融雪之前 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Lyrics & Bản dịch

Khám phá những nét đẹp của tiếng Trung qua “融雪之前” của Sodagreen: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc bằng hình ảnh ẩn dụ, từ vựng về mùa xuân, tình yêu và sự chuyển mình. Âm nhạc kết hợp pop và alternative rock cùng lời ca sâu lắng sẽ truyền cảm hứng cho việc học ngoại ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Có đêm em rời xa, có ngày em tới gần

Trong khoảnh khắc đó, anh hiểu rõ, thứ tình yêu của anh

Nằm trong giấc mơ lảng vảng, thế giới ngưng đọng chỉ còn lại tôi tồn tại

Nhìn thấy gió thổi tới, nghe mây tan biến

Tiền dự thấy tình yêu của em, gặp nhau trái tim trắng sáng

Thiên địa vừa chậm vừa nhanh, không tốt không xấu, dồn hết lòng đắm chìm

Không còn phân vân, không còn sợ thức dậy nữa

Không còn lo lắng, có ánh mặt trời sẽ có bóng tối

Buông bỏ thời gian không gian để tồn tại

...

Thiên địa vừa chậm vừa nhanh, không tốt không xấu, đắm chìm hết mình

Không còn nghi ngờ, không còn sợ tỉnh dậy

Không còn lo lắng, rõ ràng ánh sáng, cũng có bóng tối

Buông bỏ thời gian và không gian để hiện hữu

Ngày thay thế tháng, cười thức dậy vui vẻ

...

[Tiếng Trung]

某夜 你離開 某天 你走來

某刻 我明白 某種 我的愛

睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

看見 風吹來 聽見 雲散開

預見 你的愛 遇見 心雪白

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

不再 費疑猜 不再 害怕醒過來

不再 有不安 有陽光 就有黑暗

放開時間空間而存在

日代替月笑著醒過來

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離開 (líkāi) /lǐ kāi/ B1	verb - rời đi, rời khỏi
明白 (míngbái) /míng bái/ A2	verb - hiểu, nhận ra adjective - rõ ràng
夢境 (mèngjìng) /mèng jìng/ B2	noun - cõi mơ, thế giới giấc mơ
徘徊 (páihuái) /pái huái/ B2	verb - đi đi lại lại, do dự
停擺 (tíngbǎi) /tíng bǎi/ C1	verb - ngừng hoạt động, bị đình chỉ
風 (fēng) /fēng/ A1	noun - gió
雲 (yún) /yún/ A1	noun - mây
散開 (sànkāi) /sàn kāi/ B1	verb - tản ra, giải tán
雪白 (xuěbái) /xuě bái/ B2	adjective - trắng như tuyết
專心 (zhuānxīn) /zhuān xīn/ B1	adjective - chuyên tâm, tập trung
澎湃 (péngpài) /péng pài/ C1	adjective - trào dâng, mãnh liệt, sục sôi cảm xúc
費疑猜 (fèi yícāi) /fèi yí cāi/ C1	verb - tốn thời gian nghi ngờ
害怕 (hàipà) /hài pà/ A2	verb - sợ, lo sợ
醒過來 (xǐng guòlái) /xǐng guò lái/ B1	verb - tỉnh dậy, thức tỉnh
陽光 (yángguāng) /yáng guāng/ A2	noun - ánh nắng
黑暗 (hēi'àn) /hēi àn/ B1	noun - bóng tối adjective - tối tăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 某夜 你離開 某天 你走來

  ➔ Sử dụng động từ '離開' (rời đi) và '走來' (đến gần), câu diễn đạt sự di chuyển và thời gian.

  ➔ '離開' có nghĩa là 'rời đi' và '走來' nghĩa là 'đến gần', thể hiện hướng di chuyển hoặc di chuyển trong không gian và thời gian.

• 某刻 我明白 某種 我的愛

  ➔ '某刻' (lúc nào đó) sử dụng danh từ thời gian, còn '我明白' (tôi hiểu) sử dụng động từ '明白' ở thì hiện tại.

  ➔ '某刻' chỉ một thời điểm cụ thể, sử dụng '某' (certain) và '刻' ( phút/ngày), còn '我明白' biểu thị sự hiểu biết hiện tại.

• 睡在 夢境徘徊 世界停擺 只剩我存在

  ➔ '睡在' (ngủ trong), '夢境徘徊' (chập chờn trong ảo mộng) dùng như cụm giới từ, còn '只剩我存在' dùng '只剩' (chỉ còn lại) với '我存在' (sự tồn tại của tôi).

  ➔ '睡在' nghĩa là 'ngủ trong / tại', biểu thị trạng thái hoặc vị trí, '只剩我存在' nghĩa là 'chỉ còn lại sự tồn tại của tôi', nhấn mạnh sự cô đơn.

• 天地 不慢不快 不好不壞 專心而澎湃

  ➔ '不慢不快' (không chậm cũng không nhanh) và '不好不壞' (không tốt cũng không xấu) sử dụng cấu trúc phủ định song song, phối hợp với '專心而澎湃' (tập trung và nhiệt huyết).

  ➔

• 放開時間空間而存在

  ➔ '放開' (giải phóng) kết hợp với '時間空間' (thời gian và không gian) và '而存在' (và tồn tại) thể hiện cấu trúc cho phép vượt qua giới hạn.

  ➔ '放開' nghĩa là 'thả ra' hoặc 'buông bỏ', kết hợp với '時間空間' (thời gian và không gian), và '而存在' (và tồn tại), ngụ ý vượt qua giới hạn.