我好想你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 秋：故事

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bật đèn lên, cảnh tượng trước mắt

Ngôi nhà lớn, chiếc giường cô đơn

Tắt đèn rồi, mọi thứ đều như nhau

Vết thương trong lòng, không thể chia sẻ

Cuộc đời trôi qua theo năm tháng, già đi cùng mái tóc bạc

Theo bạn rời đi, niềm vui mơ hồ không còn dấu vết

Đi theo quá khứ phai nhạt, ngủ trong giấc mơ

Trái tim tê liệt dần dần xa rời

Anh rất nhớ em, rất nhớ em nhưng không để lộ dấu vết

Em vẫn khẽ nhón chân nhớ thương, để ký ức quẩn quanh

Em vẫn nhắm mắt rơi nước mắt, cố tỏ ra là không quan tâm

Anh rất nhớ em, rất nhớ em nhưng cố lừa dối chính mình

...

Bật đèn lên, cảnh tượng trước mắt

Ngôi nhà lớn, chiếc giường cô đơn

Tắt đèn rồi, mọi thứ đều như nhau

Vết thương trong lòng, không thể chia sẻ

Cuộc đời trôi qua theo năm tháng, già đi cùng mái tóc bạc

Theo bạn rời đi, niềm vui mơ hồ không còn dấu vết

Đi theo quá khứ phai nhạt, ngủ trong giấc mơ

Trái tim tê liệt dần dần xa rời

Anh rất nhớ em, rất nhớ em nhưng không để lộ dấu vết

Em vẫn khẽ nhón chân nhớ thương, để ký ức quẩn quanh

Em vẫn nhắm mắt rơi nước mắt, cố tỏ ra là không quan tâm

Anh rất nhớ em, rất nhớ em nhưng cố lừa dối chính mình

Anh rất nhớ em, cứ giữ như một bí mật

Anh rất nhớ em, giữ trong lòng thật sâu

...

[Tiếng Trung]

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

開了燈 眼前的模樣

偌大的房 寂寞的床

關了燈 全都一個樣

心裡的傷 無法分享

生命隨年月流去 隨白髮老去

隨著你離去 快樂渺無音訊

隨往事淡去 隨夢境睡去

隨麻痺的心逐漸遠去

我好想你 好想你 卻不露痕跡

我還踮著腳思念 我還任記憶盤旋

我還閉著眼流淚 我還裝作無所謂

我好想你 好想你 卻欺騙自己

我好想你 好想你 就當作秘密

我好想你 好想你 就深藏在心

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
燈 /dēng/ A1	noun - đèn
房 /fáng/ A1	noun - phòng
床 /chuáng/ A1	noun - giường
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
傷 /shāng/ B1	noun - vết thương
生命 /shēngmìng/ B1	noun - cuộc sống
快樂 /kuàilè/ A2	adjective - hạnh phúc
思念 /sīniàn/ B2	verb - nhớ (ai đó)
記憶 /jìyì/ B2	noun - ký ức
流淚 /liúlèi/ B2	verb - khóc
秘密 /mìmì/ B1	noun - bí mật
欺騙 /qīpiàn/ B2	verb - lừa dối
遠去 /yuǎnqù/ B2	verb - trôi xa
麻痺 /mábì/ C1	verb - làm tê liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我好想你 好想你 卻不露痕跡

  ➔ Sử dụng '卻' (nhưng) để đối lập cảm xúc.

  ➔ Câu này diễn tả một nỗi nhớ mà không được thể hiện ra.

• 心裡的傷 無法分享

  ➔ Sử dụng '無法' (không thể) để diễn tả sự bất lực.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng người nói không thể chia sẻ nỗi đau cảm xúc của mình.

• 我還踮著腳思念

  ➔ Sử dụng '還' (vẫn) để chỉ sự liên tục.

  ➔ Câu này truyền đạt rằng người nói vẫn đang trong trạng thái nhớ nhung.

• 我還閉著眼流淚

  ➔ Sử dụng '閉著' (đóng) để mô tả trạng thái.

  ➔ Câu này minh họa hành động khóc trong khi mắt nhắm, biểu tượng cho cảm xúc sâu sắc.

• 我好想你 好想你 就當作秘密

  ➔ Sử dụng '就' (chỉ) để chỉ ra một điều kiện.

  ➔ Câu này gợi ý rằng người nói sẽ giữ cảm xúc của mình như một bí mật.