早點回家 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠
• Album: 春‧日光

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đong đầy xúc cảm của '早點回家'. Bài hát giúp học từ vựng về gia đình, thành ngữ biểu đạt tình cảm cùng kỹ thuật ẩn dụ tinh tế. Giai điệu nhẹ nhàng kết hợp lời ca như lời thủ thỉ mang đến bài học sâu sắc về văn hóa Á Đông - nơi gia đình luôn là trung tâm của hạnh phúc.

[Tiếng Việt]

Đó là nơi bị mọi người cảm giác như đã bị bỏ rơi

Đại lộ nhỏ, nhà tranh thấp, vàng mai chen chúc rộn rã tiếng ồn ào

Cuộc đời rất ngắn, những trái cây trong rừng chín tươi thành những nhánh cây già nua

Ngày dài lắm, miễn là đứng bên cửa sổ chờ con

Chúng ta đều là hình dáng của một người cộng với một người khác

Tường thời gian, từ lòng bàn tay của họ đến vai chúng ta

Những tia sao lang thang thay thế nhiều ánh mắt đang nói chuyện với tôi

Nhớ về nhà sớm hơn, về nhà sớm hơn

Trơn tru, dính dính, thời thơ ấu được tha thứ

Ràng buộc, loạng choạng, tóc bạc đều do chúng ta ngắm nhìn

Cuộc đời dài, đẹp hoặc buồn cũng không đếm xuể

Ngày ngắn lắm, chỉ cần bên cạnh con

Chúng ta đều là hình dáng của một người cộng với một người khác

Tường thời gian, từ lòng bàn tay của họ đến vai chúng ta

Những tia sao lang thang thay thế nhiều ánh mắt đang nói chuyện với tôi

Về nhà sớm hơn, về nhà sớm hơn

...

Chúng ta đều là hình dáng của một người cộng với một người khác

Tường thời gian, từ lòng bàn tay của họ đến vai chúng ta

Những tia sao lang thang thay thế nhiều ánh mắt đang nói chuyện với tôi

Về nhà sớm hơn, về nhà sớm hơn

...

Trái tim trìu mến, bóng tối mờ nhạt, bước chân tay trong tay thành đôi

Bầu trời mông lung, mặt trăng xám xịt, dòng chảy của các bạn vang vọng

Tiếng cười tươi tắn, âm thanh chầm chậm, con đường trước mặt ấm áp

Trong đất, trên mái nhà

Mặt trời mọc lên

...

[Tiếng Trung]

那是在 被人們 感覺遺棄的地方

大馬路 矮平房 黃梅佈滿鬧嚷嚷

生命很短 山中開滿的果鋪成養老枝椏

日子很長 只要是站在等孩子的窗

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

光溜溜 黏答答 孩提時光被原諒

牽絆絆 踉蹌蹌 白髮靠我們欣賞

生命很長 美好或者悲傷細數也數不完

日子很短 只要是陪在孩子的身旁

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

我們都是 一個人加上另一個人的長相

時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

流浪星光 代替著那麼多眼神對我說話

早點回家 早點回家

心款款 影恍恍 牽手的步履成雙

天茫茫 月蒼蒼 你們的流域迴盪

笑吟吟 聲緩緩 盡頭前的路暖暖

泥土中央 屋瓦頂上

升起太陽

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感覺 (gǎnjué) /ɡan˨˩ tɕy̯ɛ/ B1	verb - cảm thấy, cảm nhận noun - cảm giác, cảm nhận
遺棄 (yíqì) /i˧˥ t͡ɕʰi˥˩/ B2	verb - bỏ rơi, vứt bỏ
矮 (ǎi) /aɪ˨˩/ A2	adjective - thấp, lùn
鬧嚷嚷 (nào rāngrāng) /nau˥˩ ʐɑŋ˥ ʐɑŋ/ C1	adjective - ồn ào, huyên náo
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ/ A2	noun - cuộc sống, sinh mệnh
開 (kāi) /kʰaɪ/ A1	verb - mở, nở
果 (guǒ) /ku̯ɔ/ A1	noun - quả, trái
長 (cháng) /t͡ʃʰɑŋ/ A1	adjective - dài
孩子 (háizi) /xai tsɯ/ A1	noun - đứa trẻ, con
牆 (qiáng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - tường, vách
流浪 (liúlàng) /ljoʊ lɑŋ/ B2	verb - lang thang, trôi dạt
星光 (xīngguāng) /ɕɪŋ⁻ ku̯ɑŋ/ B1	noun - ánh sao
眼神 (yǎnshén) /jɛn ʃən/ B1	noun - ánh mắt
原諒 (yuánliàng) /yɛn˥ ljɑŋ/ B1	verb - tha thứ
美好 (měihǎo) /meɪ hɑʊ/ B1	adjective - tốt đẹp, tươi đẹp
悲傷 (bēishāng) /peɪ ʃɑŋ/ B2	adjective - buồn bã, đau thương
流域 (yùliú) /y lyoʊ/ C1	noun - lưu vực
迴盪 (huídàng) /xuei tɑŋ/ C1	verb - vang vọng, vọng lại
太陽 (tàiyáng) /tʰai jɑŋ/ A1	noun - mặt trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們都是 一個人加上另一個人的長相

  ➔ '都是' thể hiện sự nhấn mạnh vào tất cả mọi người có chung đặc điểm, nhấn mạnh tính tập thể hoặc chung một đặc điểm.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng tất cả các cá nhân trong chủ đề đều chia sẻ cùng một đặc điểm.

• 時間的牆 從他們的手掌到我們的肩膀

  ➔ '從...到...' biểu thị phạm vi hoặc khoảng cách từ điểm này đến điểm kia trong không gian hoặc thời gian.

  ➔ Nó mô tả phạm vi hoặc sự kết nối giữa hai điểm, thường ẩn dụ thể hiện quá trình trôi qua của thời gian hoặc một giới hạn.

• 早點回家

  ➔ '早點回家' dùng cấu trúc trạng từ + động từ để chỉ hành động về nhà sớm hơn bình thường, nhấn mạnh sự cấp thiết hoặc mong muốn.

  ➔ Nó thể hiện mong muốn hoặc chỉ thị trở về nhà sớm hơn, thường gửi gắm sự quan tâm hoặc cấp bách.

• 升起太陽

  ➔ '升起' kết hợp với '太陽' tạo ra hình ảnh mặt trời mọc literal hoặc ẩn dụ, biểu tượng cho sự khởi đầu mới hoặc hy vọng.

  ➔ Nó tượng trưng cho sự đổi mới, hy vọng hoặc khởi đầu mới, thường được dùng trong ngữ cảnh ẩn dụ trong văn học và âm nhạc.