tim bạn đã tan vỡ hoàn toàn

Hãy để mưa lặng lẽ che giấu những giọt lệ của bạn

Tôi sẽ không hỏi, cũng không nói bạn hơi ngốc một chút

Đẫm ướt rồi, tôi sẽ ở đây

Đêm trời quang đãng, trái tim bạn cuối cùng đã yên lặng chìm vào giấc ngủ

Hãy để ánh trăng lặng lẽ làm tan biến những giọt nước mắt của bạn

Đừng ai hỏi, đừng khuyên bạn phải thông minh hơn

Trời ngớt mưa rồi, tôi vẫn còn đây

...

Ai cũng sẽ khóc khi bị tổn thương. Khi đã khóc xong, đừng phủ nhận quá khứ

Những điều vui vẻ, đẹp đẽ vẫn còn đây chờ đợi bạn

...

[Tiếng Trung]

他用他遺忘的本能 走了那麼遠

一直到今天 你還為他紀念

你用慢半拍的腳步 走得那麼累

一直到今天 他都沒有察覺

心疼你 不懂告別

讓過往 不斷上演

記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡 陪著你

像一個演員 把悲傷當作是排練

白天被馴服 夜晚卻更劇烈

像一片落葉 墜落前枯黃的紛飛

情緒越沈重 就越貼近地面

心疼你 不肯停歇

離不開 固執欲絕

謊言容易懂 真相卻總難以去面對

下雨的夜晚 你的心整個都摔碎了

讓雨水 靜靜掩護你的眼淚

我不會問 不會說你太傻了一點

濕透了 我會在這裡

放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

讓月光 靜靜蒸發你的眼淚

誰都別問 都別勸你要聰明一點

雨停了 我還在這裡

受傷了 誰都會哭泣 哭完了 別否定過去

快樂的 美好的 都還在這裡 等著你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - quên
紀念 /jì niàn/ B2	verb - kỷ niệm
心疼 /xīn téng/ B1	verb - đau lòng
告別 /gào bié/ B2	verb - tạm biệt
記憶 /jì yì/ B1	noun - ký ức
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - buồn
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
淋雨 /lín yǔ/ B2	verb - bị mưa
固執 /gù zhí/ B2	adjective - bướng bỉnh
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - sự thật
蒸發 /zhēng fā/ B2	verb - bốc hơi
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - đồng hành
劇烈 /jù liè/ B2	adjective - mãnh liệt
落葉 /luò yè/ B1	noun - lá rụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 他用他遺忘的本能 走了那麼遠

  ➔ Dùng... để biểu thị phương pháp hoặc cách thức

  ➔ '用...來' thể hiện cách thức hoặc phương pháp thực hiện hành động.

• 一直到今天 你還為他紀念

  ➔ Chỉ đến... mới thể hiện thời điểm kết thúc

  ➔ '一直到今天' có nghĩa là 'đến ngày hôm nay', chỉ thời điểm tính đến hiện tại.

• 你用慢半拍的腳步 走得那麼累

  ➔ Dùng... để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái

  ➔ '慢半拍的腳步' mô tả một nhịp đi chậm rãi, do dự.

• 讓過往 不斷上演

  ➔ Cho phép... diễn ra, thể hiện làm cho việc gì đó xảy ra

  ➔ '讓過往不斷上演' nghĩa là 'cho phép quá khứ tiếp tục diễn ra'.

• 記憶的上空 倔強地盤旋著那一天

  ➔ V + 著 thể hiện hành động đang xảy ra liên tục hoặc kéo dài

  ➔ '著' dùng để thể hiện hành động vẫn đang tiếp tục hoặc kéo dài.

• 放晴的夜晚 你的心終於悄悄睡了

  ➔ 的...的 cấu trúc để bổ nghĩa cho danh từ

  ➔ '放晴的夜晚' dùng '的' để mô tả đêm có thời tiết quang đãng.

• 誰都別問 都別勸你要聰明一點

  ➔ Đều... đừng... thể hiện không làm điều gì đó

  ➔ '都...別...' thể hiện 'mọi người không nên...' hoặc 'đừng...'.

• 雨停了 我還在這裡

  ➔ 了... thể hiện hành động đã hoàn thành hoặc sự thay đổi

  ➔ '了' biểu thị rằng mưa đã dừng hoặc đã có sự thay đổi.

• 受傷了 誰都會哭泣 哭完了

  ➔ 了... thể hiện hành động đã kết thúc hoặc trạng thái thay đổi

  ➔ Trong '受傷了', 了 thể hiện rằng vết thương đã xảy ra hoặc trạng thái đã thay đổi.