再遇見 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 秋：故事

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đa tầng nghĩa trong "再遇見"! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế về thời gian, sự trưởng thành và hàn gắn qua các ẩn dụ đầy chất thơ. Bài hát đặc biệt bởi cách phối từ ngữ giản dị mà gợi hình ảnh sinh động, giúp người học tiếp cận từ vựng giao tiếp sâu sắc về chủ đề tâm lý - xã hội.

[Tiếng Việt]

Chỉ một năm tình tiết như mái hiên bị mưa lớn vội vã đánh vào

Căn phòng còn lộn xộn như guitar đánh sai vài hợp âm

Thời gian trôi qua vài năm, tôi nghĩ, chúng ta đều quên mặt nhau

Có phải gọi là có duyên, tôi không nghĩ rằng chúng ta sẽ gặp lại

Câu chuyện đã lật qua vài trang

Bỗng dưng, những chi tiết mà bạn bỏ qua, tôi cũng bỏ qua

Nghi ngờ và tò mò lúc ban đầu, yêu ghét si mê đã xa xôi

Bỗng dưng, những thay đổi mà bạn phát hiện, tôi cũng phát hiện

Nụ cười và nước mắt lúc ban đầu, vui buồn đã vứt lại ở ngày hôm qua

Sự biến đổi của năm đó như phẫu thuật lấy đi cái kén chặn trái tim

Cảm giác còn đau đớn như vết thương cần thời gian để hồi phục

Thần quản lý số phận, tôi muốn hỏi Ngài có phải đã chợp mắt

Có phải gọi là duyên phận, tôi không nghĩ rằng khoảnh khắc gặp lại

Tất cả kỷ niệm, tóc xanh thành tuyết

Bỗng dưng, những chi tiết mà bạn bỏ qua, tôi cũng bỏ qua

Nghi ngờ và tò mò lúc ban đầu, yêu ghét si mê đã trở nên mờ nhạt

Bỗng dưng, những thay đổi mà bạn phát hiện, tôi cũng phát hiện

Nụ cười và nước mắt lúc ban đầu, vui buồn đã trở thành khói mây

Và bạn, sau khi rời xa tôi, hoàn toàn không thay đổi

Còn tôi, sau khi rời xa bạn, chỉ mãi tiến về phía trước

Chỉ trong chốc lát, thế giới của bạn ngày càng xa dần

Trước khi quay lưng, thấy bạn nhưng vẫn cảm thấy có chút đáng thương

Bỗng dưng, những gì bạn đã tiêu tan, tôi cũng tiêu tan hết

Sự điên cuồng của tôi lúc ban đầu, sự phản bội của bạn như một điểm cười

Bỗng dưng, những lời dối trá mà bạn trải qua, tôi cũng trải qua

Sự nhượng bộ của tôi lúc ban đầu, sự thiếu nợ của bạn không đáng kể

Và bạn, sau khi rời xa tôi, vẫn dừng lại ở điểm xuất phát

Còn tôi, sau khi rời xa bạn, không ngừng bay về phía trước

Chỉ trong chốc lát, thế giới của tôi ngày càng xa dần

Chỉ trong một ý niệm, muốn cảm ơn tất cả những gì đã làm tôi tổn thương

Cảm ơn vì đã gặp lại

...

[Tiếng Trung]

只一年的情節 像大雨匆匆打擊過的屋檐

還凌亂的房間 像吉他用力刷錯幾個和弦

時間過了幾年 我想，我們都忘了彼此的臉

難道這叫有緣 我沒想過 我們會再遇見

故事已經 翻了幾頁

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已拋在昨天

那一年的蛻變 像手術拿掉塞住心上的繭

還疼痛的感覺 像傷口總得需要時間復原

掌管命運的神 多想問祢是不是打了個盹

難道這叫緣份 我沒想過 再遇見的時刻

所有回憶 青絲成雪

忽然之間 你忽略的 我忽略的所有細節

當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已希微

忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

當初的微笑眼淚 喜怒哀樂都已雲煙

而你 在離開我之後 全沒有改變

而我 在離開你之後 就一直往前

轉眼之間 你的世界 一步一步越離越遠

轉身之前 看到你 卻還依稀覺得有點可憐

忽然之間 你散盡的 我散盡的全都不見

當初的我的瘋狂 你的背叛像個笑點

忽然之間 你經歷的 我經歷的所有謊言

當初的我的退讓 你的虧欠都不起眼

而你 在離開我之後 還停在原點

而我 在離開你之後 不斷往前飛

轉眼之間 我的世界 一步一步越走越遠

一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

謝謝再遇見

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
情節 /qíng jié/ B1	noun - cốt truyện
房間 /fáng jiān/ A1	noun - phòng
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
改變 /gǎi biàn/ B1	verb - thay đổi
回憶 /huí yì/ B2	noun - kỷ niệm
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - yêu và ghét
世界 /shì jiè/ A1	noun - thế giới
痛 /tòng/ A2	adjective - đau
回 /huí/ A1	verb - trở về
遇見 /yù jiàn/ B1	verb - gặp
細節 /xì jié/ B2	noun - chi tiết
神 /shén/ B2	noun - thần
變 /biàn/ A2	verb - thay đổi
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - phản bội
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - điên cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 像大雨匆匆打擊過的屋檐

  ➔ Dùng giới từ '像' để so sánh như 'như' hoặc 'giống như'

  ➔ '像' (xiàng) dùng để so sánh, tương tự như 'như' hoặc 'giống như' trong tiếng Việt.

• 時間過了幾年

  ➔ '過了' dùng để chỉ thời gian đã trôi qua

  ➔ '過了' (guò le) thể hiện rằng một khoảng thời gian đã trôi qua.

• 還凌亂的房間

  ➔ '的' dùng để bổ nghĩa hoặc mô tả danh từ

  ➔ '的' (de) dùng để sở hữu hoặc mô tả, liên kết tính từ hoặc danh từ để làm rõ đặc tính hoặc quyền sở hữu.

• 當初的猜疑好奇 愛恨痴嗔卻已走遠

  ➔ Dùng '的' để liên kết tính từ hoặc danh từ để tạo thành cụm danh từ

  ➔ '的' (de) liên kết tính từ hoặc danh từ để tạo thành cụm danh từ, tăng tính mô tả.

• 忽然之間 你發現的 我發現的所有改變

  ➔ '之間' dùng để chỉ thời điểm hoặc khoảng không gian giữa hai sự kiện hoặc trạng thái

  ➔ '之間' (zhī jiān) chỉ thời gian hoặc không gian giữa hai điểm hoặc sự kiện.

• 一念之間 想對你傷害我的一切 說聲謝謝

  ➔ '之間' dùng để chỉ một khoảnh khắc chuyển tiếp về tâm trí hoặc thời gian

  ➔ '之間' (zhī jiān) thể hiện một khoảnh khắc ngắn của sự chuyển đổi tâm trí hoặc thời gian.