Tomorrow will be fine. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 蘇打綠

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca từ tiếng Hoa trong “Tomorrow will be fine.” - bài hát giúp bạn học từ vựng về hy vọng, kết nối và cách diễn đạt thi ca. Đặc biệt với giai điệu indie pop pha rock cùng câu chuyện hồi sinh đầy nghị lực của ban nhạc, đây là lựa chọn lý tưởng để cảm nhận sức mạnh ngôn ngữ qua âm nhạc đa tầng ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Con đường này thật dài, thời gian ép chúng ta trưởng thành

Nhiều điều không thể nói, chỉ có thể giấu trong vui vẻ khi nâng chén

Thế giới này nói lớn không lớn

Một đời có thể bao nhiêu thất vọng

Một người có thể chứa đựng bao nhiêu hy vọng

Tôi mong có đôi cánh

Có thể đưa tôi bay khỏi tường thành này, khiến chúng ta đều như nhau

Không thể dừng được khao khát về ước mơ

Vậy thì dũng cảm thử một lần nữa

Ngày mai sẽ ổn thôi

Ngày mai tôi sẽ ổn

Ngày mai chúng ta sẽ ổn

...

Ánh sáng trong đêm đem trong lòng tự hỏi đáp

Xin lỗi, tôi thật ngốc, không chỉ là một câu nói tức giận

Cùng nhau mãi mãi qua thời gian

Trong đời này có bao nhiêu ước nguyện

...

Tôi mong có đôi cánh

Có thể đưa tôi bay khỏi tường thành này, khiến chúng ta đều như nhau

Không thể dừng được khao khát về ước mơ

Vậy thì dũng cảm thử một lần nữa

Ngày mai sẽ ổn thôi

Ngày mai tôi sẽ ổn

Ngày mai chúng ta sẽ ổn

Ánh sáng qua mây chiếu xuống trần gian

Đây là niềm tin chúng ta tuyên bố

...

Tôi mong có đôi cánh

Có thể đưa tôi bay khỏi tường thành này, khiến chúng ta đều như nhau

Không thể dừng được khao khát về ước mơ

Vậy thì dũng cảm thử một lần nữa

Ngày mai sẽ ổn thôi

Ngày mai tôi sẽ ổn

Ngày mai chúng ta sẽ ổn

...

[Tiếng Trung]

這條路 好漫長 時光逼著我們長大

好多話 不能講 只有把酒言歡地藏

這世界 說大不大

一生能有多少的失望

一人能裝多少的希望

我最盼望有一雙翅膀

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

停不了對夢想的渴望

那就放膽一搏再去闖一闖

Tomorrow will be fine.

Tomorrow I'll be fine.

Tomorrow we'll be fine.

黑夜裡 的亮光 放在心裡自問自答

對不起 我好傻 並不只是一句氣話

再一起 地老天荒

一生能有多少個願望

我最盼望有一雙翅膀

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

停不了對夢想的渴望

那就放膽一搏再去闖一闖

Tomorrow will be fine.

Tomorrow I'll be fine.

Tomorrow we'll be fine.

穿過雲間的光照在人間

這是我們宣告的信念

我最盼望有一雙翅膀

能夠帶我飛離這城牆 讓我們 都一樣

停不了對夢想的渴望

那就放膽一搏再去闖一闖

Tomorrow will be fine.

Tomorrow I'll be fine.

Tomorrow we'll be fine.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - dài dằng; lê thê
長大 (zhǎngdà) /ʈ͡ʂɑ̌ŋ tɑ̂/ A2	verb - lớn lên; trưởng thành
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - giấu; che giấu
失望 (shīwàng) /ʂɻ̩ wɑ̂ŋ/ B1	noun - sự thất vọng
希望 (xīwàng) /ɕíwɑ̂ŋ/ A2	noun - hy vọng
盼望 (pànwàng) /pʰɑ̂n wɑ̂ŋ/ B2	verb - mong chờ; trông ngóng
翅膀 (chìbǎng) /t͡ʃʰɨ̂ pɑ̌ŋ/ B1	noun - cánh
飛 (fēi) /féi/ A1	verb - bay
城牆 (chéngqiáng) /t͡ʃʰə̌ŋ t͡ɕʰjǎŋ/ B2	noun - tường thành; thành quách
夢想 (mèngxiǎng) /mə̂ŋ ɕjǎŋ/ B1	noun - ước mơ; khát vọng
渴望 (kěwàng) /kʰɤ̌ wɑ̂ŋ/ B2	noun - khát khao; mong mỏi
放膽 (fàngdǎn) /fâŋ tàn/ B2	verb - mạnh dạn; táo bạo
黑夜 (hēiyè) /xei jɛ/ B1	noun - ban đêm
亮光 (liàngguāng) /ljâŋ kwāŋ/ B1	noun - ánh sáng
宣告 (xuāngào) /ɕɥɛn kao/ B2	verb - tuyên bố; công bố
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B2	noun - niềm tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 一生能有多少的失望

  ➔ Diễn đạt khả năng có thể xảy ra bằng cách sử dụng '能有多少的...'

  ➔ '能有多少的...' thể hiện khả năng hoặc mức độ có thể có của thứ gì đó.

• 停不了對夢想的渴望

  ➔ Sử dụng '停不了' để diễn tả không thể ngừng lại được.

  ➔ '停不了' có nghĩa là 'không thể dừng lại' hoặc 'không nổi,' nhấn mạnh mong muốn mãnh liệt hoặc hành động liên tục.

• 讓我們都一樣

  ➔ Sử dụng '讓' để có nghĩa là 'cho phép' hoặc 'để'.

  ➔ '讓' có nghĩa là 'cho phép' hoặc 'làm cho', thể hiện sự cho phép hoặc gây ra trạng thái.

• 再一起 地老天荒

  ➔ Sử dụng '再' để có nghĩa là 'lần nữa' hoặc 'một lần nữa'.

  ➔ '再' thể hiện làm lại hoặc lần nữa, nhấn mạnh sự lặp lại hoặc cam kết bền vững.

• 穿過雲間的光照在人間

  ➔ Sử dụng '穿過' để có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'xuyên thấu'.

  ➔ '穿過' có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'xuyên thấu,' mô tả hành động đi qua hoặc xuyên thủng thứ gì đó.