你在煩惱什麼 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 你在煩惱什麼

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không có bông hoa nào không thể cảm ơn

Không có con sóng nào không thể rút lui

Không có ánh sáng nào không thể tối đi

Bạn đang lo lắng điều gì vậy?

Không có vết sẹo nào không thể mờ đi

Không có vết thương nào không thể lành

Không có tuyệt vọng nào không thể dừng lại

Bạn đang buồn bã điều gì vậy?

Thời gian không bao giờ trả lời

Cuộc sống không bao giờ ồn ào

Dù chỉ trong chốc lát, tôi cũng không sợ

Là những khoảnh khắc tạo nên vĩnh hằng đó

...

Không có bông hoa nào không thể cảm ơn

Không có con sóng nào không thể rút lui

Không có ánh sáng nào không thể tối đi

Bạn đang lo lắng điều gì vậy?

Không có vết sẹo nào không thể mờ đi

Không có vết thương nào không thể lành

Không có tuyệt vọng nào không thể dừng lại

Bạn đang buồn bã điều gì vậy?

Thời gian không trả lời bao giờ

Cuộc sống không bao giờ gây ồn ào

Dù chỉ trong chốc lát, bạn cũng đừng sợ

Là những khoảnh khắc tạo nên vĩnh hằng đó

Thời gian không bao giờ trả lời

Cuộc sống không gây ồn ào đâu

Dù chỉ trong chốc lát, bạn cũng đừng sợ

Khoảnh khắc tạo nên vĩnh hằng đó

Dù chỉ trong chốc lát, tôi cũng không sợ

Khoảnh khắc tạo nên vĩnh hằng đó

...

[Tiếng Trung]

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 我也不害怕

是片刻組成永恆吶

沒有不會謝的花

沒有不會退的浪

沒有不會暗的光

你在煩惱什麼嗎?

沒有不會淡的疤

沒有不會好的傷

沒有不會停下來的絕望

你在憂鬱什麼啊?

時間從來不回答

生命從來不喧嘩

就算只有片刻 你也別害怕

是片刻組成永恆吶

時間從來不回答

生命從來不喧嘩 耶

就算只有片刻 你也別害怕

片刻組成永恆吶

就算只有片刻 我也不害怕

片刻組成永恆吶

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 沒有不會謝的花

  ➔ Phủ định gấp đôi + ý nghĩa dự đoán trong tương lai

  ➔ Dùng phản đề kép 『沒有不會} để nhấn mạnh rằng điều gì đó chắc chắn sẽ xảy ra hoặc tồn tại.

• 就算只有片刻 我也不害怕

  ➔ Dùng 'ngay cả khi' + 'chỉ một khoảnh khắc'

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định mà ngay cả một khoảnh khắc cũng đủ để không cảm thấy sợ hãi.

• 時間從來不回答

  ➔ Phủ định + động từ hiện tại mô tả tính chất không thay đổi

  ➔ Dùng trạng từ phủ định 『從來不} (không bao giờ) với động từ hiện tại 『回答} để diễn đạt rằng thời gian không bao giờ trả lời hoặc phản hồi.

• 片刻組成永恆吶

  ➔ Cụm danh từ + động từ biểu thị thành phần ('hình thành', 'tạo thành') + từ nhấn mạnh

  ➔ Dùng cụm danh từ 『片刻} (một khoảnh khắc ngắn) + động từ 『組成} (hình thành/ tạo nên) + 『吶} (trợ từ nhấn mạnh) để diễn đạt rằng khoảnh khắc ngắn có thể tạo thành vĩnh cửu.

• 生命從來不喧嘩

  ➔ Phủ định + động từ hiện tại mô tả đặc tính không thay đổi

  ➔ Dùng trạng từ phủ định 『從來不} (không bao giờ) với động từ 『喧嘩} (gây ồn ào) để diễn đạt rằng cuộc sống không bao giờ ồn ào hoặc náo nhiệt.