狂熱 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 夏／狂熱

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

雷響得放肆 死去活來堅持 拋空了理智

...

瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思

...

在這個急於立碑的城市

...

誰比誰更無恥 干我屁事

...

任憑時光你是多狠

...

我要我的選擇 為了快樂抗爭

...

任憑誰說我有多蠢

...

不讓你的新聞 毀了我的單純

...

長大後的我們狡猾地修改過程

...

童年故事汗濕的髒手心抓著 狂熱

...

...

...

冷血的怪手 種起大廈高樓 森林被扛走

...

土地的脈搏 戴上手銬大鎖 日開始不落

...

卻忘了所有新都來自舊

...

只在乎今天有 多少回扣

...

我知道自己的模樣

...

在這個世界上 擁有可貴力量

...

我保護自己的地方

...

不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂

...

小時候我們的天真在心裡長大

...

成年故事再多挑戰也不害怕

...

狂熱自己的模樣

...

我 狂熱自己的模樣

...

狂熱自己的模樣

...

就算偶爾受傷 打直腰桿堅強

...

我狂熱自己的模樣

...

因為受過了傷 自由才有光芒

...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ ʐɤ̂/ B2	adjective - cuồng nhiệt, nhiệt thành noun - sự cuồng nhiệt, lòng nhiệt thành
理智 (lǐzhì) /lì ʈ͡ʂî/ B2	noun - lý trí
本質 (běnzhì) /pəǹ ʈʂɨ̂/ C1	noun - bản chất
立碑 (lìbēi) /lî péi/ C1	verb - dựng bia, lập bia
無恥 (wúchǐ) /wǔ ʈʂʰɨ̀/ B2	adjective - vô sỉ, trơ trẽn
選擇 (xuǎnzé) /ɕɥǎn tsɤ̌/ A2	noun - sự lựa chọn verb - chọn, lựa chọn
快樂 (kuàilè) /kʰwài lɤ̂/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
抗爭 (kàngzhēng) /kʰâŋ ʈ͡ʂəŋ/ C1	verb - kháng cự, phản kháng
單純 (dānchún) /tán ʈʂʰún/ B1	adjective - đơn thuần, ngây thơ
狡猾 (jiǎohuá) /tɕjàʊ xwá/ B2	adjective - xảo quyệt, gian xảo
童年 (tóngnián) /tʰǒŋ njǎn/ A2	noun - tuổi thơ
森林 (sēnlín) /sən lǐn/ A2	noun - rừng
脈搏 (màibó) /mài pwó/ B2	noun - mạch (nhịp tim)
模樣 (múyàng) /mǔ jâŋ/ A2	noun - vẻ ngoài, hình dáng
可貴 (kěguì) /kʰɤ̌ kwèi/ B2	adjective - quý giá, đáng quý
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ gàn/ A2	adjective - dũng cảm, can đảm
天真 (tiānzhēn) /tʰján ʈ͡ʂən/ B1	adjective - ngây thơ, trong sáng
挑戰 (tiǎozhàn) /tʰjàʊ ʈ͡ʂân/ B1	noun - thử thách verb - thử thách
受傷 (shòushāng) /ʂôʊ ʂaŋ/ A2	verb - bị thương
堅強 (jiānqiáng) /tɕján ʈ͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - kiên cường, mạnh mẽ
自由 (zìyóu) /tsɨ̂ jǒʊ/ A2	noun - tự do adjective - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雷響得放肆

  ➔ 得 (de) dùng để chỉ cách hoặc mức độ của hành động

  ➔ Dùng để mô tả cách tiếng sấm vang lên không giới hạn, nhấn mạnh cách thức của hành động.

• 死去活來堅持

  ➔ Chết đi sống lại (nhấn mạnh tính kiên trì)

  ➔ Diển đạt sự kiên trì hoặc nỗ lực không ngừng, ngay cả trong những tình huống cực đoan.

• 拋空了理智

  ➔ Vứt bỏ lý trí

  ➔ Diễn đạt việc từ bỏ hoặc buông bỏ lý trí, nhấn mạnh hành động dựa trên cảm xúc hoặc bốc đồng.

• 誰比誰更無恥

  ➔ Ai so với ai hơn, dùng để so sánh hơn

  ➔ So sánh các cá nhân hoặc nhóm để làm nổi bật đặc điểm, ở đây là sự vô liêm sỉ.

• 我要我的選擇 為了快樂抗爭

  ➔ Muốn chọn của tôi để đấu tranh vì hạnh phúc

  ➔ Diễn đạt mong muốn của cá nhân để đưa ra lựa chọn và đấu tranh vì hạnh phúc.

• 因為受過了傷 自由才有光芒

  ➔ Bởi vì đã chịu đựng thương tổn tự do mới tỏa sáng

  ➔ Chỉ ra rằng trải qua đau thương hoặc khó khăn là cần thiết để tự do hoặc sự tỏa sáng thực sự xuất hiện.